EN Today, securing a peaceful and prosperous future on either continent requires cooperation by both – but not the donor-supplicant relationship that has defined ‘cooperation’ in the past
Traduzir "cooperation based" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cooperation based" de inglês para polonês
Traduções de cooperation based
"cooperation based" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de cooperation based
inglês
polonês
PL Zapewnienie pokojowej i dostatniej przyszłości na obu kontynentych wymaga ich współpracy – ale nie tej w relacji darczyńcy i proszącego o wsparcie, która zdeterminowała „współpracę“ w przeszłości
EN Based on the experience of the members of our Strategic Council supporting the Foundation and renowned experts dealing with various aspects of artificial intelligence, we offer cooperation in the following areas:
PL W oparciu o współpracujących z naszą Fundacją członków Rady Strategicznej oraz wybitnych ekspertów zajmujących się różnymi aspektami sztucznej inteligencji proponujemy między innymi następujące obszary współpracy:
| inglês | polonês |
|---|---|
| members | członków |
| council | rady |
| experts | ekspertów |
| artificial | sztucznej |
| intelligence | inteligencji |
| cooperation | współpracy |
| areas | obszary |
| of | z |
| in | w |
| and | oraz |
EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.
PL Nasz biznes realizowany jest z zachowianiem najwyższych standardów etycznych oraz skoncentrowany jest na współpracy opartej na zaufaniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ethical | etycznych |
| standards | standardów |
| cooperation | współpracy |
| business | biznes |
| place | pracy |
| the | oraz |
| plan | standard |
| and | nasz |
| to | jest |
EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.
PL Nasz biznes realizowany jest z zachowianiem najwyższych standardów etycznych oraz skoncentrowany jest na współpracy opartej na zaufaniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ethical | etycznych |
| standards | standardów |
| cooperation | współpracy |
| business | biznes |
| place | pracy |
| the | oraz |
| plan | standard |
| and | nasz |
| to | jest |
EN Baerbock said that the alliance of leading industrial nations intends to tackle the challenges in a spirit of cooperation based on common values and standards
PL Grupa państw silnie uprzemysłowionych chce stawić czoła wyzwaniom w duchu współpracy opartej na wspólnych wartościach i standardach, oświadczyła Baerbock
| inglês | polonês |
|---|---|
| challenges | wyzwaniom |
| in | w |
| cooperation | współpracy |
| based | opartej |
| standards | standardach |
| on | na |
| a | a |
| the | i |
EN Rather than acting against others, she believes it is vital "to shape a future globalised economy that is based on the rules of international law, fair cooperation and human rights".
PL Celem nie są działania przeciwko innym, lecz promowanie „kształtowania w przyszłości zglobalizowanej gospodarki opartej na zasadach prawa międzynarodowego, uczciwej współpracy i prawach człowieka”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| others | innym |
| future | przyszłości |
| economy | gospodarki |
| based | opartej |
| cooperation | współpracy |
| on | na |
| and | i |
| rights | prawa |
| against | w |
| rules | nie |
EN Germany is helping Ukraine to develop a stable constitutional state based on the rule of law. The German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) advises the country on its judicial reform and the professional qualification of judges.
PL Niemcy pomagają Ukrainie w kształtowaniu stabilnego państwa prawa. Fundacja Międzynarodowej Współpracy Prawnej (IRZ) doradza krajowi w zakresie reformy sądownictwa i kwalifikacji zawodowych sędziów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| state | państwa |
| foundation | fundacja |
| cooperation | współpracy |
| germany | niemcy |
| law | prawa |
| and | i |
| legal | prawnej |
EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer
PL Jest to osiągnięcie firmy farmaceutycznej Biontech z Moguncji we współpracy z amerykańskim koncernem Pfizer
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| cooperation | współpracy |
| is | jest |
| company | firmy |
EN The Konstanz-based Network for Transatlantic Cooperation strengthens interchange with top US universities
PL Wymiana z najlepszymi uniwersytetami amerykańskimi umacnia „Sieć współpracy transatlantyckiej“ z Konstancji
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
EN So far, our cooperation has resulted in the implementation of many interesting projects and building a relationship based primarily on trust between our companies
PL Dzięki naszej dotychczasowej współpracy polegającej na realizacji wielu interesujących projektów zbudowaliśmy relację opartą przede wszystkim na wzajemnym zaufaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| implementation | realizacji |
| many | wielu |
| primarily | przede wszystkim |
| in | w |
| on | na |
| projects | projektów |
| companies | pracy |
EN So far, our cooperation has resulted in the implementation of many interesting projects and building a relationship based primarily on trust between our companies
PL Dzięki naszej dotychczasowej współpracy polegającej na realizacji wielu interesujących projektów zbudowaliśmy relację opartą przede wszystkim na wzajemnym zaufaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| implementation | realizacji |
| many | wielu |
| primarily | przede wszystkim |
| in | w |
| on | na |
| projects | projektów |
| companies | pracy |
EN Based on the experience of the members of our Strategic Council supporting the Foundation and renowned experts dealing with various aspects of artificial intelligence, we offer cooperation in the following areas:
PL W oparciu o współpracujących z naszą Fundacją członków Rady Strategicznej oraz wybitnych ekspertów zajmujących się różnymi aspektami sztucznej inteligencji proponujemy między innymi następujące obszary współpracy:
| inglês | polonês |
|---|---|
| members | członków |
| council | rady |
| experts | ekspertów |
| artificial | sztucznej |
| intelligence | inteligencji |
| cooperation | współpracy |
| areas | obszary |
| of | z |
| in | w |
| and | oraz |
EN We build culture based on cooperation and partnership. We are friendly – we communicate openly and support each other. We are involved in the work of the team and our company initiatives.
PL Budujemy kulturę opartą na współpracy i partnerstwie. Jesteśmy przyjaźni – otwarcie komunikujemy się i wzajemnie wspieramy. Angażujemy się w pracę zespołu i inicjatywy firmowe.
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplements | suplementy |
| education | edukacji |
| exchange | wymiany |
| cooperation | współpracy |
| information | informacji |
| to | do |
| content | treści |
| and | i |
| between | w |
EN Terms and conditions of cooperation with suppliers
PL Warunki i zasady współpracy z dostawcami
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| and | i |
| terms | warunki |
EN No-one achieves success alone. As a global market leader, we accept our responsibility with numerous cooperation initiatives in our sector.
PL Nikt nie osiągnie sukcesu w pojedynkę. Swą odpowiedzialność wynikającą z pozycji lidera na światowym rynku potwierdzamy licznymi inicjatywami współpracy w naszym sektorze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesu |
| leader | lidera |
| numerous | licznymi |
| cooperation | współpracy |
| sector | sektorze |
| market | rynku |
| in | w |
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
PL Nowatorskie kleje i masy uszczelniające. Tym zajmujemy się w firmie SABA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adhesives | kleje |
| at | w |
| saba | saba |
EN Information exchange and close cooperation are an important Klauke quality feature, which is key to our customers’ success.
PL Wymiana informacji i bliska współpraca są ważnymi cechami jakościowymi firmy Klauke, co ma decydujące znaczenie dla sukcesu naszych klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| exchange | wymiana |
| cooperation | współpraca |
| customers | klientów |
| important | znaczenie |
| to | dla |
| success | sukcesu |
| and | i |
| our | naszych |
EN You can receive an initial, customized survey on e-mail. Your answers will help us to prepare a Project Discovery for further cooperation. Contact Us
PL Jeżeli wyrazisz zgodę, podeślemy Ci drogą mailową wstępną ankietę, która doprecyzuje otrzymane od Ciebie zapytania. Twoje odpowiedzi pomogą nam przygotować szkic współpracy. formularz kontaktowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| answers | odpowiedzi |
| us | nam |
| project | pracy |
| cooperation | współpracy |
| contact | kontaktowy |
| you | ci |
| your | twoje |
EN When agreed, on the basis of NDA contract, we will prepare a Project Discovery within 5-10 working days. Having it all set, we will contact you to discuss an initial plan of cooperation. Contact Us
PL Na podstawie NDA, w przeciągu 5-10 dni roboczych przygotujemy rozpoznanie projektu. Następnie spotkamy się, aby ustalić plan współpracy. Nasze Usługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| cooperation | współpracy |
| to | aby |
| plan | plan |
| project | projektu |
| working | pracy |
| on | na |
| basis | podstawie |
| within | w |
EN After the product is delivered and tested, our cooperation can proceed to the next project or include additional maintenance. Our Services
PL Po dostarczeniu oraz weryfikacji produktu, nasza współpraca będzie mogła przejść do realizacji kolejnego projektu, lub dalszego wsparcia produktu. formularz kontaktowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| project | projektu |
| or | lub |
| product | produktu |
| to | do |
| after | po |
| and | oraz |
| our | nasza |
| maintenance | wsparcia |
EN 18 months after we have launched we are on a level where we are gaining more than one million revenue from the rankingCoach product within a year. So it’s really a very, very successful cooperation.
PL Po 18 miesiącach użytkowania rankingCoach nasze zyski z produktu wzrosły do ponad 1 miliona rocznie. Tak więc współpraca jest jak najbardziej udana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| months | miesiącach |
| more | najbardziej |
| million | miliona |
| year | rocznie |
| cooperation | współpraca |
| product | produktu |
| after | po |
| we | jest |
EN The MOLOTOW™ brand is a pioneer in the Street Art scene and well-known for its outstanding special products. On 21 April of this year, Schneider Schreibgeräte GmbH and Feuerstein GmbH from Lahr sign contracts initiating a long-term cooperation.
PL Marka MOLOTOW™ jest pionierem sceny street-artowej, znanym ze znakomitych produktów specjalnych. 21 kwietnia Schneider Schreibgeräte GmbH i Feuerstein GmbH z Lahr zawarły umowy o długookresowej kooperacji.
EN The Herwig Kaiser Fund - International Cooperation
PL Fundusz Herwig Kaiser - Współpraca Międzynarodowa
| inglês | polonês |
|---|---|
| fund | fundusz |
| cooperation | współpraca |
EN Our values are the foundation of our self-image and our cooperation
PL Stanowi ona podstawę naszego wizerunku oraz współpracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| and | oraz |
| our | naszego |
EN Throughout our cooperation, SentiOne has proven to be a trustworthy and on-time supplier.
PL W trakcie naszej wieloletniej współpracy firma SentiOne udowodniła, że jest godnym zaufania i punktualnym dostawcą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| a | a |
| to | jest |
| and | i |
| throughout | w |
EN How does cooperation with ARP Ideas look like?
PL Dlaczego warto przenieść usługę Dynamics CRM do wersji chmurowej Dynamics 365?
| inglês | polonês |
|---|---|
| look | do |
EN CareersSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL KarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Organisational statusSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Organisational statusCareersQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Here you can access our terms and conditions of cooperation with suppliers.
PL Tutaj mogą Państwo uzyskać dostęp do naszych warunków i zasad współpracy z dostawcami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunków |
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| of | z |
| here | tutaj |
| and | i |
| our | naszych |
EN Organisational statusCareersSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliers
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcami
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| and | i |
EN Organisational statusCareersSafety policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Organisational statusCareersSafety policyQuality policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Cooperation Recruit in Kozminski Job and Internship Fairs Sponsoring Development Programs Kozminski Business Hub Cofinanced Programs Corporate Training Programs Kozminski Foundation Partners
PL Współpraca Rekrutuj w Koźmińskim Targi pracy i praktyk Sponsoring Programy rozwojowe Kozminski Business Hub Fundacja Koźmińskich Partnerzy Projekty dofinansowane Szkolenia dla firm
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| kozminski | kozminski |
| fairs | targi |
| programs | programy |
| hub | hub |
| training | szkolenia |
| foundation | fundacja |
| partners | partnerzy |
| in | w |
| and | i |
| job | pracy |
| business | business |
| development | projekty |
EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans? basic civil rights.
PL YWCA zachęcała członków do wypowiadania się przeciwko linczu i przemocy motłochu oraz do współpracy międzyrasowej i wysiłków na rzecz ochrony podstawowych praw obywatelskich Afroamerykanów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| members | członków |
| violence | przemocy |
| cooperation | współpracy |
| basic | podstawowych |
| to | do |
| rights | praw |
| protect | ochrony |
| and | i |
| out | w |
EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.
PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | koszty |
| requirements | wymogi |
| cooperation | współpracy |
| jointly | wspólnie |
| controller | kontroler |
| in | w |
| and | i |
| by | przez |
EN The processor will allow the Administrator to perform audits, including inspections, within a period agreed by the Parties in the scope of entrusting the processing of personal data by the processor and ensure cooperation in this regard
PL Procesor umożliwi Administratorowi przeprowadzenie audytów, w tym inspekcji, w terminie uzgodnionym przez Strony, w zakresie dotyczącym powierzenia przetwarzania Danych osobowych przez Procesora i zapewni współpracę w tym zakresie
| inglês | polonês |
|---|---|
| scope | zakresie |
| personal | osobowych |
| data | danych |
| processing | przetwarzania |
| by | przez |
| in | w |
| and | i |
| processor | procesor |
EN Germany’s foreign minister advocates cooperation during her first participation in a G7 meeting. G7 calls on Russia to de-escalate in Ukraine.
PL Jako ostatnia z trzech partii koalicyjnych również SPD przedstawiła ostatecznie swoich kandydatów na ministrów. Zaprzysiężenie nowego gabinetu przewidziane jest na środę po wyborze nowego kanclerza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| on | na |
EN “We promote worldwide cooperation”
PL Jak można finansować studia w Niemczech?
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | jak |
EN The Germany portal "deutschland.de" is a service provided by Fazit Communication GmbH, Frankfurt-am-Main, in cooperation with the Federal Foreign Office in Berlin.
PL "deutschland.de" jest serwisem Fazit Communication GmbH, Frankfurt nad Menem we współpracy z niemieckim Ministerstwem Spraw Zagranicznych w Berlinie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| de | de |
| gmbh | gmbh |
| cooperation | współpracy |
| foreign | zagranicznych |
| berlin | berlinie |
| deutschland | deutschland |
| in | w |
| with | z |
| by | nad |
| is | jest |
| the | niemieckim |
| service | serwisem |
EN Research cooperation: Outstanding medical projects
PL Współpraca badawcza: wybitne projekty medyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| research | badawcza |
| cooperation | współpraca |
| medical | medyczne |
| projects | projekty |
EN Direct funding, experts, technology: How German development cooperation is helping partner countries to combat the pandemic.
PL Fundusze bezpośrednie, eksperci, technologia: w jaki sposób niemiecka współpraca na rzecz rozwoju wspiera kraje partnerskie w opanowaniu pandemii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experts | eksperci |
| technology | technologia |
| german | niemiecka |
| development | rozwoju |
| cooperation | współpraca |
| countries | kraje |
| pandemic | pandemii |
EN Simple and clear conditions of cooperation, Personal Consultant and the finest quality of our services will enhance running your digital marketing campaigns at every stage.
PL Proste i przejrzyste warunki współpracy, dedykowana obsługa oraz wysoka jakość świadczonych usług poprawią rezultaty Twoich działań na każdym etapie prowadzenia kampanii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| cooperation | współpracy |
| services | usług |
| stage | etapie |
| quality | jakość |
| campaigns | kampanii |
| simple | proste |
| the | i |
| of | oraz |
| every | każdym |
EN Personalized terms of cooperation with dedicated integrations, individual implementation process, scalable server infrastructure.
PL Indywidualne warunki współpracy: dedykowane integracje, oddzielny proces wdrożenia, skalowalna infrastruktura serwerowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| cooperation | współpracy |
| dedicated | dedykowane |
| integrations | integracje |
| individual | indywidualne |
| implementation | wdrożenia |
| infrastructure | infrastruktura |
| process | proces |
EN Long-term cooperation on advanced systems for fluoroscopy, angiography and statistical analysis of medical images.
PL Współpraca w zakresie zaawansowanych systemów do fluoroskopii, angiografii i analizy statystycznej obrazowania medycznego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| advanced | zaawansowanych |
| analysis | analizy |
| medical | medycznego |
| systems | systemów |
| and | i |
EN Smooth, 100% remote cooperation that resulted in high-quality and on-time software delivery.
PL Bezproblemowa, w 100% zdalna współpraca, zakończona terminową i skuteczną realizacją projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| remote | zdalna |
| cooperation | współpraca |
| in | w |
| and | i |
EN Choose one of the available forms of cooperation
PL Wybierz jedną z dostępnych form współpracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| forms | form |
| cooperation | współpracy |
| of | z |
EN We bring people together to form effective networks enabling cooperation and development
PL Łączymy ludzi w efektywne sieci służące kooperacji i rozwojowi
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| effective | efektywne |
| networks | sieci |
| and | i |
| bring | w |
EN She has ten years of experience in cooperation with academic staff of ALK
PL Posiada dziesięcioletnie doświadczenie we współpracy z pracownikami naukowymi ALK
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | posiada |
| experience | doświadczenie |
| in | we |
| cooperation | współpracy |
| of | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cooperation based cooperation within cooperation close cooperation library cooperation international cooperation long term cooperation economic cooperation transatlantic cooperation increased cooperation cooperation forms national cooperation development cooperation cooperation framework developing cooperation good cooperation global cooperation intensive cooperation cooperation agreement cooperation between countries fair cooperation assess your cooperation very successful cooperation greater cooperation european cooperation cooperation between promote cooperation cooperation partners conditions of cooperation improved cooperation between greater cooperation between global development cooperation development cooperation contributes thanks to cooperation german development cooperation leonardo longstanding cooperation definitely appreciate cooperation implement the cooperation cooperation program evaluated cooperation can proceed allows the cooperation cooperation in helping cooperation with the cooperation with suppliersinformation cooperation with renowned cooperation framework guidance intelligent cooperation a cooperation agreement asylum cooperation agreement products in cooperation
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe