Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "person responsible" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "person responsible" de inglês para polonês

Traduções de person responsible

"person responsible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

person a aby ani bardziej być będzie ci co czy dla do dowiedz dzięki firmy i informacje jak jako jednej jego jej jest jeśli każda każdej każdy która które których lub ma może można na naszych nie o od oraz osoba osobiście osobowe osoby osobę osób po podczas przez przy przypadku się sobie strony są te tego ten to w z za ze że
responsible odpowiedzialna odpowiedzialne odpowiedzialność odpowiedzialny

Tradução de inglês para polonês de person responsible

inglês
polonês

EN In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transmitted directly by a responsible person to another responsible person, insofar as this is technically feasible

PL Korzystając z tego prawa, masz również prawo żądać, aby Twoje dane osobowe były przesyłane bezpośrednio przez osobę odpowiedzialną do innej osoby odpowiedzialnej, w zakresie, w jakim jest to technicznie wykonalne

inglês polonês
another innej
technically technicznie
in w
by przez
is jest
right prawo
data dane
directly bezpośrednio
personal z
to do
person osoby

EN The internal or external data protection officer must also represent the person responsible or the processor in his affairs as a contact person with the supervisory authority

PL Należy jednak pamiętać, że zewnętrzny specjalista ds

EN We offer you: ** Rooms with bathrooms: -2 -3-passenger-4-person-5-person ** Self-catering 6-bed and 8-person

PL Oferujemy Państwu: **Pokoje z łazienkami: -2 osobowe -3 osobowe -4 osobowe -5 osobowe **Mieszkania samodzielne 6-osobowe i 8-osobowe

inglês polonês
rooms pokoje
we offer oferujemy
with z
you państwu
and i
we osobowe

EN In the house there are: 4-person bedroom (2 double beds) 2-person bedroom 2-person room (1 double bed) Hallway with 1-seater sofa Toilet Kitchen connected to the living room Bathroom Parking in front of the house

PL W domu znajdują się: Sypialnia 4-osobowa (2 łóżka dwuosobowe) Sypialnia 2-osobowa Pokój 2-osobowy ( 1 łóżka podwójne ) Przedpokój z sofą 1-osobową Toaleta Kuchnia połączona z salonem Łazienka Parking przed domem

inglês polonês
room pokój
kitchen kuchnia
parking parking
in w
of z

EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email aliceinserenity@gmail.com.

PL Osobisty Komitet Spotkania: Komitet planuje sposoby wspierania spotkań osobistych, gdy jest to dozwolone w bezpieczny sposób. Jeśli jesteś zainteresowany uczestnictwem w In-person Meeting Committee, napisz e-mail aliceinserenity@gmail.com.

inglês polonês
interested zainteresowany
in w
if jeśli
ways sposoby
of the sposób
gmail gmail
to napisz
is jest
support wspierania
being to
when gdy

EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

inglês polonês
platform platformie
responsible odpowiedzialny
security bezpieczeństwa
activities działania
if jeśli
fully w pełni
on na
account konta
all w

EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglês polonês
make uczynić
to bardziej

EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglês polonês
make uczynić
to bardziej

EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglês polonês
make uczynić
to bardziej

EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible

PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym

inglês polonês
make uczynić
to bardziej

EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

inglês polonês
platform platformie
responsible odpowiedzialny
security bezpieczeństwa
activities działania
if jeśli
fully w pełni
on na
account konta
all w

EN Marco is responsible for the technology and product sector. Prior to that, he was responsible for the introduction of agile methods and the restructuring of IT into agile teams in his position as Scrum Master at Copra System AG.

PL Marco jest odpowiedzialny za sektor technologii i produktów. Wcześniej na stanowisku Scrum Master w Copra System AG był odpowiedzialny za wprowadzenie metod agile i przekształcenie struktury zespołów IT w te pracujące metodami agile.

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account and are fully responsible for all activities that occur under your password or account

PL Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności hasła i konta oraz jest w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które mają miejsce przy użyciu jego hasła lub konta

EN Thanks to this, the sales representative or other person responsible for contact with the customer will be able to clarify the situation.

PL Dzięki temu sprzedawca lub inna osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem będzie mogła wyjaśnić sytuację.

inglês polonês
responsible odpowiedzialna
contact kontakt
customer klientem
or lub

EN perform operations on assets: e.g., add photos, change or add data, move an asset, change the person responsible

PL wykonasz operacje na składnikach: np. dodasz zdjęcia, zmienisz lub dodasz dane, przeniesiesz składnik, zmienisz osobę odpowiedzialną

inglês polonês
data dane
operations operacje
or lub
on na

EN If personal data is processed by you, you are "concerned" within the meaning of the GDPR and you are entitled to the following rights vis-à-vis the person responsible:

PL Jeśli jesteś osobą, której dotyczą przetwarzane dane osobowe, jesteś "osobą zainteresowaną" w rozumieniu przepisów RODO, i masz następujące prawa wobec osoby odpowiedzialnej:

inglês polonês
processed przetwarzane
meaning rozumieniu
gdpr rodo
rights prawa
if jeśli
personal osobowe
person osoby
data dane
within w
and i

EN You have a right of rectification and/or completion vis-à-vis the data controller if the personal data processed concerning you are incorrect or incomplete. The person responsible shall make the correction without delay.

PL Masz prawo do poprawienia i/lub uzupełnienia wobec administratora danych, jeśli przetwarzane dane osobowe, które Ciebie dotyczą, są nieprawidłowe lub niepełne. Osoba odpowiedzialna powinna dokonać korekty bez zwłoki.

inglês polonês
right prawo
controller administratora
processed przetwarzane
responsible odpowiedzialna
or lub
if jeśli
the i
without bez
personal osobowe
data danych
you have masz

EN In addition, you have the right to transmit this data to another person responsible without obstruction by us, provided that (1) processing is based on consent pursuant to Art

PL Ponadto, masz prawo przesyłania tych danych do innej osoby odpowiedzialnej bez przeszkód z naszej strony, pod warunkiem, że (1) dane są przetwarzane w oparciu o zgodę na podstawie art

inglês polonês
another innej
processing przetwarzane
in w
to do
on na
right prawo
without bez
person osoby
data danych

EN The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

PL Stroną odpowiedzialną jest osoba fizyczna lub prawna, która samodzielnie lub wspólnie z innymi decyduje o celach i środkach przetwarzania danych osobowych (nazwiska, adresy e-mail itp.).

inglês polonês
legal prawna
others innymi
purposes celach
processing przetwarzania
data danych
names nazwiska
addresses adresy
etc itp
or lub
the i
is jest

EN Thanks to this, the sales representative or other person responsible for contact with the customer will be able to clarify the situation.

PL Dzięki temu sprzedawca lub inna osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem będzie mogła wyjaśnić sytuację.

inglês polonês
responsible odpowiedzialna
contact kontakt
customer klientem
or lub

EN Thanks to this, the sales representative or other person responsible for contact with the customer will be able to clarify the situation.

PL Dzięki temu sprzedawca lub inna osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem będzie mogła wyjaśnić sytuację.

inglês polonês
responsible odpowiedzialna
contact kontakt
customer klientem
or lub

EN perform operations on assets: e.g., add photos, change or add data, move an asset, change the person responsible

PL wykonasz operacje na składnikach: np. dodasz zdjęcia, zmienisz lub dodasz dane, przeniesiesz składnik, zmienisz osobę odpowiedzialną

inglês polonês
data dane
operations operacje
or lub
on na

EN Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.

PL W Urzędzie Zdrowia w Tybindze jest odpowiedzialny za obszar ochrony zdrowia i ochrony przed infekcjami oraz pełni funkcję zastępcy kierownika urzędu.

inglês polonês
health zdrowia
responsible odpowiedzialny
protection ochrony
within w
is jest
and i
person za

EN But no one is responsible for another person’s behavior or mental disorders.

PL Ale nikt nie jest odpowiedzialny za zachowanie lub zaburzenia psychiczne drugiej osoby.

inglês polonês
responsible odpowiedzialny
behavior zachowanie
mental psychiczne
or lub
for za
but ale
is jest
no one nikt

EN One of the primary tasks of the external data protection officer is to work towards compliance with all (data protection) regulations by the person responsible or the processor and his employees (by means of information and advice), Art

PL Jednym z głównych zadań zewnętrznego pracownika ochrony danych jest praca za przestrzeganie wszystkich zasad (ochrona danych) osobą odpowiedzialną lub przez procesor i jego pracowników (za pomocą informacji i konsultacji), artykuł 39 (1) lit

inglês polonês
processor procesor
employees pracowników
is jest
or lub
of z
data danych
by przez
information informacji
and i
protection ochrony
his jego

EN A DPO regularly checks the technical and organizational measures of the company, provided that this task has been contractually assigned to him by the person responsible or the processor

PL Aby to zrobić, należy sprawdzić, co najmniej, kontrola dostępu, kontrola wejścia, kontrola dostępu, kontrola transmisji, kontrola wejścia, kontrola zamówień i kontrola dostępności

inglês polonês
to aby
and i
been to

EN However, it should be pointed out that the external data protection officer generally cannot have any decision-making authority; this lies solely with the person responsible and thus usually with the company management of his client.

PL ochrony danych, jak zwykle, nie może mieć żadnych uprawnień do podejmowania decyzji; to spoczywa wyłącznie na właścicielu twarzy i, w konsekwencji, zwykle w instrukcji firmy klienta.

inglês polonês
data danych
protection ochrony
usually zwykle
client klienta
making podejmowania
company firmy
be może
the i
decision decyzji
however nie
out w
this to

EN She is leading the effort of what we call, YWCA User Experience: YW(UX) to ensure that any person connecting with the YWCA will have an optimal experience, regardless if that person is a client, employee, donor, or any stakeholder

PL Przewodzi wysiłkom tego, co nazywamy YWCA User Experience: YW(UX), aby zapewnić, że każda osoba łącząca się z YWCA będzie miała optymalne wrażenia, niezależnie od tego, czy jest to klient, pracownik, darczyńca czy jakikolwiek interesariusz

inglês polonês
ywca ywca
experience experience
ux ux
optimal optymalne
client klient
employee pracownik
is jest
of z
to aby
regardless niezależnie
a a
if czy

EN At present, there are two working persons per one retiree. In 2030, this number will fall to 1.5 person per retiree, and in 2050 this numer may amount to only 0.8 working person per one retiree. **

PL Obecnie na jednego emeryta przypadają dwie osoby pracujące. W 2030 roku liczba ta spadnie do 1,5 pracownika na emeryta, a w 2050 roku może wynieść już tylko 0,8 osoby pracującej na jednego emeryta.**

inglês polonês
to do
this ta
in w
only tylko
person osoby
amount a
number liczba
may może
are obecnie
there że

EN We offer accommodation - FOR BUSINESS AND NOT ONLY!! We offer you a comfortable, new rooms to rent in attractive prices: - 1 room 5-person, - 1 room 6-person, - 3 rooms, - 1 quadruple room - 1 double room

PL OFERUJEMY NOCLEGI - DLA FIRM I NIE TYLKO!! Proponujemy Państwu komfortowe, nowe pokoje do wynajęcia w atrakcyjnych cenach: - 1 pokój 5-osobowy, - 1 pokój 6-osobowy, - 3 pokoje 3-osobowe, - 1 pokój 4-osobowy, - 1 pokój 2-osobowy

inglês polonês
offer oferujemy
business firm
new nowe
in w
attractive atrakcyjnych
prices cenach
accommodation noclegi
to do
and i
not nie
rooms pokoje
only tylko
room pokój

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ The replies from the bot makes it feels like you are really interacting with a real person and the person is giving you encouragement along the way during the technical questions

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Odpowiedzi z bota sprawiają, że czuje się jak naprawdę oddziaływania z prawdziwą osobą, a osoba daje ci zachętę po drodze podczas pytań technicznych

EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.

PL Ile projektów/dostarczonych-wpływów/czasu przepracowała osoba nad konkretną umiejętnością? Jeśli osoba co kwartał przełączała się między językami bez żadnych projektów o dużym wpływie, mogłaby być we wszystkim nowicjuszem.

inglês polonês
if jeśli
time czasu
without bez
in w
projects projektów
a a
person osoba
might co

EN Financial reasoning tests reveal a person's basic financial knowledge and measure a person’s ability to solve financial problems

PL Testy rozumowania finansowego ujawniają podstawową wiedzę finansową danej osoby i zmierzyć zdolność danej osoby do rozwiązywania problemów finansowych

inglês polonês
tests testy
persons osoby
problems problemów
to do
financial finansowych
and i

EN She is leading the effort of what we call, YWCA User Experience: YW(UX) to ensure that any person connecting with the YWCA will have an optimal experience, regardless if that person is a client, employee, donor, or any stakeholder

PL Przewodzi wysiłkom tego, co nazywamy YWCA User Experience: YW(UX), aby zapewnić, że każda osoba łącząca się z YWCA będzie miała optymalne wrażenia, niezależnie od tego, czy jest to klient, pracownik, darczyńca czy jakikolwiek interesariusz

inglês polonês
ywca ywca
experience experience
ux ux
optimal optymalne
client klient
employee pracownik
is jest
of z
to aby
regardless niezależnie
a a
if czy

EN Do citizens have to register to vote? No, every person who is eligible to vote is automatically entered on the electoral roll in the municipality in which they are registered as resident; each person is notified

PL Czy trzeba się zarejestrować, aby móc głosować? Nie, każda osoba uprawniona do głosowania jest automatycznie wpisywana do spisu wyborców w gminie, w której jest zameldowana na pobyt stały, i jest następnie zawiadamiana

inglês polonês
automatically automatycznie
no nie
is jest
on na
in w
to do

EN Currently, as the director of Data Enablement department at T-Mobile, she is responsible for increasing data-driven maturity and data democratization.

PL Obecnie pełni rolę dyrektora departamentu Data Enablement w T-Mobile, odpowiadając za podniesienie dojrzałości data-driven oraz demokratyzację danych.

inglês polonês
currently obecnie
department departamentu
at w
and oraz
data danych

EN In conjunction with the WCRI 2017 conference, we additionally co-organized a pre-conference workshop on ?The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices?

PL W ramach konferencji WCRI 2017 współorganizowaliśmy warsztaty „Rola przetwarzania tekstu i obrazu w promowaniu odpowiedzialnych praktyk badawczych”

inglês polonês
in w
conference konferencji
we my
workshop warsztaty
role rola
text tekstu
image obrazu
processing przetwarzania
research badawczych
practices praktyk
and i

EN Unless the foreign organization specifically authorizes us to respond to you directly, the foreign organization will be fully responsible for handling your inquiry on their own, without any involvement from VeraSafe

PL O ile zagraniczna organizacja nie upoważni nas wyraźnie do udzielenia Ci odpowiedzi bezpośrednio, zagraniczna organizacja będzie w pełni odpowiedzialna za samodzielną obsługę Twojego zapytania, bez jakiegokolwiek udziału VeraSafe

inglês polonês
organization organizacja
directly bezpośrednio
fully w pełni
responsible odpowiedzialna
us nas
to do
your twojego
without bez

EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.

PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.

inglês polonês
topic temat
taking biorąc
traffic ruchu
to do
page strony
keyword kluczowe

EN where he was responsible for the company's markets outside of the Americas

PL Wcześniej pełnił funkcję Prezesa Global Insight Inc., największej na świecie firmy zajmującej się prognozami gospodarczymi

inglês polonês
outside na

EN Can I reach the responsible department by phone?

PL Czy mogę skontaktować się telefonicznie z odpowiedzialnym działem?

inglês polonês
department dział

EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.

PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.

inglês polonês
reservation rezerwacja
agent agent
responsible odpowiedzialny
payment płatności
option opcji
case przypadku
is jest
or lub
in w

EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential

PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła

inglês polonês
adaware adaware
sites witryn
or lub
a a
to do
you ci
has jest
password hasła

EN Users find domain names useful but browsers communicate via IP addresses. A DNS is responsible for translating the domain name into an IP address and the other way around so the proper content is loaded to your browser page.

PL Użytkownicy korzystają z nazw domen, ale przeglądarki komunikują się za pośrednictwem adresów IP. Serwer DNS tłumaczy nazwę domeny na adres IP i vice versa, dzięki czemu Twoja przeglądarka wyświetla Ci stronę, którą chcesz przejrzeć.

inglês polonês
users użytkownicy
communicate komunikuj
ip ip
addresses adresów
dns dns
address adres
but ale
domain domeny
browser przeglądarki
an na
names nazw
page z

EN Responsible sourcing of conflict minerals

PL Odpowiedzialne pozyskiwanie minerałów

inglês polonês
responsible odpowiedzialne

EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.

PL Bądź więc grzeczny i okaż szacunek - ufamy, że będziesz odpowiedzialny i mamy nadzieję, że każdy będzie szanował nasze zaufanie.

inglês polonês
trust zaufanie
responsible odpowiedzialny
everyone każdy
and i

EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites

PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron

inglês polonês
sometimes czasami
links linki
other innych
last last
find znaleźć
content zawartość
for za
to do

EN In the contact section, you can find different phone numbers and departments, as each one is responsible for different subjects and problems

PL W sekcji kontakt można znaleźć różne numery telefonów do odpowiednich oddziałów, ponieważ każdy z nich odpowiada za inne tematy i problemy

inglês polonês
contact kontakt
problems problemy
find znaleźć
phone telefon
in w
the i
for za
as ponieważ
section sekcji
different różne
numbers numery

EN As an advantage acts the fact that the bank has set up a fraud prevention team. They are responsible for solving issues with suspicious activity and will even refund you if your money gets stolen.

PL Zaletą jest fakt, że bank utworzył zespół ds. Zapobiegania oszustwom, który może rozwiązać twoje problemy z podejrzaną aktywnością na twoim koncie lub nawet zwrócić ci pieniądze, jeśli Twoje pieniądze zostaną skradzione.

inglês polonês
fact fakt
bank bank
fraud oszustwom
prevention zapobiegania
activity aktywności
money pieniądze
stolen skradzione
advantage zaletą
team zespół
if jeśli
for na
even nawet
your twoim
with z
will może
the który

EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber

PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber

Mostrando 50 de 50 traduções