Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "best kept secrets" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "best kept secrets" de inglês para polonês

Traduções de best kept secrets

"best kept secrets" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

best a aby ale by ci co dla do dzięki ich jak jako jeden jego jej jest które który lub na najlepiej najlepsza najlepsze najlepszego najlepszy najlepszych najlepszym naszym nawet nie o od oraz po pod ponad przez przy strony tak także tego the to tylko w więcej z za ze że
kept do na przez są to w z

Tradução de inglês para polonês de best kept secrets

inglês
polonês

EN The Garden Terrace can be found in the beautiful inner garden of The Grand. It is one of Amsterdam's best kept secrets; an oasis of peace and tranquility, situated in the heart of the city.

PL Taras Garden Terrace znajduje się w pięknym, wewnętrznym ogrodzie hotelu The Grand. Jest to jedna z najlepiej strzeżonych tajemnic Amsterdamu i stanowi oazę spokoju i ciszy w samym sercu miasta.

inglês polonês
garden ogrodzie
found znajduje
best najlepiej
peace spokoju
city miasta
in w
of z
it to
is jest
heart sercu
and i

EN It is one of Amsterdam's best kept secrets; an oasis of peace and tranquillity, situated in the heart of the city

PL To jeden z najlepiej strzeżonych sekretów Amsterdamu: oaza spokoju i wyciszenia w samym sercu miasta

inglês polonês
best najlepiej
peace spokoju
city miasta
in w
it to
of z
heart sercu
the i

EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

inglês polonês
personal osobowe
factors czynniki
or lub
to do
data dane
long przez
period okresu
following w

EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

inglês polonês
personal osobowe
factors czynniki
or lub
to do
data dane
long przez
period okresu
following w

EN Regular laps are a pleasure in the hotel's beautiful 30-meter infinity pool, which holds three well-kept secrets: underwater music, panoramic mountain views and temperature-controlled water all year-round.

PL Pływanie w 30-metrowym hotelowym basenie typu infinity to czysta przyjemność. Basen ten skrywa trzy sekrety: podwodną muzykę, widok na góry oraz całoroczną regulację temperatury wody.

inglês polonês
views widok
water wody
in w
three trzy
and oraz

EN Keeper Secrets Manager is a fully managed, cloud-based, zero-knowledge platform for securing infrastructure secrets such as API keys, database passwords, access keys, digital certificates and any type of confidential data.

PL Keeper Secrets Manager jest platformą w pełni zarządzaną w chmurze z architekturą typu „zero-knowledge” do zabezpieczania takich poufnych danych, jak klucze API, bazy haseł, klucze dostępu, certyfikaty cyfrowe.

inglês polonês
manager manager
fully w pełni
platform platform
api api
keys klucze
digital cyfrowe
certificates certyfikaty
type typu
confidential poufnych
is jest
of z
as jak
data danych

EN Keeper Secrets Manager is a fully managed cloud-based, zero-knowledge platform for securing infrastructure secrets such as API keys, database passwords, access keys, certificates and any type of confidential data, integrated directly into Keeper.

PL Keeper Secrets Manager jest platformą w pełni zarządzaną w chmurze z architekturą typu „zero-knowledge” do zabezpieczania takich poufnych danych, jak klucze API, bazy haseł, klucze dostępu, certyfikaty, zintegrowaną bezpośrednio z Keeper.

inglês polonês
manager manager
fully w pełni
platform platform
api api
keys klucze
certificates certyfikaty
type typu
confidential poufnych
is jest
as jak
data danych
directly bezpośrednio
of z
into w

EN Keeper Secrets Manager (KSM) provides engineering teams with a platform for managing all credentials – including infrastructure secrets, SSH keys, API keys and certificates with SDKs and CI/CD integration.

PL Keeper Secrets Manager (KSM) zapewnia zespołom inżynieryjnym platformę do zarządzania wszystkimi poświadczeniami, w tym wpisami tajnymi infrastruktury, kluczami SSH, kluczami API i certyfikatami z zestawami SDK i integracją CI / CD.

EN Keeper Secrets Manager (KSM) is a zero-knowledge platform for IT and DevOps professionals. The solution allows teams to manage secrets throughout the software development and deployment lifecycle.

PL Keeper Secrets Manager (KSM) to platforma typu zero-knowledge dla specjalistów IT i DevOps. Rozwiązanie to umożliwia zespołom zarządzanie wpisami tajnymi w całym cyklu tworzenia i wdrażania oprogramowania.

inglês polonês
manager manager
devops devops
solution rozwiązanie
allows umożliwia
teams zespołom
keeper keeper
professionals specjalistów
platform platforma
it it
throughout w
software oprogramowania
deployment wdrażania
manage zarządzanie
the i
for dla
to całym

EN Secrets that are managed within the vault are segmented and isolated to defined Secrets Manager devices that are granted access to the record and folder.

PL Wpisy tajne, które zarządzane w sejfie, są segmentowane i izolowane do zdefiniowanych urządzeń Secrets Manager, które mają dostęp do wpisu i folderu.

inglês polonês
defined zdefiniowanych
manager manager
folder folderu
and i
to do
within w

EN LastPass does not offer secrets management. Leading organizations prioritize secrets management to reduce the risk of breaches to sensitive information, services and systems.

PL LastPass nie oferuje zarządzania wpisami tajnymi. Wiodące organizacje nadają priorytet zarządzaniu wpisami tajnymi w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia wrażliwych informacji, usług i systemów.

inglês polonês
organizations organizacje
risk ryzyka
breaches naruszenia
sensitive wrażliwych
management zarządzania
information informacji
services usług
systems systemów
offer oferuje
the i
not nie

EN 1Password's secrets automation platform offers only 3 languages and 4 integrations. 1Password only offers vault-level access to the secrets automation platform, not record or folder-level.

PL Platforma automatyzacji wpisów tajnych 1Password oferuje tylko 3 języki i 4 integracje. 1Password oferuje dostęp do platformy automatyzacji wpisów tajnych tylko na poziomie sejfu, a nie na poziomie rekordu lub folderu.

inglês polonês
automation automatyzacji
offers oferuje
integrations integracje
record rekordu
or lub
to do
not nie
only tylko
and i
platform platformy

EN The FOREO UFO™ 2 is celebs' best-kept beauty secret. The device combines two things that make my beauty heart beat faster: facials and time-saving solutions.

PL FOREO UFO™ 2 to najlepiej strzeżony sekret urody celebrytów. Urządzenie łączy w sobie dwie rzeczy, które sprawiają, że serce bije szybciej: zabiegi na twarz i rozwiązanie oszczędzające czas.

EN A hotel in Arles, stylishly reimagined by Christian Lacroix, that reveals its secrets throughout your stay for an unforgettable experience. We're certified ALLSAFE to welcome you under the best conditions.

PL Hotel w Arles, stylowo przebudowany przez Christiana Lacroix, który ujawnia sekrety przez cały pobyt, zapewniając niezapomniane wrażenia. Certyfikat ALLSAFE jest gwarancją najlepszych warunków pobytu.

inglês polonês
hotel hotel
unforgettable niezapomniane
certified certyfikat
conditions warunków
in w
the który

EN Trusted by millions of individuals and thousands of organizations, Keeper is the leader for best-in-class password management, secrets management, privileged access, secure remote access and encrypted messaging

PL Firma Keeper, której zaufały miliony osób i tysiące organizacji, jest liderem w zakresie najlepszego w swojej klasie zarządzania hasłami i wpisami tajnymi, uprzywilejowanego dostępu, bezpiecznego dostępu zdalnego i szyfrowanej komunikacji

inglês polonês
millions miliony
thousands tysiące
leader liderem
remote zdalnego
and i
organizations organizacji
is jest
management zarządzania
secure w

EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.

PL Ze wzgledu na to, ze indeks ten jest mniejszy, mozemy go czesciej modyfikowac, dzieki czemu jest on bardziej aktualny.

inglês polonês
index indeks
smaller mniejszy
update modyfikowac
often czesciej
up-to-date aktualny
we can mozemy
is jest
thus ze
to bardziej
this to
and na

EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.

PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.

inglês polonês
mailbird mailbird
unfortunately niestety
click kliknij
mac mac
is jest
on na
if jeśli
in w
here tutaj
not nie
yet jeszcze
way z

EN CHECK() constraints should be kept in separate clauses to ease debugging.

PL Ograniczenia CHECK() powinny być przechowywane w oddzielnych klauzulach, tak aby ułatwić debugowanie.

inglês polonês
check check
constraints ograniczenia
should powinny
ease ułatwić
in w

EN You will be kept fully informed of our progress.

PL Będą Państwo w pełni informowani o naszych postępach.

inglês polonês
fully w pełni
progress o
our naszych

EN Their generous enclosures guarantee the animals are kept in species-appropriate conditions, while ensuring that visitors not only have an unobstructed view of them at large, but also an enjoyable visit.

PL Przygotowane z dbałością otoczenie to gwarancja, że zwierzęta trzymane są w odpowiednich dla gatunków warunkach, jednocześnie odwiedzający mają nie tylko niezakłócony widok, ale również mnóstwo przyjemności z wizyty.

inglês polonês
guarantee gwarancja
visitors odwiedzający
view widok
visit wizyty
of z
not nie
but ale
only tylko
conditions warunkach

EN Using Git LFS, large files are kept in parallel storage to your code, and lightweight references are stored in your Git repository

PL Podczas korzystania z funkcji Git LFS duże pliki są przechowywane w magazynie równoległym do kodu, a lekkie zasoby są przechowywane w repozytorium Git

inglês polonês
git git
lfs lfs
large duże
code kodu
stored przechowywane
repository repozytorium
files pliki
to do
in w
your podczas

EN The exchange prices are a little below the market rates. However, OrbitRemit’s margin is rather insignificant as it’s kept below 1%, therefore there doesn’t seem to be any hidden costs or markups.

PL Ceny wymiany są nieco inne od stawek rynkowych, jednak marża OrbitRemit jest raczej niewielka, ponieważ jest utrzymywana poniżej 1%. Nie wydaje się, aby istniały jakiekolwiek ukryte koszty lub opłaty.

inglês polonês
exchange wymiany
prices ceny
little nieco
below poniżej
market rynkowych
rates stawek
hidden ukryte
a a
is jest
to aby
costs koszty
or lub
however jednak

EN PrestaShop has several thousand functions and methods which need to be kept up-to-date. Write documentation to help the developers’ community better work with the software.

PL PrestaShop posiada kilka tysięcy funkcji i metod, które muszą być aktualizowane na bieżąco. Napisz dokumentację, aby pomóc społeczności programistów lepiej pracować z oprogramowaniem.

inglês polonês
prestashop prestashop
methods metod
community społeczności
better lepiej
software oprogramowaniem
functions funkcji
to aby
help pomóc
need ci
and i
several kilka

EN The band name came from Nalens, who had been living in Glasgow, and Daniels kept it after Nalens left the project

PL W 2006 roku zespół podpisał kontrakt z Notenuf Records i wydał swój debiutancki album "Scribble Mural Comic Journal" w lutym 2007 rodu

inglês polonês
in w
band zespół
the i
from z

EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.

PL Brak poważnej motywacji do przyjęcia nowego protokołu powstrzymał wiele firm przed włączeniem DMARC do swoich systemów.

inglês polonês
lack brak
new nowego
protocol protokołu
companies firm
dmarc dmarc
to do
systems systemów
many wiele
into w

EN Chad smiles, “I kept blowing him off, and then I hear… read more

PL w notowaniach Billboard Hot 100 oraz Canadian Hot 100 oraz goś… dowiedz się więcej

EN The data may be kept for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected.  

PL Dane te można później zachowywać dla celów historycznych, statystycznych lub naukowych z zastrzeżeniem wszelkich postanowieńRozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r.

inglês polonês
data dane
be można
the te
is lub
purposes celów

EN Any and all information disclosed during the arbitration procedure including the content of the award shall be kept confidential

PL Wszelkie informacje ujawnione w trakcie postępowania arbitrażowego, w tym treść wyroku, powinny być traktowane jako poufne

inglês polonês
disclosed ujawnione
confidential poufne
information informacje
shall tym
during w

EN We were able to deploy new systems or replace and update them quickly. That significantly reduced employee downtime and kept everybody working as smoothly as possible.

PL Rozwiązanie baramundi umożliwiło nam wdrożenie nowych systemów lub migrację i aktualizację starszych wersji. W ten sposób znacznie ograniczyliśmy czas przestojów i umożliwiliśmy naszym pracownikom dalsze wykonywanie swoich obowiązków.

inglês polonês
deploy wdrożenie
new nowych
update wersji
significantly znacznie
or lub
and i
we nam
systems systemów
everybody w

EN There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers

PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek

inglês polonês
swiss szwajcarskie
alps alpy
lakes jezior
on na
or lub
and i
nothing nie
more bardziej

EN This reduced pressure is to be kept constant for a range of given flow rates, even if the gas source pressure is variable (case of a cylinder).

PL Zredukowane ciśnienie jest utrzymywane na stałym poziomie dla różnych prędkości przepływu nawet, gdy ciśnienie w źródle gazu jest zmienne, co ma miejsce w przypadku użytkowania gazu z butli.

inglês polonês
pressure ciśnienie
gas gazu
case przypadku
cylinder butli
is jest
of z
even nawet
flow przepływu

EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated

PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób

inglês polonês
effectively skutecznie
signal sygnał
for na
of the sposób
in w
only tylko
is jest
example przykład
the gdy

EN We’d like to explain in more detail what needs to be kept in mind in terms of dress codes and matters of style, and why with business professional watches from Victorinox you will demonstrate genuine style at all times.

PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.

inglês polonês
style stylu
business biznesowe
watches zegarki
victorinox victorinox
explain wyjaśnić
like to
in w
what co

EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575

PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575

inglês polonês
data dane
duration okres
law ustawy
in w
your i
of przez

EN With User.com we kept the features we needed and gained access to additional tools that we’d love to test out and implement in the future.”

PL Dzięki User.com zachowaliśmy potrzebne nam funkcje i uzyskaliśmy dostęp do dodatkowych narzędzi, które chcielibyśmy wypróbować i wdrożyć w przyszłości"

EN We want to ensure you that all the data is kept private and secure

PL Chcemy Cię zapewnić, że wszystkie informacje są poufne i bezpieczne

inglês polonês
all wszystkie
data informacje
private poufne
and i
secure bezpieczne
want chcemy

EN Even when your site is dealing with a huge amount of traffic, access times can be kept extremely short with SSD hard drives

PL Nawet w przypadku wysokiej liczby odwiedzin strony w tym samym czasie, dzięki wsparciu dysku twardego SSD, czas ładowania Twojej witryny pozostaje niezwykle krótki

inglês polonês
your twojej
extremely niezwykle
short krótki
ssd ssd
hard twardego
times czas
even nawet
site witryny

EN We kept RPC as default because of better performance, but in case of problems, such as remote registry service crashing, you can now switch to WMI.

PL Domyślnie pozostawiliśmy RPC ze względu na lepszą wydajność, ale w przypadku problemów, takich jak awaria zdalnej usługi rejestru, możesz teraz przełączyć się na WMI.

inglês polonês
we my
remote zdalnej
can możesz
now teraz
wmi wmi
but ale
in w
case przypadku
service usługi
as jak
problems problemów
because na

EN Product date codes are helpful to indicate freshness, but are accurate only when products are kept within proper temperatures.

PL Kody z datą na produktach są pomocne w określaniu świeżości, ale są one dokładne wyłącznie wówczas, gdy produkty są przechowywane w odpowiedniej temperaturze.

inglês polonês
codes kody
helpful pomocne
date datą
but ale
when gdy
within z
to one
products produkty

EN We’d like to explain in more detail what needs to be kept in mind in terms of dress codes and matters of style, and why with business professional watches from Victorinox you will demonstrate genuine style at all times.

PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.

inglês polonês
style stylu
business biznesowe
watches zegarki
victorinox victorinox
explain wyjaśnić
like to
in w
what co

EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.

PL Ile projektów/dostarczonych-wpływów/czasu przepracowała osoba nad konkretną umiejętnością? Jeśli osoba co kwartał przełączała się między językami bez żadnych projektów o dużym wpływie, mogłaby być we wszystkim nowicjuszem.

inglês polonês
if jeśli
time czasu
without bez
in w
projects projektów
a a
person osoba
might co

EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.

PL Ze wzgledu na to, ze indeks ten jest mniejszy, mozemy go czesciej modyfikowac, dzieki czemu jest on bardziej aktualny.

inglês polonês
index indeks
smaller mniejszy
update modyfikowac
often czesciej
up-to-date aktualny
we can mozemy
is jest
thus ze
to bardziej
this to
and na

EN We were able to deploy new systems or replace and update them quickly. That significantly reduced employee downtime and kept everybody working as smoothly as possible.

PL Rozwiązanie baramundi umożliwiło nam wdrożenie nowych systemów lub migrację i aktualizację starszych wersji. W ten sposób znacznie ograniczyliśmy czas przestojów i umożliwiliśmy naszym pracownikom dalsze wykonywanie swoich obowiązków.

inglês polonês
deploy wdrożenie
new nowych
update wersji
significantly znacznie
or lub
and i
we nam
systems systemów
everybody w

EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated

PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób

inglês polonês
effectively skutecznie
signal sygnał
for na
of the sposób
in w
only tylko
is jest
example przykład
the gdy

EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575

PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575

inglês polonês
data dane
duration okres
law ustawy
in w
your i
of przez

EN Any and all information disclosed during the arbitration procedure including the content of the award shall be kept confidential

PL Wszelkie informacje ujawnione w trakcie postępowania arbitrażowego, w tym treść wyroku, powinny być traktowane jako poufne

inglês polonês
disclosed ujawnione
confidential poufne
information informacje
shall tym
during w

EN You will be kept fully informed of our progress.

PL Będą Państwo w pełni informowani o naszych postępach.

inglês polonês
fully w pełni
progress o
our naszych

EN We will tell you which data from or about you we use, why we use it, how long we use it, who else can use it, and where it is kept.

PL Powiemy Ci, jakie dane są przez nas wykorzy­stywane, jaki jest tego powód, jak długo będziemy tych danych używać, kto jeszcze będzie z nich korzystać oraz gdzie będziemy je przecho­wywać.

inglês polonês
is jest
long długo
data danych
tell jak
and oraz
use z

EN Webfleet Solutions will ensure Personal Data is accurate and, where necessary, kept up to date.

PL Firma Webfleet Solutions odpowiada za to, aby Dane osobowe były prawidłowe oraz, w razie koniecz­ności, aktuali­zowane.

inglês polonês
solutions solutions
to aby
where w
data dane
personal osobowe
and oraz
webfleet webfleet
date to

EN The owner of the contract decides the purposes for which this information is subse­quently used, who will have access, and for how long the information is kept

PL Strona zamawiająca usługę decyduje o celu, w jakim będą te informacje w przyszłości wykorzy­stane, kto będzie miał do nich dostęp i jak długo będą one przecho­wywane

inglês polonês
purposes celu
information informacje
long długo
and i
used do

Mostrando 50 de 50 traduções