"cooperation agreement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you
PL Jeżeli nie podasz nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamiesz postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana
| inglês | polonês |
|---|---|
| period | okresie |
| agreement | umowy |
| in | w |
| card | karty |
| request | żądanie |
| the | i |
| this | niniejszej |
| be | może |
EN Today, securing a peaceful and prosperous future on either continent requires cooperation by both – but not the donor-supplicant relationship that has defined ‘cooperation’ in the past
PL Zapewnienie pokojowej i dostatniej przyszłości na obu kontynentych wymaga ich współpracy – ale nie tej w relacji darczyńcy i proszącego o wsparcie, która zdeterminowała „współpracę“ w przeszłości
EN There is no need of signing a cooperation agreement. The invoice system lets you pay for the service on a monthly basis.
PL Nie ma potrzeby podpisywania umowy o współpracy. System fakturowy umożliwia rozliczanie się za usługę w oparciu o subskrypcję miesięczną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| agreement | umowy |
| system | system |
| service | usług |
| no | nie |
EN In accordance with the coalition agreement, the primacy of climate protection in all policy areas also applies to the work of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
PL Zgodnie z umową koalicyjną prymat ochrony klimatu we wszystkich obszarach polityki odnosi się również do zadań Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej i Rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| climate | klimatu |
| protection | ochrony |
| policy | polityki |
| areas | obszarach |
| cooperation | współpracy |
| development | rozwoju |
| to | do |
| of | z |
| all | wszystkich |
| work | pracy |
| and | i |
EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies
PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| content | zawartości |
| atlassian | atlassian |
| in | w |
| or | lub |
| is | jest |
| agreement | umowy |
| a | a |
| and | i |
| terms | warunki |
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| agreement | umowy |
| under | w |
| only | i |
| used | do |
EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| be | stanowi |
| and | i |
| to | wszelkie |
| this | niniejszej |
| by | przez |
| must | nie |
EN 16.7. A person who is not a Party to this Agreement shall have no rights to enforce any term of this Agreement.
PL 16.7 Osoba niebędąca Stroną niniejszej Umowy nie może egzekwować żadnego z postanowień niniejszej Umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agreement | umowy |
| of | z |
| no | nie |
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| main | głównej |
| or | lub |
| processing | przetwarzania |
| is | jest |
| in | w |
| agreement | umowy |
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| or | lub |
| purchase | zakupu |
| orders | zamówienia |
| matter | co |
| and | i |
| between | do |
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agreement | umowy |
| court | sąd |
| a | a |
| or | lub |
| in | w |
| if | jeśli |
| of | z |
| this | niniejszej |
EN Conclude PPK management agreement and PPK maintenance agreement with the institution of choice
PL Zawarcie umowy o zarządzanie PPK i umowy o prowadzenie PPK z wybraną instytucją.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzanie |
| agreement | umowy |
| ppk | ppk |
| the | i |
EN Unless otherwise addressed in this agreement, your use of this site is subject to CBRE's privacy policy, which is incorporated by reference and made a part of this agreement
PL O ile nie zostało to uwzględnione w niniejszej Umowie, korzystanie z Serwisu podlega Polityce Prywatności CBRE, która zostaje włączona do Umowy na mocy niniejszego odwołania
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | o ile nie |
| agreement | umowy |
| privacy | prywatności |
| policy | polityce |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN If you are an organization, the individual who agrees to this Agreement on your behalf must have the authority to bind you to this Agreement, and both you and such individual represent that to be the case.
PL Jeśli jesteś organizacją, jednostką, która zgadza się na niniejszą Umowę w twoim imieniu, musi mieć uprawnienia do wiązania Cię do niniejszej Umowy, a zarówno ty, jak i ta osoba reprezentują, że tak jest.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agreement | umowy |
| behalf | imieniu |
| if | jeśli |
| to | do |
| be | jest |
| must | musi |
| on | na |
| such | jak |
EN Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement")
PL Użycie tego oprogramowania jest objęte przepisami umowy licencyjnej użytkownika końcowego, jeśli występuje, która towarzyszy lub jest zawarta w oprogramowaniu („Umowa licencyjna”)
| inglês | polonês |
|---|---|
| license | licencyjnej |
| software | oprogramowania |
| is | jest |
| user | użytkownika |
| if | jeśli |
| or | lub |
| agreement | umowy |
| end | w |
EN You may not download or install any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless you have read and accepted the terms of the License Agreement
PL Możesz nie pobierać i nie instalować żadnego oprogramowania, któremu towarzyszy lub które zawiera umowę licencyjną, chyba że przeczytasz i zaakceptujesz warunki umowy licencyjnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | zawiera |
| license | licencyjnej |
| agreement | umowy |
| unless | chyba że |
| or | lub |
| software | oprogramowania |
| not | nie |
| terms | warunki |
| and | i |
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| agreement | umowy |
| under | w |
| only | i |
| used | do |
EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| be | stanowi |
| and | i |
| to | wszelkie |
| this | niniejszej |
| by | przez |
| must | nie |
EN 16.7. A person who is not a Party to this Agreement shall have no rights to enforce any term of this Agreement.
PL 16.7 Osoba niebędąca Stroną niniejszej Umowy nie może egzekwować żadnego z postanowień niniejszej Umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agreement | umowy |
| of | z |
| no | nie |
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| or | lub |
| purchase | zakupu |
| orders | zamówienia |
| matter | co |
| and | i |
| between | do |
EN 2.8.2. The provision by the User of their personal data not provided for by the Agreement and the Privacy Policy means their consent to their processing by RISERANK in order to perform the Agreement.
PL 2.8.2. Udostępnienie przez Użytkownika danych osobowych, nieprzewidzianych w Porozumieniu i Polityce Prywatności oznacza jego zgodę na ich przetwarzanie przez RISERANK celem wykonania Porozumienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownika |
| data | danych |
| policy | polityce |
| means | oznacza |
| processing | przetwarzanie |
| privacy | prywatności |
| in | w |
| by | przez |
| personal | osobowych |
| and | i |
| their | ich |
EN You agree to enter into any software licence agreement reasonably required by Ranktracker in respect of any software made available to you under this agreement
PL Użytkownik zgadza się na zawarcie wszelkich umów licencyjnych na oprogramowanie, które są wymagane przez Ranktracker w odniesieniu do oprogramowania udostępnionego użytkownikowi w ramach niniejszej umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagane |
| respect | odniesieniu |
| in | w |
| by | przez |
| to | do |
| agreement | umowy |
| software | oprogramowania |
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| content | zawartości |
| atlassian | atlassian |
| in | w |
| or | lub |
| is | jest |
| agreement | umowy |
| a | a |
| and | i |
| terms | warunki |
EN Should you not agree to any provision of this Agreement or any changes we make to this Agreement, we ask and advise that you do not use or continue to access the platform immediately.
PL Jeśli nie zgadzasz się z jakimkolwiek postanowieniem tej Umowy lub z jakimikolwiek zmianami wprowadzonymi przez nas do tej Umowy, prosimy i radzimy, abyś natychmiast zaprzestał korzystania lub kontynuowania dostępu do platformy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmianami |
| platform | platformy |
| or | lub |
| not | nie |
| of | z |
| we | nas |
| agreement | umowy |
| to | do |
| and | i |
| immediately | natychmiast |
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| main | głównej |
| or | lub |
| processing | przetwarzania |
| is | jest |
| in | w |
| agreement | umowy |
EN Based on the experience of the members of our Strategic Council supporting the Foundation and renowned experts dealing with various aspects of artificial intelligence, we offer cooperation in the following areas:
PL W oparciu o współpracujących z naszą Fundacją członków Rady Strategicznej oraz wybitnych ekspertów zajmujących się różnymi aspektami sztucznej inteligencji proponujemy między innymi następujące obszary współpracy:
| inglês | polonês |
|---|---|
| members | członków |
| council | rady |
| experts | ekspertów |
| artificial | sztucznej |
| intelligence | inteligencji |
| cooperation | współpracy |
| areas | obszary |
| of | z |
| in | w |
| and | oraz |
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplements | suplementy |
| education | edukacji |
| exchange | wymiany |
| cooperation | współpracy |
| information | informacji |
| to | do |
| content | treści |
| and | i |
| between | w |
EN Terms and conditions of cooperation with suppliers
PL Warunki i zasady współpracy z dostawcami
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| and | i |
| terms | warunki |
EN No-one achieves success alone. As a global market leader, we accept our responsibility with numerous cooperation initiatives in our sector.
PL Nikt nie osiągnie sukcesu w pojedynkę. Swą odpowiedzialność wynikającą z pozycji lidera na światowym rynku potwierdzamy licznymi inicjatywami współpracy w naszym sektorze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesu |
| leader | lidera |
| numerous | licznymi |
| cooperation | współpracy |
| sector | sektorze |
| market | rynku |
| in | w |
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
PL Nowatorskie kleje i masy uszczelniające. Tym zajmujemy się w firmie SABA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adhesives | kleje |
| at | w |
| saba | saba |
EN Information exchange and close cooperation are an important Klauke quality feature, which is key to our customers’ success.
PL Wymiana informacji i bliska współpraca są ważnymi cechami jakościowymi firmy Klauke, co ma decydujące znaczenie dla sukcesu naszych klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| exchange | wymiana |
| cooperation | współpraca |
| customers | klientów |
| important | znaczenie |
| to | dla |
| success | sukcesu |
| and | i |
| our | naszych |
EN You can receive an initial, customized survey on e-mail. Your answers will help us to prepare a Project Discovery for further cooperation. Contact Us
PL Jeżeli wyrazisz zgodę, podeślemy Ci drogą mailową wstępną ankietę, która doprecyzuje otrzymane od Ciebie zapytania. Twoje odpowiedzi pomogą nam przygotować szkic współpracy. formularz kontaktowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| answers | odpowiedzi |
| us | nam |
| project | pracy |
| cooperation | współpracy |
| contact | kontaktowy |
| you | ci |
| your | twoje |
EN When agreed, on the basis of NDA contract, we will prepare a Project Discovery within 5-10 working days. Having it all set, we will contact you to discuss an initial plan of cooperation. Contact Us
PL Na podstawie NDA, w przeciągu 5-10 dni roboczych przygotujemy rozpoznanie projektu. Następnie spotkamy się, aby ustalić plan współpracy. Nasze Usługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| cooperation | współpracy |
| to | aby |
| plan | plan |
| project | projektu |
| working | pracy |
| on | na |
| basis | podstawie |
| within | w |
EN After the product is delivered and tested, our cooperation can proceed to the next project or include additional maintenance. Our Services
PL Po dostarczeniu oraz weryfikacji produktu, nasza współpraca będzie mogła przejść do realizacji kolejnego projektu, lub dalszego wsparcia produktu. formularz kontaktowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| project | projektu |
| or | lub |
| product | produktu |
| to | do |
| after | po |
| and | oraz |
| our | nasza |
| maintenance | wsparcia |
EN 18 months after we have launched we are on a level where we are gaining more than one million revenue from the rankingCoach product within a year. So it’s really a very, very successful cooperation.
PL Po 18 miesiącach użytkowania rankingCoach nasze zyski z produktu wzrosły do ponad 1 miliona rocznie. Tak więc współpraca jest jak najbardziej udana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| months | miesiącach |
| more | najbardziej |
| million | miliona |
| year | rocznie |
| cooperation | współpraca |
| product | produktu |
| after | po |
| we | jest |
EN The MOLOTOW™ brand is a pioneer in the Street Art scene and well-known for its outstanding special products. On 21 April of this year, Schneider Schreibgeräte GmbH and Feuerstein GmbH from Lahr sign contracts initiating a long-term cooperation.
PL Marka MOLOTOW™ jest pionierem sceny street-artowej, znanym ze znakomitych produktów specjalnych. 21 kwietnia Schneider Schreibgeräte GmbH i Feuerstein GmbH z Lahr zawarły umowy o długookresowej kooperacji.
EN The Herwig Kaiser Fund - International Cooperation
PL Fundusz Herwig Kaiser - Współpraca Międzynarodowa
| inglês | polonês |
|---|---|
| fund | fundusz |
| cooperation | współpraca |
EN Our values are the foundation of our self-image and our cooperation
PL Stanowi ona podstawę naszego wizerunku oraz współpracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| and | oraz |
| our | naszego |
EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.
PL Nasz biznes realizowany jest z zachowianiem najwyższych standardów etycznych oraz skoncentrowany jest na współpracy opartej na zaufaniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ethical | etycznych |
| standards | standardów |
| cooperation | współpracy |
| business | biznes |
| place | pracy |
| the | oraz |
| plan | standard |
| and | nasz |
| to | jest |
EN Throughout our cooperation, SentiOne has proven to be a trustworthy and on-time supplier.
PL W trakcie naszej wieloletniej współpracy firma SentiOne udowodniła, że jest godnym zaufania i punktualnym dostawcą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| a | a |
| to | jest |
| and | i |
| throughout | w |
EN How does cooperation with ARP Ideas look like?
PL Dlaczego warto przenieść usługę Dynamics CRM do wersji chmurowej Dynamics 365?
| inglês | polonês |
|---|---|
| look | do |
EN CareersSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL KarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Organisational statusSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Organisational statusCareersQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
EN Here you can access our terms and conditions of cooperation with suppliers.
PL Tutaj mogą Państwo uzyskać dostęp do naszych warunków i zasad współpracy z dostawcami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunków |
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| of | z |
| here | tutaj |
| and | i |
| our | naszych |
EN Organisational statusCareersSafety policyQuality policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliers
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka jakościPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcami
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| suppliers | dostawcami |
| and | i |
EN Organisational statusCareersSafety policyEnvironmental policyTerms and conditions of cooperation with suppliersEuropean Funds
PL Struktura organizacyjnaKarieraPolityka bezpieczeństwaPolityka środowiskowaWarunki i zasady współpracy z dostawcamiFundusze Europejskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | zasady |
| cooperation | współpracy |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe