Traduzir "company responsible" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "company responsible" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de company responsible

inglês
polonês

EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.

PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.

inglêspolonês
stillnadal
companyfirmy
herjej

EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.

PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.

inglêspolonês
companyfirmą
withz
wejesteśmy
ajuż
operatena

EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

inglêspolonês
platformplatformie
responsibleodpowiedzialny
securitybezpieczeństwa
activitiesdziałania
ifjeśli
fullyw pełni
onna
accountkonta
allw

EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglêspolonês
makeuczynić
tobardziej

EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglêspolonês
makeuczynić
tobardziej

EN In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transmitted directly by a responsible person to another responsible person, insofar as this is technically feasible

PL Korzystając z tego prawa, masz również prawo żądać, aby Twoje dane osobowe były przesyłane bezpośrednio przez osobę odpowiedzialną do innej osoby odpowiedzialnej, w zakresie, w jakim jest to technicznie wykonalne

inglêspolonês
anotherinnej
technicallytechnicznie
inw
byprzez
isjest
rightprawo
datadane
directlybezpośrednio
personalz
todo
personosoby

EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglêspolonês
makeuczynić
tobardziej

EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglêspolonês
makeuczynić
tobardziej

EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

inglêspolonês
platformplatformie
responsibleodpowiedzialny
securitybezpieczeństwa
activitiesdziałania
ifjeśli
fullyw pełni
onna
accountkonta
allw

EN Marco is responsible for the technology and product sector. Prior to that, he was responsible for the introduction of agile methods and the restructuring of IT into agile teams in his position as Scrum Master at Copra System AG.

PL Marco jest odpowiedzialny za sektor technologii i produktów. Wcześniej na stanowisku Scrum Master w Copra System AG był odpowiedzialny za wprowadzenie metod agile i przekształcenie struktury zespołów IT w te pracujące metodami agile.

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account and are fully responsible for all activities that occur under your password or account

PL Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności hasła i konta oraz jest w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które mają miejsce przy użyciu jego hasła lub konta

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company?s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglêspolonês
templateszablon
goalscele
inw
companyfirmy
projectpracy

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company’s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglêspolonês
templateszablon
goalscele
inw
companyfirmy
projectpracy

EN where he was responsible for the company's markets outside of the Americas

PL Wcześniej pełnił funkcję Prezesa Global Insight Inc., największej na świecie firmy zajmującej się prognozami gospodarczymi

inglêspolonês
outsidena

EN The company responsible for personal data is Domestika Inc., with registered offices in 2001 Addison St., Suite 300 Berkeley, CA, 94704, United States (DOMESTIKA) ("We" or "Data Controller")

PL Firma odpowiedzialna za dane osobowe to Domestika Inc., z siedzibą w 2001 Addison St., Suite 300 Berkeley, CA, 94704, Stany Zjednoczone (DOMESTIKA) (określana dalej jako „My” lub „Administrator danych”)

inglêspolonês
responsibleodpowiedzialna
incinc
inw
unitedzjednoczone
wemy
orlub
controlleradministrator
companyfirma
statesstany
datadanych
personalz

EN As Marketing Manager, or anyone else responsible for your company?s growth, it is your duty to make sure that your clients can find your business in the first place.

PL Jeśli jesteś odpowiedzialny za rozwój swojej firmy jako jej właściciel lub kierownik do spraw marketingu, jedną z najważniejszych kwestii, o które należy zadbać jest to, żeby klienci mogli Cię znaleźć.

inglêspolonês
asjako
managerkierownik
responsibleodpowiedzialny
growthrozwój
clientsklienci
orlub
itto
isjest
todo
inw
marketingmarketingu
yourswojej
companyfirmy

EN We strive to develop our company in a responsible manner on many levels. One of them indeed consists in taking care of the national economy and paying taxes to support it.

PL Dążymy do rozwoju naszego przedsiębiorstwa w sposób odpowiedzialny na wielu płaszczyznach. Jedną z nich jest właśnie troska o krajową gospodarkę i odprowadzanie na jej rzecz podatków.

inglêspolonês
developrozwoju
responsibleodpowiedzialny
mannersposób
todo
inw
aa
onna
ofz
wejest
manywielu
andi

EN In the ‘Climate Strategy Benchmark’ study, conducted by ESG experts and practitioners from the UNEP/GRID-Warszawa Centre and Go Responsible Polska, the clothing company LPP secured...

PL Szanowni Państwo, Serdecznie zapraszamy na wideokonferencję poświęconą wynikom spółki LPP za 3Q21/22, która odbędzie się 9 grudnia (czwartek), o godz. 12.00 CET. Prezentację poprowadzi Pan...

inglêspolonês
companyspółki
lpplpp
andna

EN They are also responsible for the smooth operation of the many smartphones used by project managers, site managers, and foremen, as well as all those who need to be accessible outside the company.

PL Ponadto zarządzają również dwoma serwerami w środowisku on-premise oraz ponad czterdziestoma serwerami wirtualnymi, a także kilkoma systemami w dziale IT.

inglêspolonês
alsorównież
allw
theoraz
andponadto
totakże

EN If you're looking for a RESPONSIBLE web design and SEO company, this is it!

PL Jeśli szukasz ODPOWIEDZIALNEJ firmy zajmującej się projektowaniem stron internetowych i SEO, to jest to właśnie ona!

inglêspolonês
ifjeśli
aa
andi
seoseo
companyfirmy
isjest
itto
webinternetowych

EN Volkswagen is more committed to e-mobility than any other German automaker. Thomas Ulbrich, VW's board member responsible for e-mobility, explains what the company is planning.

PL Volkswagen jak żaden inny niemiecki producent samochodów stawia na e-mobilność. Thomas Ulbrich, członek zarządu ds. e-mobilności, wyjaśnia, co firma planuje.

inglêspolonês
memberczłonek
explainswyjaśnia
companyfirma
thomasthomas
whatco
forna
otherinny
tojak
theniemiecki
thanw
anyżaden

EN The company responsible for personal data is Domestika Inc., with registered offices in 2001 Addison St., Suite 300 Berkeley, CA, 94704, United States (DOMESTIKA) ("We" or "Data Controller")

PL Firma odpowiedzialna za dane osobowe to Domestika Inc., z siedzibą w 2001 Addison St., Suite 300 Berkeley, CA, 94704, Stany Zjednoczone (DOMESTIKA) (określana dalej jako „My” lub „Administrator danych”)

inglêspolonês
responsibleodpowiedzialna
incinc
inw
unitedzjednoczone
wemy
orlub
controlleradministrator
companyfirma
statesstany
datadanych
personalz

EN As Marketing Manager, or anyone else responsible for your company?s growth, it is your duty to make sure that your clients can find your business in the first place.

PL Jeśli jesteś odpowiedzialny za rozwój swojej firmy jako jej właściciel lub kierownik do spraw marketingu, jedną z najważniejszych kwestii, o które należy zadbać jest to, żeby klienci mogli Cię znaleźć.

inglêspolonês
asjako
managerkierownik
responsibleodpowiedzialny
growthrozwój
clientsklienci
orlub
itto
isjest
todo
inw
marketingmarketingu
yourswojej
companyfirmy

EN Empowering a more environmentally responsible planet is ingrained in our company Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.

PL Wspieranie bardziej odpowiedzialnej ekologicznie planety jest wpisane w cel naszej firmy: wprowadzamy innowacje, które sprawiają, że świat jest zdrowszy, bezpieczniejszy, inteligentniejszy i bardziej zrównoważony.

inglêspolonês
planetplanety
companyfirmy
purposecel
innovationinnowacje
sustainablezrównoważony
worldświat
inw
thei
morebardziej
isjest
thatktóre
wenaszej

EN A DPO regularly checks the technical and organizational measures of the company, provided that this task has been contractually assigned to him by the person responsible or the processor

PL Aby to zrobić, należy sprawdzić, co najmniej, kontrola dostępu, kontrola wejścia, kontrola dostępu, kontrola transmisji, kontrola wejścia, kontrola zamówień i kontrola dostępności

inglêspolonês
toaby
andi
beento

EN However, it should be pointed out that the external data protection officer generally cannot have any decision-making authority; this lies solely with the person responsible and thus usually with the company management of his client.

PL ochrony danych, jak zwykle, nie może mieć żadnych uprawnień do podejmowania decyzji; to spoczywa wyłącznie na właścicielu twarzy i, w konsekwencji, zwykle w instrukcji firmy klienta.

inglêspolonês
datadanych
protectionochrony
usuallyzwykle
clientklienta
makingpodejmowania
companyfirmy
bemoże
thei
decisiondecyzji
howevernie
outw
thisto

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

EN This domain is owned by Majestic-12 Limited (founded in 2004) trading as Majestic, a company registered in England with company number 05269210.

PL W?a?cicielem niniejszej domeny jest firma Majestic-12 Limited (za?o?ona w 2004 roku) o nazwie handlowej Majestic, zarejestrowana w Anglii pod numerem 05269210.

inglêspolonês
domaindomeny
registeredzarejestrowana
englandanglii
limitedlimited
majesticmajestic
inw
thisniniejszej
isjest
aa
companyfirma
withpod

EN learn more about company-level controls by visiting “Helping you manage your company data”

PL znajdziesz informacje na temat środków kontroli na poziomie firmy w sekcji „Pomoc w zarządzaniu danymi Twojej firmy”,

EN I love Bit2Me, I'm a fan of the company, especially the Bit2Me Academy. I can tell they are passionate about what they do, making the crypto and blockchain ecosystem really grow. I hope the company doesn’t change.

PL Uwielbiam Bit2Me, jestem Twoim fanem, szczególnie Akademia Bit2Me. Pokazuje, że pasjonujesz się tym, co robisz, dzięki czemu ekosystem kryptowalut i blockchain naprawdę się rozwija. Nie zmieniaj się.

inglêspolonês
especiallyszczególnie
academyakademia
blockchainblockchain
ecosystemekosystem
changezmieniaj
andi

EN If your company already has Wagestream select 'I am an Existing User', if you want to get Wagestream launched in your company, select 'I am not a user yet'

PL Jeśli Twoja firma korzysta już z Wagestream, wybierz „Korzystam już z Wagestream”, a jeśli dopiero planujesz wprowadzić Wagestream do swojej firmy, wybierz „Nie korzystam jeszcze z Wagestream”.

inglêspolonês
ifjeśli
wagestreamwagestream
selectwybierz
todo
aa
notnie
companyfirmy
yetjeszcze

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę

inglêspolonês
featurefunkcja
projectsprojektach
isjest
onprzez
andi
onlytylko

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.

inglêspolonês
currentlyobecnie
worksdziała
jirajira
inprzez
bothzarówno
projectsz
andi

EN We built the ITSM functionality on company-managed projects first due to the majority of IT customers wanting more advanced configuration functionality, which company-managed currently offers.

PL Funkcje ITSM wprowadziliśmy najpierw w projektach zarządzanych przez firmę przede wszystkim dlatego, że większość klientów z branży IT potrzebuje bardziej zaawansowanych funkcji konfiguracji, które obecnie oferuje tylko ten rodzaj projektów.

inglêspolonês
wemy
customersklientów
morebardziej
advancedzaawansowanych
configurationkonfiguracji
currentlyobecnie
offersoferuje
ofz
onprzez
firstw
functionalityfunkcji

EN What makes your company stand out from the competition? Use our template to identify your company?s strengths and the strategies you can employ to succeed.

PL Czym firma wyróżnia się na tle konkurencji? Wykorzystaj szablon do rozpoznania mocnych stron firmy oraz wskazania strategii, jakie można wdrożyć, aby zapewnić jej powodzenie.

inglêspolonês
competitionkonkurencji
templateszablon
strategiesstrategii
canmożna
todo
andoraz
companyfirmy
outna

EN Company owned RoboForm data is managed by company admins

PL Posiadanymi przez firmę danymi RoboForm zarządzają administratorzy firmowi

inglêspolonês
companyfirm
roboformroboform
datadanymi
byprzez
adminsadministratorzy

EN Company admins can centrally set and deploy security policies for entire company or groups of users. Full list of policies available here.

PL Administratorzy firmowi mogą centralnie definiować i wdrażać zasady polityki bezpieczeństwa dla całej firmy lub grup użytkowników. Pełna lista zasad polityki jest dostępna tutaj.

inglêspolonês
companyfirmy
adminsadministratorzy
centrallycentralnie
securitybezpieczeństwa
groupsgrup
fullpełna
listlista
orlub
usersużytkowników
availablejest
andi
heretutaj

EN These security scores can be evaluated by company admins based on the minimal security level set and assigned at the company or group level.

PL Takie wyniki oceny bezpieczeństwa mogą być analizowane przez administratorów firmowych w oparciu o minimalny poziom bezpieczeństwa ustawiony i przypisany na poziomie firmy lub grupy.

inglêspolonês
securitybezpieczeństwa
scoreswyniki
assignedprzypisany
setustawiony
onna
orlub
groupgrupy
companyfirmy
thei
canmogą
bebyć
based onoparciu
byprzez
levelpoziom
atw

EN The majority of the reviews found online is rather positive. It is a great advantage for the company, as it shows the users are enjoying the money transfer services, and the public opinion about the company is positive.

PL Większość recenzji znalezionych w Internecie jest raczej pozytywna, co jest wielką zaletą dla firmy, ponieważ pokazuje, że użytkownicy aktywnie korzystają z usług ich przekazów pieniężnych, a sama opinia publiczna o firmie jest pozytywna.

inglêspolonês
reviewsrecenzji
foundznalezionych
positivepozytywna
showspokazuje
usersużytkownicy
publicpubliczna
isjest
aa
ofz
companyfirmy
ratherw
servicesusług

EN The company manufactures chemicals for households, professional applications and cosmetics. In addition to the products offered under their own brand names, the company carries out production for the private label sector, as well as contract production.

PL Spółka zajmuje się produkcją wyrobów chemii gospodarczej, chemii profesjonalnej oraz kosmetyków. Oprócz rozwijania oferty własnych marek, firma wytwarza również wyroby private label oraz realizuje produkcję zleconą.

inglêspolonês
professionalprofesjonalnej
brandmarek
privateprivate
companyfirma
andoraz
inw
ownwłasnych

EN « When I founded OVHcloud in 1999, I wanted to build a different kind of company. A company in which everyone is free to express their talents to boost innovation and benefit our customers.

PL „Kiedy w 1999 roku założyłem OVHcloud, chciałem zbudować inny rodzaj firmy, firmy, w której każdy może rozwijać swój talent, która wspiera innowacyjność i przynosi korzyści naszym klientom.

inglêspolonês
ovhcloudovhcloud
differentinny
kindrodzaj
companyfirmy
benefitkorzyści
customersklientom
inw
andi

EN Following the death in 1978 of the company’s original founder, Christian Schneider, his son Roland takes over as its sole manager. His aim is to turn the Schneider company into a technology leader for the writing instrument industry.

PL Po śmierci założyciela firmy Christiana Schneidera w roku 1978 samodzielne zarządzanie przejął jego syn Roland. Jego celem stało się uczynienie firmy Schneider liderem technologii przyborów pisarskich.

inglêspolonês
aimcelem
technologytechnologii
leaderliderem
inw
companyfirmy
hisjego

EN Christian Schneider takes over the management of the family-run company together with Frank Groß. The same year, a further milestone in the company’s history is achieved with the creation of a new corporate design.

PL Christian Schneider kieruje dalej rodzinnym przedsiębiorstwem i zarządza nim razem z Frankiem Großem. W tym samym roku wprowadzenie nowego corporate design staje się kolejnym kamieniem milowym w historii przedsiębiorstwa.

inglêspolonês
yearroku
furtherdalej
historyhistorii
newnowego
designdesign
inw
ofz

EN In the 1990s, the first new logo adorns the company’s pens and the various company facilities.

PL W latach 90. XX w. nowe logo po raz pierwszy pojawiło się na produktach i różnych zakładach firmy Schneider.

inglêspolonês
newnowe
companyfirmy
inw
logologo
andi

EN CLEAR JUNCTION, is a company incorporated and registered in England and Wales, with company registration number 10266827 and is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority

PL CLEAR JUNCTION, jest spółką założoną i zarejestrowaną w Anglii i Walii, z numerem rejestracyjnym 10266827 i jest upoważniona i regulowana przez Financial Conduct Authority

inglêspolonês
englandanglii
financialfinancial
inw
withz
thei
isjest
byprzez
anumerem

EN Our chatbot editor is accessible for everyone inside your company so you can start to automate workflows for every part of your company.

PL Nasz edytor chatbotów jest dostępny dla każdego w Twojej firmie, dzięki czemu możesz zacząć automatyzować przepływy pracy w każdej części Twojej firmy.

inglêspolonês
chatbotchatbot
editoredytor
canmożesz
workflowsprzepływy pracy
isjest
companyfirmy
yourtwojej
youci

EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company

PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy

inglêspolonês
processesprocesy
todo
isjest
ofz
differentróżne
companyfirmy

EN Using the right customer engagement software will help your company to engage on multiple channels and your customers, to chose whether or not, to interact with messages from your company

PL Korzystanie z odpowiedniego oprogramowania do angażowania klientów pomoże Twojej firmie angażować się w wielu kanałach, a Twoim klientom wybrać, czy chcą wchodzić w interakcje z wiadomościami od Twojej firmy, czy nie

inglêspolonês
rightodpowiedniego
softwareoprogramowania
helppomoże
interactinterakcje
multiplewielu
todo
notnie
companyfirmy
customersklientów
usingw

EN Make cybersecurity a regular part of your company’s training regiment. Every employee should understand the importance of cybersecurity and their role in the company’s overall cybersecurity.

PL Uczyń cyber-bezpieczeństwo regularnym elementem szkoleń w swojej firmie Każdy pracownik powinien rozumieć, jak ważne jest cyber-bezpieczeństwo i zdawać sobie sprawę ze swojej roli w zagwarantowaniu cyber-bezpieczeństwa całej firmy.

inglêspolonês
cybersecuritycyber
employeepracownik
roleroli
inw
partze

EN In perhaps one of the largest data breaches ever, the IT company SolarWinds was the victim of a supply-chain, malware attack delivered through the company’s own servers during a software update

PL Firma z branży IT, SolarWinds, padła ofiarą ataku na łańcuch dostaw, którego skutkiem jest prawdopodobnie jeden z największych wycieków danych

inglêspolonês
datadanych
companyfirma
attackataku
inw
aa
ofz

Mostrando 50 de 50 traduções