EN Finally, when it comes to those wagering requirements, not all games will fulfil the requirements equally
Traduzir "fulfil the requirements" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fulfil the requirements" de inglês para polonês
Traduções de fulfil the requirements
"fulfil the requirements" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de fulfil the requirements
inglês
polonês
PL Wreszcie, jeśli chodzi o wymagania dotyczące zakładów, nie wszystkie gry spełnią je w takim samym stopniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| games | gry |
| when | jeśli |
| it comes | chodzi |
| requirements | wymagania |
EN While each of our customers have their own security requirements, Atlassian's Trust Management Program takes those security requirements into consideration, and arrives at a set of requirements unique for our company and our environment
PL Każdy z naszych klientów ma własne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, a program zarządzania zaufaniem Atlassian Trust Management Program uwzględnia te wymagania, tworząc zestaw wymagań unikatowych dla naszej firmy i naszego środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| security | bezpieczeństwa |
| requirements | wymagania |
| trust | trust |
| program | program |
| at | w |
| a | a |
| company | firmy |
| of | z |
| takes | ma |
| and | i |
| our | naszych |
EN While each of our customers have their own security requirements, Atlassian's Trust Management Program takes those security requirements into consideration, and arrives at a set of requirements unique for our company and our environment
PL Każdy z naszych klientów ma własne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, a program zarządzania zaufaniem Atlassian Trust Management Program uwzględnia te wymagania, tworząc zestaw wymagań unikatowych dla naszej firmy i naszego środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| security | bezpieczeństwa |
| requirements | wymagania |
| trust | trust |
| program | program |
| at | w |
| a | a |
| company | firmy |
| of | z |
| takes | ma |
| and | i |
| our | naszych |
EN For complete system requirements, click the link below for your Creative Cloud app. Find the system requirements for mobile apps in the system requirements for their companion desktop apps.
PL Kliknij poniżej, aby wyświetlić pełne wymagania systemowe konkretnej aplikacji Creative Cloud. Wymagania systemowe aplikacji mobilnych podano wraz z wymaganiami systemowymi odpowiadającej im aplikacji komputerowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| click | kliknij |
| cloud | cloud |
| mobile | mobilnych |
| creative | creative |
| below | z |
| the | poniżej |
| requirements | wymagania |
| app | aplikacji |
EN It results that we comply with the GMP requirements laid down in Directive 2003/94/EC and fulfil the recommendations of World Health Organization (WHO).
PL Oznacza to, że spełniamy wymagania i wytyczne GMP zawarte w Dyrektywie 2003/94/EC oraz wymogi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| organization | organizacji |
| it | to |
| requirements | wymagania |
| in | w |
| the | i |
| that | oznacza |
| of | oraz |
EN At the same time, they fulfil all legal requirements.
PL Jednocześnie spełniasz wszystkie wymogi prawne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| legal | prawne |
| all | wszystkie |
| they | nie |
| the | jednocześnie |
EN Atlassian’s internal data handling processes are GDPR compliant, and we provide tooling to help you fulfil GDPR requirements. Learn more
PL Wewnętrzne procesy obsługi danych w Atlassian są zgodne z rozporządzeniem RODO. Udostępniamy naszym klientom narzędzia, dzięki którym mogą zrealizować własne wymagania wynikające z rozporządzenia RODO. Dowiedz się więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| processes | procesy |
| gdpr | rodo |
| compliant | zgodne |
| requirements | wymagania |
| learn | dowiedz |
| internal | w |
| and | z |
EN We provide tooling to help you fulfil GDPR requirements
PL Oferujemy narzędzia, które ułatwią Ci spełnienie wymagań wynikających z rozporządzenia RODO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| provide | oferujemy |
| gdpr | rodo |
EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.
PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| data | danych |
| new | nowej |
| programs | programy |
| policies | polityki |
| materials | materiały |
| to | aby |
| of | z |
| privacy | prywatności |
| law | prawa |
| needed | potrzeby |
| requirements | wymogów |
| and | i |
EN offers products and services totally conforming to customer requirements, or if necessary to standard requirements,
PL oferowanie wyrobów i usług w najwyższym stopniu zgodnych z wymaganiami Klienta, specyfikacjami technicznymi lub - gdy to konieczne - wymaganiami normalizacyjnymi,
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| requirements | wymaganiami |
| necessary | konieczne |
| or | lub |
| and | i |
| services | usług |
EN Let's see how good Core i9-10980HK is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.
PL Zgodność Core i9-10980HK z wymaganiami systemowymi gier. Pamiętaj, że oficjalne wymagania programistów nie zawsze pokrywają się z danymi rzeczywistych testów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| core | core |
| gaming | gier |
| official | oficjalne |
| real | rzeczywistych |
| requirements | wymagania |
| of | z |
EN Let's see how good Ryzen 9 5900HX is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.
PL Zgodność Ryzen 9 5900HX z wymaganiami systemowymi gier. Pamiętaj, że oficjalne wymagania programistów nie zawsze pokrywają się z danymi rzeczywistych testów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ryzen | ryzen |
| gaming | gier |
| official | oficjalne |
| real | rzeczywistych |
| requirements | wymagania |
| of | z |
EN Zebra printers enable you to quickly and easily print professional labels, personalise them for individual requirements and maximise brand recognition while keeping pace with regulatory requirements.
PL Drukarki marki Zebra umożliwiają szybkie i łatwe drukowanie profesjonalnych etykiet, personalizowanie ich zgodnie z indywidualnymi potrzebami i zwiększanie stopnia rozpoznawalności marki przy jednoczesnym zachowywaniu zgodności z wymogami prawnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| quickly | szybkie |
| labels | etykiet |
| requirements | wymogami |
| brand | marki |
| printers | drukarki |
| and | i |
| drukowanie | |
| them | z |
EN offers products and services totally conforming to customer requirements, or if necessary to standard requirements,
PL oferowanie wyrobów i usług w najwyższym stopniu zgodnych z wymaganiami Klienta, specyfikacjami technicznymi lub - gdy to konieczne - wymaganiami normalizacyjnymi,
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| requirements | wymaganiami |
| necessary | konieczne |
| or | lub |
| and | i |
| services | usług |
EN EN ISO 13485 is an international standard specifying requirements for medical devices, which aims to ensure the highest quality of products, meeting customer and applicable regulatory requirements.
PL EN ISO 13485 to międzynarodowa norma zawierająca wymagania dotyczące wyrobów medycznych, której celem jest zagwarantowanie najwyższej jakości wyrobów oraz ich zgodności z wymaganiami prawnymi i oczekiwaniami klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| iso | iso |
| standard | norma |
| medical | medycznych |
| highest | najwyższej |
| quality | jakości |
| is | jest |
| of | z |
| requirements | wymagania |
| and | i |
| customer | klientów |
EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.
PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| data | danych |
| new | nowej |
| programs | programy |
| policies | polityki |
| materials | materiały |
| to | aby |
| of | z |
| privacy | prywatności |
| law | prawa |
| needed | potrzeby |
| requirements | wymogów |
| and | i |
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| if | jeśli |
| in | w |
| us | nami |
| data | dane |
| personal | z |
EN ) and in which Facebook has agreed to fulfil the rights of data subjects
PL ) i w których Facebook zgodził się przestrzegać praw osób, których dane dotyczą
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| data | dane |
| in | w |
| and | i |
EN Our OVHcloud brand is not static – it will always evolve as we continue to change and grow to meet the needs of our customers and fulfil the potential in our purpose.
PL Nasza marka OVHcloud nie jest statyczna - zawsze będzie się rozwijać, ponieważ będziemy się zmieniać i wzrastać, aby sprostać potrzebom naszych klientów i wykorzystać potencjał naszego celu.
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service
PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udostępnia informacje osobom trzecim wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne dla osiągnięcia wskazanego celu, i tylko wymienionym kategoriom adresatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| group | grupa |
| alliance | sojuszu |
| socialists | socjalistów |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| necessary | konieczne |
| purpose | celu |
| in | w |
| information | informacje |
| only | tylko |
| personal | dla |
EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event
PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej
| inglês | polonês |
|---|---|
| liable | odpowiedzialności |
| other | drugiej |
| in | w |
| event | razie |
| of | z |
EN The main goal is to create a friendly work environment where we can exchange experiences, fulfil our common ambitions, and face the challenges of tomorrow
PL Głównym celem jest stworzenie przyjaznego środowiska pracy, w którym będziemy mogli wymieniać się doświadczeniami, realizować wspólne ambicje oraz stawiać czoła wyzwaniom jutra
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| friendly | przyjaznego |
| work | pracy |
| common | wspólne |
| challenges | wyzwaniom |
| tomorrow | jutra |
| is | jest |
| to | do |
| a | a |
| our | w |
| and | oraz |
EN assurance of the necessary resources to fulfil targets,
PL zapewnieniu niezbędnych zasobów umożliwiających realizację podjętych celów,
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | zasobów |
EN Sharing data with music service and/or other audio content services, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.
PL Udostępnianie danych serwisom zapewniającym treści muzyczne i/lub inne treści audio zgodnie z Twoimi instrukcjami jest niezbędne dla celów wykonywania umowy, którą z Tobą zawarliśmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| agreement | umowy |
| data | danych |
| or | lub |
| content | treści |
| is | jest |
| music | muzyczne |
| and | i |
| audio | audio |
| services | z |
EN Sharing data with control partners, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.
PL Udostępnianie danych firmom partnerskim, zgodnie z Twoimi instrukcjami, jest niezbędne dla wykonywania umowy, którą z Tobą zawarliśmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| agreement | umowy |
| is | jest |
EN An error exists if the RAIDBOXES account does not fulfil the functions specified in the service description, delivers incorrect results or does not function properly in any other way, so that the use of the "RAIDBOXES account" is impossible or restricted
PL Błąd występuje wtedy, gdy konto RAIDBOXES nie spełnia funkcji określonych w opisie usługi, daje błędne wyniki lub w jakikolwiek inny sposób nie funkcjonuje prawidłowo, tak że korzystanie z " kontaRAIDBOXES" jest niemożliwe lub ograniczone
| inglês | polonês |
|---|---|
| error | błąd |
| account | konto |
| specified | określonych |
| description | opisie |
| results | wyniki |
| impossible | niemożliwe |
| restricted | ograniczone |
| in | w |
| or | lub |
| is | jest |
| not | nie |
| of | z |
| way | sposób |
| functions | funkcji |
EN Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as the legal basis.
PL W zakresie, w jakim przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do spełnienia obowiązku prawnego, któremu podlega nasza firma, art. 6 par. 1 lit. c RODO stanowi podstawę prawną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
| data | danych |
| required | wymagane |
| legal | prawnego |
| company | firma |
| subject | podlega |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| personal | osobowych |
| is | jest |
| to | do |
| our | w |
EN b GDPR, as the data processing is necessary to fulfil your contract with us
PL b GDPR, ponieważ przetwarzanie danych jest niezbędne w celu realizacji umowy z naszą firmą
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| gdpr | gdpr |
| data | danych |
| processing | przetwarzanie |
| contract | umowy |
| is | jest |
EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions
PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| other | inne |
| the | oraz |
| has | została |
| whether | czy |
| been | został |
| not | nie |
EN With us you can (almost) fulfil these dreams and hang your favourite films, series and comics on high-quality posters, acrylic prints or foam board prints on your wall. Must-haves for real fans!
PL Zamów swoje ulubione filmowe, serialowe i komiksowe motywy w formie plakatu, obrazu na szkle akrylowym lub na PCV! To prawdziwy must-have każdego kinomaniaka!
| inglês | polonês |
|---|---|
| favourite | ulubione |
| real | prawdziwy |
| us | każdego |
| or | lub |
| almost | w |
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| travel | podróż |
| family | rodzin |
| friends | znajomych |
| a | a |
| in | w |
| can | może |
| and | i |
| easily | tak |
EN JWP Patent & Trademark Attorneys obtained the Green Office certificate to confirm that we fulfil the criteria of an environmentally friendly company. We are proud of the title because it?
PL Własność intelektualna jest jednym z cenniejszych zasobów każdej firmy. Właściwie zarządzana i chroniona stanowi ważny instrument rozwoju biznesu zarówno w czasach lepszej jak i gorszej koniunktury. Ochrona znaków towarowych, wzorów?
| inglês | polonês |
|---|---|
| trademark | znak |
| of | z |
| company | firmy |
| the | i |
| are | stanowi |
| title | w |
EN Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.
PL Nasz gospodarz będzie przetwarzał Twoje dane tylko w zakresie niezbędnym do wypełnienia swoich zobowiązań w zakresie świadczenia usług i przestrzegania naszych instrukcji w odniesieniu do tych danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| extent | zakresie |
| instructions | instrukcji |
| respect | odniesieniu |
| to | do |
| only | tylko |
| data | danych |
| our | naszych |
EN Our OVHcloud brand is not static – it will always evolve as we continue to change and grow to meet the needs of our customers and fulfil the potential in our purpose.
PL Nasza marka OVHcloud nie jest statyczna - zawsze będzie się rozwijać, ponieważ będziemy się zmieniać i wzrastać, aby sprostać potrzebom naszych klientów i wykorzystać potencjał naszego celu.
EN The main goal is to create a friendly work environment where we can exchange experiences, fulfil our common ambitions, and face the challenges of tomorrow
PL Głównym celem jest stworzenie przyjaznego środowiska pracy, w którym będziemy mogli wymieniać się doświadczeniami, realizować wspólne ambicje oraz stawiać czoła wyzwaniom jutra
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| friendly | przyjaznego |
| work | pracy |
| common | wspólne |
| challenges | wyzwaniom |
| tomorrow | jutra |
| is | jest |
| to | do |
| a | a |
| our | w |
| and | oraz |
EN assurance of the necessary resources to fulfil targets,
PL zapewnieniu niezbędnych zasobów umożliwiających realizację podjętych celów,
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | zasobów |
EN The Federal Government wants to oblige companies to better fulfil their global responsibility. Professor Achim Truger, a leading economic expert, explains why.
PL Niemiecki rząd chce zobowiązać firmy do lepszego wywiązywania się z ich globalnej odpowiedzialności. „Ekonomiczny mędrzec”, profesor Achim Truger, wyjaśnia, dlaczego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| government | rząd |
| wants | chce |
| companies | firmy |
| better | lepszego |
| global | globalnej |
| responsibility | odpowiedzialności |
| professor | profesor |
| expert | za |
| explains | wyjaśnia |
| to | do |
| why | dlaczego |
| their | ich |
EN Looking into the starry sky at night and being woken by the roar of the sea in the morning – fulfil this dream and spend a night in a special wicker beach bed at Watt’n Insel in Büsum.
PL Podziwiać nocą gwieździste niebo a rano obudzić się przy dźwięku fal - spełnij to marzenie i spędź noc w specjalnym przystosowanym do spania koszu plażowym na wyspie Watt’n Insel w Büsum.
EN “He always felt like he was just a temporary guest worker in Germany, and later he returned to his old homeland.” He died in Turkey before he was able to fulfil his dream of enjoying the fruits of his hard work
PL „Zawsze postrzegał siebie jako gościa w Niemczech, a później powrócił do swojej starej ojczyzny
EN improvement of the performance of applications so that Zest is able to successfully fulfil obligations to more clients,
PL dedykowany zespół programistów, inżynierów QA i analityk biznesowy w celu dostarczenia skomplikowanego i wysoce spersonalizowanego projektu obejmującego ponad 20 podprojektów,
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| to | ponad |
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service
PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udostępnia informacje osobom trzecim wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne dla osiągnięcia wskazanego celu, i tylko wymienionym kategoriom adresatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| group | grupa |
| alliance | sojuszu |
| socialists | socjalistów |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| necessary | konieczne |
| purpose | celu |
| in | w |
| information | informacje |
| only | tylko |
| personal | dla |
EN To fulfil a contract to which you are a party, as described above
PL Wykonanie zawartej z Państwem umowy, jak wskazano powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| to | jak |
| above | z |
EN Fulfil, develop, or maintain our business relationship with you and/or your company
PL Nawiązywanie, rozwijanie lub utrzymywanie relacji biznesowych z Państwem lub Państwa firmą
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationship | relacji |
| or | lub |
| with | z |
| company | firmą |
EN To fulfil a contract to which you are a party, as described above
PL Wykonanie zawartej z Państwem umowy, jak wskazano powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| to | jak |
| above | z |
EN Fulfil, develop, or maintain our business relationship with you and/or your company
PL Nawiązywanie, rozwijanie lub utrzymywanie relacji biznesowych z Państwem lub Państwa firmą
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationship | relacji |
| or | lub |
| with | z |
| company | firmą |
EN To fulfil a contract to which you are a party, as described above
PL Wykonanie zawartej z Państwem umowy, jak wskazano powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| to | jak |
| above | z |
EN Fulfil, develop, or maintain our business relationship with you and/or your company
PL Nawiązywanie, rozwijanie lub utrzymywanie relacji biznesowych z Państwem lub Państwa firmą
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationship | relacji |
| or | lub |
| with | z |
| company | firmą |
EN To fulfil a contract to which you are a party, as described above
PL Wykonanie zawartej z Państwem umowy, jak wskazano powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| to | jak |
| above | z |
EN Fulfil, develop, or maintain our business relationship with you and/or your company
PL Nawiązywanie, rozwijanie lub utrzymywanie relacji biznesowych z Państwem lub Państwa firmą
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationship | relacji |
| or | lub |
| with | z |
| company | firmą |
EN To fulfil a contract to which you are a party, as described above
PL Wykonanie zawartej z Państwem umowy, jak wskazano powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| to | jak |
| above | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fulfil fulfil contractual obligations games will fulfil fulfil the potential must fulfil necessary to fulfil fulfil their global failure to fulfil fulfil your potential fulfil the criteria fulfil his dream agreed to fulfil fulfil the recommendations used which fulfil whether you fulfil fulfil the functions business requirements requirements set requirements across requirements product requirements gdpr requirements requirements under gdpr individual requirements specific requirements system requirements legal requirements reduce requirements own requirements special requirements common requirements demanding requirements stringent requirements programme requirements advanced requirements complex requirements gathering requirements regulatory requirements capacity requirements requirements unique data protection requirements meeting regulatory requirements several requirements strict requirements quality requirements additional requirements requirements change compliance requirements changing requirements place requirementsTraduzir fulfil the requirements para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe