EN Check against 119 pre-defined SEO issues with your domain and get recommendations on how to fix each one.
Traduzir "defined" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defined" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de defined
inglês
polonês
PL Sprawdź swoją domenę pod kątem 119 predefiniowanych błędów SEO i otrzymaj zalecenia jak naprawić każdy z nich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| domain | domen |
| recommendations | zalecenia |
EN Check your website for 100+ pre-defined SEO issues
PL Sprawdź swoją witrynę pod kątem ponad 100 predefiniowanych problemów SEO
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | witryn |
| seo | seo |
| issues | problem |
EN Permitted re-use defined by the author's choice of Creative Commons user licenses
PL Mogą być wykorzystywane zgodnie z wybraną przez autora licencją użytkownika Creative Commons
| inglês | polonês |
|---|---|
| creative | creative |
| commons | commons |
| of | z |
| user | użytkownika |
| the | zgodnie |
| by | przez |
EN This Cookie Policy does not govern the use of the Sites, nor the processing of Information (as defined in our Privacy Policy) collected on the Sites
PL Niniejsza Polityka dotycząca plików cookie w żaden sposób nie reguluje wykorzystania Witryn, ani przetwarzania Informacji (zgodnie z naszą Polityką prywatności), które są gromadzone w Witrynach
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| processing | przetwarzania |
| privacy | prywatności |
| collected | gromadzone |
| information | informacji |
| of | z |
| in | w |
| our | naszą |
| of the | sposób |
| policy | polityką |
| use | wykorzystania |
| this | niniejsza |
| sites | witryn |
| the | które |
EN Private IP address ranges are defined by IPv4 and the IPv6 specifications.
PL Zakresy adresów prywatnych są określone w specyfikacjach protokołu IPv4 i IPv6.
| inglês | polonês |
|---|---|
| private | prywatnych |
| ranges | w |
| address | adres |
| the | i |
EN For computed data (SUM() or AVG()) use the name you would give it were it a column defined in the schema.
PL Dla danych wyliczanych (SUM() lub AVG()) używaj nazwy, którą nadałbyś tej kolumnie, gdyby była zdefiniowana w schemacie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| use | używaj |
| or | lub |
| a | a |
| in | w |
| you | była |
| for | dla |
| the | tej |
EN Constraints should be defined directly beneath the column they correspond to. Indent the constraint so that it aligns to the right of the column name.
PL Ograniczenia powinny być zdefiniowane bezpośrednio pod kolumną, której odpowiadają. Wyrównaj wcięciami ograniczenie tak, aby wyrównać do prawej strony nazwy kolumny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| directly | bezpośrednio |
| right | prawej |
| to | do |
| name | nazwy |
EN Bitbucket Cloud Premium includes security settings for assigning safe, pre-defined IP addresses and requiring two-factor authentication.
PL Bitbucket Cloud Premium zapewnia ustawienia zabezpieczeń umożliwiające przypisywanie bezpiecznych, wstępnie zdefiniowanych adresów IP oraz wymuszanie stosowania uwierzytelniania dwuskładnikowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| settings | ustawienia |
| ip | ip |
| addresses | adresów |
| and | oraz |
| authentication | uwierzytelniania |
| safe | w |
| security | zapewnia |
EN A Crowd user is defined as any user account that can authenticate against one or more applications.
PL Użytkownik rozwiązania Crowd jest posiadaczem konta użytkownika, które można uwierzytelnić w co najmniej jednej aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| crowd | crowd |
| can | można |
| that | które |
| is | jest |
| user | użytkownika |
| applications | aplikacji |
| a | jednej |
| against | w |
EN With user provisioning and de-provisioning, access to Atlassian cloud products will be defined by rules set in your external directory
PL Dzięki możliwości aprowizacji i anulowania aprowizacji użytkowników dostęp do produktów Atlassian w chmurze będzie definiowany za pomocą reguł ustawionych w zewnętrznym katalogu
| inglês | polonês |
|---|---|
| provisioning | aprowizacji |
| atlassian | atlassian |
| cloud | chmurze |
| in | w |
| directory | katalogu |
| to | do |
| products | produktów |
| user | użytkowników |
EN Atlassian has defined a minimum set of requirements that all Marketplace apps must meet
PL Firma Atlassian zdefiniowała minimalny zestaw wymagań, jakie muszą spełniać wszystkie aplikacje ze sklepu Marketplace
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| minimum | minimalny |
| set | zestaw |
| apps | aplikacje |
| meet | spełnia |
| requirements | wymagań |
| must | muszą |
| a | a |
| marketplace | marketplace |
| all | wszystkie |
| that | jakie |
EN All of our policies have a similar format and structure, defined owners, and committed review cycles
PL Wszystkie nasze zasady mają podobny format i strukturę, zdefiniowanych właścicieli oraz zatwierdzone cykle przeglądu
| inglês | polonês |
|---|---|
| policies | zasady |
| similar | podobny |
| format | format |
| defined | zdefiniowanych |
| owners | właścicieli |
| a | a |
| and | i |
| all | w |
EN Has Atlassian defined responsibilities for cloud security and cloud operations?
PL Czy Atlassian posiada zdefiniowane obowiązki związane z bezpieczeństwem chmury oraz działaniami w chmurze?
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| responsibilities | obowiązki |
| has | posiada |
| for | czy |
| cloud | chmurze |
| and | oraz |
EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.
PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| set | zestaw |
| requirements | wymagania |
| jobs | zadań |
| can | może |
| the | i |
| capabilities | możliwości |
| for | dla |
| each | każdy |
| agent | agenta |
| only | tylko |
| whose | że |
EN Create an unlimited number of custom defined sharing groups with unique permission levels for each user
PL Możesz tworzyć nieograniczoną liczbę niestandardowych grup udostępniania z unikalnymi poziomami uprawnień dla każdego użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| groups | grup |
| user | użytkownika |
| of | z |
EN SDN ▷ Software-Defined Wide Area Network together with Bechtle
PL SDN ▷ Programowalna sieć komputerowa z Bechtle.
EN SDN ➥ Benefit from the advantages of Software-Defined Wide Area Network now ✓ Reduce costs ✓ Increase performance ✓ See for yourself
PL SDN ➥ Skorzystaj teraz z zalet sieci rozległej definiowanej programowo ✓ Mniejsze koszty ✓ Większa wydajność ✓ Przekonajcie się sami.
EN Display a contact information & form with pre-defined subjects
PL Wyświetlanie danych i formularzy kontaktowych z określonymi tematami
| inglês | polonês |
|---|---|
| display | wyświetlanie |
| contact | kontaktowych |
| information | danych |
| form | formularzy |
| with | z |
EN Action! screen recorder allows to record videos from defined display region, selected application window or in fullscreen mode
PL Z Action! możesz nagrywać wideo zarówno w okienku zaznaczając fragment ekranu jak i w trybie pełnoekranowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| screen | ekranu |
| videos | wideo |
| in | w |
| record | nagrywać |
| mode | trybie |
| from | z |
EN Codepoints.net is dedicated to all the characters, that are defined in the Unicode Standard
PL Witryna Codepoints.net jest poświęcona wszystkim znakom, które definiuje Standard Unicode
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| all | wszystkim |
| unicode | unicode |
| standard | standard |
EN In practice Unicode has 120803 codepoints defined at the moment, mapping characters from Egyptian Hieroglyphs to Dingbats and Symbols.
PL W praktyce Unicode zawiera 120803 aktualnie zdefiniowanych współrzędnych kodowych, odwzorowujących znaki od egipskich hieroglifów do ornamentów i symboli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unicode | unicode |
| defined | zdefiniowanych |
| characters | znaki |
| to | do |
| and | i |
EN Hosted Private Cloud solutions are software defined data center services delivered in a fully dedicated environment
PL Rozwiązania Hosted Private Cloud to programowo definiowane usługi dla centrów danych dostarczane w w pełni dedykowanym środowisku
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| data | danych |
| hosted | hosted |
| center | centrów |
| environment | środowisku |
| solutions | rozwiązania |
| in | w |
| dedicated | dla |
| services | usługi |
| private | private |
| fully | pełni |
EN As soon as the DMARC entry is published, any receiving email server can authenticate the incoming emails as per the instructions defined by the domain owner within the DNS entry
PL Jak tylko wpis DMARC zostanie opublikowany, każdy odbierający serwer email może uwierzytelnić przychodzące emaile zgodnie z instrukcjami zdefiniowanymi przez właściciela domeny w ramach wpisu DNS
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| entry | wpis |
| published | opublikowany |
| server | serwer |
| can | może |
| incoming | przychodzące |
| instructions | instrukcjami |
| dns | dns |
| domain | domeny |
| per | w |
| the | zostanie |
| as | jak |
| by | przez |
EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.
PL DNS. Następnie próbował dopasować adres IP nadawcy do autoryzowanych adresów zdefiniowanych w Twoim rekordzie SPF.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dns | dns |
| to | do |
| ip | ip |
| address | adres |
| sender | nadawcy |
| authorized | autoryzowanych |
| addresses | adresów |
| defined | zdefiniowanych |
| spf | spf |
| record | rekordzie |
| in | w |
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| goals | celów |
| united | zjednoczonych |
| development | development |
EN Service provider as defined by § 5 of the Telemedia Act
PL Oferent usługi w rozumieniu § 5 TMG
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | usługi |
EN It checks endpoints for necessary updates and installs security-related hotfixes securely and reliably based on IT-defined rules
PL Sprawdza punkty końcowe pod kątem niezbędnych aktualizacji i instaluje bezpiecznie i niezawodnie łatki w oparciu o reguły zdefiniowane przez zespół IT
| inglês | polonês |
|---|---|
| checks | sprawdza |
| endpoints | punkty końcowe |
| updates | aktualizacji |
| installs | instaluje |
| reliably | niezawodnie |
| and | i |
| on | przez |
| based | oparciu |
| securely | bezpiecznie |
| rules | reguł |
EN The future is now, and being part of the revolution is just a click away. Experiment and delve into the potential before anyone else. Discover and understand the technology that is changing the pillars that have traditionally defined our society.
PL Przyszłość jest teraz, a bycie częścią rewolucji to tylko jedno kliknięcie. Eksperymentuj i zgłębiaj potencjał, zanim ktokolwiek inny. Odkryj i zrozum technologię, która zmienia filary, które tradycyjnie definiowały nasze społeczeństwo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| revolution | rewolucji |
| else | inny |
| discover | odkryj |
| society | społeczeństwo |
| is | jest |
| now | teraz |
| just | tylko |
| a | a |
| before | zanim |
| and | i |
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ticino | ticino |
| castles | zamki |
| switzerland | szwajcarii |
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
| three | trzy |
EN At Avenga, we defined the following stages to ensure the most efficient approach to the development of sophisticated analytics solutions and data analytics application development.
PL W Avenga zdefiniowaliśmy następujące etapy, aby zapewnić najbardziej efektywne podejście do rozwoju zaawansowanych rozwiązań analitycznych i aplikacji do analizy danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| avenga | avenga |
| we | my |
| stages | etapy |
| efficient | efektywne |
| approach | podejście |
| development | rozwoju |
| application | aplikacji |
| at | w |
| data | danych |
| and | i |
| to | do |
| most | najbardziej |
| analytics | analizy |
EN Your data may be processed for the purpose of performing the contract in which you are defined as a Party.
PL Państwa dane mogą być przetwarzane w celu realizacji umowy, której są Państwo stroną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| processed | przetwarzane |
| contract | umowy |
| in | w |
| for | celu |
| the | której |
| may | mogą |
EN The best experience is the ability to combine a converational experiencee using an automated chat bot to qualify a user's request and then to offer a human to resolve the defined problem.
PL Najlepszym doświadczeniem jest możliwość połączenia doświadczenia konwersacyjnego za pomocą automatycznego bota czatu, aby zakwalifikować prośbę użytkownika, a następnie zaoferować człowieka do rozwiązania zdefiniowanego problemu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepszym |
| automated | automatycznego |
| users | użytkownika |
| problem | problemu |
| is | jest |
| a | a |
| to | do |
| using | za |
| chat | czatu |
| experience | doświadczenia |
EN To sum-up, customer engagement is the abililty for a company to engage and retain users through pre-defined proactive messages that add value to the customer experience.
PL Podsumowując, zaangażowanie klienta to zdolność firmy do angażowania i utrzymywania użytkowników poprzez predefiniowane proaktywne wiadomości, które dodają wartość do doświadczenia klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| engagement | zaangażowanie |
| company | firmy |
| messages | wiadomości |
| add | dodaj |
| value | wartość |
| users | użytkowników |
| to | do |
| customer | klienta |
| through | w |
| experience | doświadczenia |
| the | i |
| that | które |
| proactive | proaktywne |
EN SOC 1 type II certifies that OVH has defined and implemented controls related to the protection of its clients' data
PL SOC 1 typ II zaświadcza, że OVH zdefiniowało i wdrożyło kontrole związane z ochroną danych swoich klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| type | typ |
| ii | ii |
| controls | kontrole |
| related | związane z |
| clients | klientów |
| data | danych |
| soc | soc |
| of | z |
| the | i |
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| design | design |
| of | z |
| on | na |
EN We measure the load time of your website with all the elements embedded in it and check whether it does not exceed the limit you defined.We also track Core Web Vitals and compare them with Google's recommended values.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| elements | elementami |
| limit | limitu |
| core | core |
| check | sprawdzamy |
| the | i |
| with | wraz |
| of | z |
| in | przez |
| all | na |
| website | web |
| whether | czy |
| you | niej |
| also | też |
EN Utilize defined snippet tags to make your message more specific to the person. Add in a receiver’s first name and unique website history to bypass landing in the spambox.
PL Użyj Snippetów Tagów, aby lepiej sprecyzować swoją wiadomość dla danej osoby. Dodaj imię odbiorcy i pozostałe dane umożliwiając ominięcie lądowania w skrzynce spamu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tags | tagów |
| add | dodaj |
| to | aby |
| person | osoby |
| in | w |
| specific | dla |
EN Send notifications to a defined group of your subscribers whenever you want.
PL Wysyłaj powiadomienia do określonej grupy subskrybentów, kiedy tylko chcesz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| notifications | powiadomienia |
| group | grupy |
| a | tylko |
| to | do |
| of | kiedy |
| want | chcesz |
| send | w |
EN File name format can be set to use a user-defined word or date
PL Format nazwy pliku może być ustawiony jako zdefiniowane przez użytkownika słowo lub data
| inglês | polonês |
|---|---|
| file | pliku |
| name | nazwy |
| format | format |
| word | słowo |
| set | ustawiony |
| or | lub |
| date | data |
| user | użytkownika |
EN File name format can be set to use a user-defined word or the date
PL Format nazwy pliku może być ustawiony jako zdefiniowane przez użytkownika słowo lub data
| inglês | polonês |
|---|---|
| file | pliku |
| name | nazwy |
| format | format |
| word | słowo |
| set | ustawiony |
| or | lub |
| date | data |
| user | użytkownika |
EN Servicing clients reliably, effectively and efficiently in both deployment and maintenance processes, using clear communication via defined channels;
PL rzetelną, sprawną i efektywną obsługę Klienta zarówno w procesach wdrożeniowych jak i utrzymaniowych, realizowaną poprzez jasną komunikację zdefiniowanymi kanałami kontaktu,
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klienta |
| processes | procesach |
| in | w |
| and | i |
EN What to do if the service paid online is still defined as unpaid?
PL Co zrobić jeśli usługa opłacona online nadal widoczna jest jako nieopłacona?
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| still | nadal |
| if | jeśli |
| what | co |
| do | zrobić |
| is | jest |
| as | jako |
| service | usługa |
EN The availability is calculated on the basis of the time allotted to the respective calendar month in the contract period, minus the maintenance times defined below
PL Dostępność jest obliczana na podstawie czasu przypisanego do danego miesiąca kalendarzowego w okresie obowiązywania umowy, pomniejszonego o czasy konserwacji zdefiniowane poniżej
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| contract | umowy |
| maintenance | konserwacji |
| in | w |
| on | na |
| basis | podstawie |
| period | okresie |
| time | czasu |
| below | do |
EN Allocation of the defined date sub-funds:
PL Alokacja funduszy zdefiniowanej daty:
| inglês | polonês |
|---|---|
| date | daty |
| funds | funduszy |
EN from the creation of the sub-fund to 20 years before the defined date
PL od utworzenia funduszu do 20 lat przed zdefiniowaną datą
| inglês | polonês |
|---|---|
| creation | utworzenia |
| fund | funduszu |
| years | lat |
| date | datą |
| to | do |
| from | od |
EN Defined as “the forgery of an email address header in order to make the message appear to be sent from someone or somewhere other than the actual source,” it has plagued brands for decades
PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci
EN For example, if a DMARC policy is defined for priority ‘all’, the ‘sp’ element will influence DMARC processing on subdomains not covered by any specific policy.
PL Na przykład, jeśli polityka DMARC jest zdefiniowana dla priorytetu "all", element "sp" będzie miał wpływ na przetwarzanie DMARC na subdomenach nie objętych żadną konkretną polityką.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| dmarc | dmarc |
| policy | polityka |
| element | element |
| influence | wpływ |
| processing | przetwarzanie |
| is | jest |
| on | na |
| not | nie |
| example | przykład |
EN In a DMARC record, pct is an acronym for percentage which is included to address the percentage of emails that the DMARC policy defined by the domain owner is applied to.
PL W rekordzie DMARC, pct jest akronimem oznaczającym procent, który jest zawarty w celu określenia procentu emaili, do których stosowana jest polityka DMARC zdefiniowana przez właściciela domeny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| record | rekordzie |
| percentage | procent |
| policy | polityka |
| emails | emaili |
| in | w |
| a | a |
| to | do |
| domain | domeny |
| for | celu |
| the | których |
| that | który |
| is | jest |
EN NetCrunch presents aggregated dashboards for a group of nodes and shows detailed data for every node defined in the Atlas (network database).
PL NetCrunch prezentuje również zagregowane pulpity z informacjami o grupie węzłów i wyświetla szczegółowe dane dla każdego węzła zawartego w Atlasie (baza sieci).
| inglês | polonês |
|---|---|
| netcrunch | netcrunch |
| dashboards | pulpity |
| network | sieci |
| a | a |
| of | z |
| data | dane |
| in | w |
| detailed | szczegółowe |
| database | baza |
| and | i |
EN Top charts aggregate data for any group of devices defined in the Atlas, and many of the groups (basically created by filtering condition) that NetCrunch creates automatically.
PL Automatyczne top listy agregują dane dla dowolnej grupy urządzeń zdefiniowanych w Atlasie i wielu grup (utworzonych w zasadzie przez filtrowanie warunków), które NetCrunch tworzy automatycznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| defined | zdefiniowanych |
| filtering | filtrowanie |
| netcrunch | netcrunch |
| creates | tworzy |
| devices | urządzeń |
| automatically | automatycznie |
| top | top |
| in | w |
| the | i |
| many | wielu |
| for | dla |
| that | które |
| groups | grupy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
defined defined set software defined storage defined period defined based defined under criteria defined defined according clearly defined defined using terms defined functions defined well defined security requirements defined pre defined conditions defined defined herein shall defined rules instructions defined atlassian has defined goals defined endpoints defined defined treble security defined area defined defined attributes policies defined period defined column defined world defined rules defined objectives defined users defined user defined he defined ve defined codepoints defined institutions defined defined below defined security defined number lezs are defined defined time intervals defined research fully software defined usually defined a defined url utilize defined snippet a column defined ovh has definedTraduzir defined para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe