Traduzir "building a company" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "building a company" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de building a company

inglês
polonês

EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.

PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.

inglêspolonês
stillnadal
companyfirmy
herjej

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.

inglêspolonês
newnowy
threetrzy
isjest
maingłównego
todo
inw
artsztuki

EN Fun fact: Building a PC is like building with Legos, but much more difficult.

PL Ciekawostka: Budowanie komputera jest jak zabawa z Lego, tylko znacznie trudniejsze.

inglêspolonês
funzabawa
buildingbudowanie
muchznacznie
pckomputera
more difficulttrudniejsze
withz
isjest
moretylko
likejak

EN The Property Asset Managesment Team (PAM), can now drill down to any building, in building dashboard summaries within Azure

PL Property Asset Managesment Team (PAM) może teraz kontekstualizować dane dla każdego budynku, w podsumowując je na graficznych interfejsach w Azure

inglêspolonês
canmoże
buildingbudynku
azureazure
teamteam
nowteraz
inw
thekażdego
todla

EN Building and maintaining reviews isn't only important for building trust, it's also a factor for the local relevance of your agency.

PL Nie tylko ze względu na budowanie zaufania, ale także jako czynnik lokalnego znaczenia Twojej agencji, rozwój i utrzymanie recenzji jest niezwykle ważne.

inglêspolonês
buildingbudowanie
reviewsrecenzji
importantważne
trustzaufania
locallokalnego
agencyagencji
onlytylko

EN Adaface has invested heavily in building a robust security team, one that can handle a variety of issues – everything from threat detection to building new tools

PL Adabace zainwestował mocno w budowę solidnego zespołu bezpieczeństwa, który może poradzić sobie z różnymi problemami - wszystko od wykrywania zagrożeń do budowania nowych narzędzi

EN Here's an example. The 80s Soundpool – Vaporwave consists of various audio building blocks. This includes 15 bass loops, 21 synthesizer samples and 8 drum kits. These individual building blocks are available in 7 pitches and can be easily combined.

PL Przykład? Soundpool 80s – Vaporwave składa się z różnych modułów dźwiękowych. Należą do nich m.in. 15 pętli basu, 21 sampli syntezatora i 8 bębnów akustycznych. Moduły te dostępne w 7 tonacjach i można je ze sobą łączyć!

EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany

PL Do berlińskich klasyków należą Brama Brandenburska, Mur Berliński, budynek Reichstagu czy berlińska wieża telewizyjna jako najwyższa budowla Niemiec

inglêspolonês
buildingbudynek
towerwieża
inw
germanyniemiec
anddo

EN In fact, each area of a building is unique in the way that it benefits from smart building technology and contributes to improved sustainability

PL Każda powierzchnia budynku ma swoją specyfikę, jeśli chodzi o wykorzystanie technologii inteligentnego budynku i przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju

inglêspolonês
buildingbudynku
smartinteligentnego
technologytechnologii
andi
todo

EN Building meets all current local, state and country building codes

PL Budynek hotelu spełnia wszystkie aktualne krajowe/lokalne przepisy budowlane

inglêspolonês
buildingbudynek
allwszystkie
currentaktualne
locallokalne

EN After reading a user story, the team knows why they are building, what they're building, and what value it creates. 

PL Po zapoznaniu się z historyjką użytkownika zespół wie, dlaczego tworzy, co tak właściwie tworzy i jakie korzyści zapewni wynik ich pracy.

inglêspolonês
userużytkownika
knowswie
valuekorzyści
createstworzy
aa
afterpo
whydlaczego
andi

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company?s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglêspolonês
templateszablon
goalscele
inw
companyfirmy
projectpracy

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company’s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglêspolonês
templateszablon
goalscele
inw
companyfirmy
projectpracy

EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you  to the company’s different departments and your future work environment

PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy

inglêspolonês
programprogram
buildingbudowania
networksieci
differentróżnych
nonie
workpracy
todo
matterże

EN Building a company from scratch is hard work. At Wagestream you’re encouraged to take a break to switch off and recharge.

PL Tworzenie firmy od podstaw to ciężka praca. W Wagestream zachęcamy do robienia sobie przerw, które pozwolą Ci się odciąć i naładować baterie.

inglêspolonês
buildingtworzenie
wagestreamwagestream
companyfirmy
atw
todo
andi

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

inglêspolonês
creatingstworzenie
strongsilnej
culturekultury
communicationkomunikacji
orani
regularlyregularnie
butnie
andi

EN To tackle the Ulriken Tunnel project’s complex design and construction challenges, Norconsult’s use of Building Information Modeling (BIM) helped the company coordinate across disciplines more efficiently

PL Aby sprostać złożonym wyzwaniom związanym z projektowaniem i budową tunelu Ulriken, firma Norconsult wykorzystała modelowanie informacji o budynku (BIM) w celu efektywniejszej koordynacji prac w różnych branżach

inglêspolonês
buildingbudynku
informationinformacji
modelingmodelowanie
companyfirma
bimbim
toaby
ofz
acrossw
thei

EN The insulation systems manufactured by the company are used in the building industry to insulate double-layer walls in ETICS technology.

PL Systemy izolacyjne produkowane przez spółkę wykorzystywane w przemyśle budowlanym do ocieplania ścian dwuwarstwowych w technologii ETICS.

inglêspolonês
systemssystemy
byprzez
inw
todo
technologytechnologii

EN The company produces polyester polyols used for the production of insulation panels and boards, as well as single-component foams popular in the building industry

PL Spółka zajmuje się wytwarzaniem polioli poliestrowych wykorzystywanych do produkcji paneli, płyt izolacyjnych i pian jednokomponentowych stosowanych w branży budowlanej

inglêspolonês
companyspółka
inw
industrybranży
productionprodukcji
andi
welldo

EN We believe every company should be able to choose the best way to join us in building an ecosystem of companies and organizations defending the same values of trust and collaboration around data confidentiality and reversibility.

PL Uważamy, że każda firma powinna mieć możliwość wyboru najlepszego sposobu dołączenia do nas w dziele tworzenia ekosystemu firm i organizacji broniących tych samych wartości zaufania i współpracy w zakresie poufności i odwracalności danych.

inglêspolonês
waysposobu
ecosystemekosystemu
trustzaufania
collaborationwspółpracy
we believeuważamy
ablemożliwość
organizationsorganizacji
datadanych
companyfirma
companiesfirm
valueswartości
inw
the bestnajlepszego
thei
todo
usnas
choosewyboru

EN Building a self-service culture inside your company is a challenging objective that can help your business a lot: Reduce first response time, improve customer happiness, train new agents or improve search engine

PL Budowanie kultury samoobsługowej w firmie to ambitny cel, który może bardzo pomóc Twojemu biznesowi: Skrócić czas pierwszej odpowiedzi, poprawić szczęście klientów, wyszkolić nowych agentów lub usprawnić wyszukiwarkę

inglêspolonês
buildingbudowanie
culturekultury
objectivecel
canmoże
helppomóc
lotbardzo
responseodpowiedzi
timeczas
newnowych
agentsagentów
orlub
companyfirmie
insidew
customerklientów

EN Low costs and freedom of choice (no vendor lock-in) are features that cannot be overlooked when building an IT development strategy for a company such as yours.

PL Niskie koszty i swoboda wyboru (brak vendor lock-in) to cechy, których nie sposób pominąć przy budowie strategii rozwoju IT firmy takiej jak Twoja.

inglêspolonês
lowniskie
costskoszty
choicewyboru
featurescechy
developmentrozwoju
itit
strategystrategii
companyfirmy
andi
nobrak

EN Are you organizing a company conference? Our team delivers talks and workshops at international events. Invite us to engage your audience and learn how to make the most of Agile and Lean in building teams, organizations and products.

PL Organizujesz firmową konferencję? Nasz zespół występuje na międzynarowodych wydarzeniach. Zaproś nas, aby poruszyć swoich słuchaczy i zainspirować się, jak wykorzystać Agile i Lean w budowaniu zespołów, organizacji i produktów.

inglêspolonês
agileagile
buildingbudowaniu
teamszespołów
productsproduktów
usnas
toaby
organizationsorganizacji

EN Team Building Company Web Builder

PL Firma Budująca Zespół Kreator Stron Internetowych.

inglêspolonês
builderkreator
companyfirma
teamzespół
webinternetowych

EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you  to the company’s different departments and your future work environment

PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy

inglêspolonês
programprogram
buildingbudowania
networksieci
differentróżnych
nonie
workpracy
todo
matterże

EN Building a company from scratch is hard work. At Wagestream you’re encouraged to take a break to switch off and recharge.

PL Tworzenie firmy od podstaw to ciężka praca. W Wagestream zachęcamy do robienia sobie przerw, które pozwolą Ci się odciąć i naładować baterie.

inglêspolonês
buildingtworzenie
wagestreamwagestream
companyfirmy
atw
todo
andi

EN We believe every company should be able to choose the best way to join us in building an ecosystem of companies and organizations defending the same values of trust and collaboration around data confidentiality and reversibility.

PL Uważamy, że każda firma powinna mieć możliwość wyboru najlepszego sposobu dołączenia do nas w dziele tworzenia ekosystemu firm i organizacji broniących tych samych wartości zaufania i współpracy w zakresie poufności i odwracalności danych.

inglêspolonês
waysposobu
ecosystemekosystemu
trustzaufania
collaborationwspółpracy
we believeuważamy
ablemożliwość
organizationsorganizacji
datadanych
companyfirma
companiesfirm
valueswartości
inw
the bestnajlepszego
thei
todo
usnas
choosewyboru

EN Heliatek's visions are growing in proportion to their real successes; according to the company's website: "We will enable every building to be energy neutral in 2030."

PL Wizje firmy Heliatek rosną wraz z jej sukcesami w świecie rzeczywistym: „Do 2030 roku sprawimy, że każdy budynek będzie neutralny energetycznie”, czytamy na stronie firmy.

inglêspolonês
realrzeczywistym
websitestronie
buildingbudynek
inw
todo
accordingz

EN It has its own biomass heating plant to produce electricity – the waste heat it generates is used to heat its own building as well as a neighbouring company, and also dries the construction timber in a sustainable manner

PL Własna elektrociepłownia na biomasę wytwarza energię elektryczną, ciepło odpadowe ogrzewa firmę i sąsiednie przedsiębiorstwo oraz suszy drewno budowlane w sposób bardziej zrównoważony

EN SABA’s new company building: completely sustainable

PL Takie zdanie mają nasi klienci: średnia ocena 9/10!

EN Since our beginning we have been a software development company focused on building long-term relationships with our clients based on mutual trust and dedication

PL Od samego początku koncentrowaliśmy się na budowaniu długotrwałych relacji z naszymi klientami w oparciu o wzajemne zaufanie i zaangażowanie

inglêspolonês
beginningpoczątku
buildingbudowaniu
relationshipsrelacji
clientsklientami
trustzaufanie
wemy
onna
andi
sinceod

EN Since our beginning we have been a software development company focused on building long-term relationships with our clients based on mutual trust and dedication

PL Od samego początku koncentrowaliśmy się na budowaniu długotrwałych relacji z naszymi klientami w oparciu o wzajemne zaufanie i zaangażowanie

inglêspolonês
beginningpoczątku
buildingbudowaniu
relationshipsrelacji
clientsklientami
trustzaufanie
wemy
onna
andi
sinceod

EN Since our beginning we have been a software development company focused on building long-term relationships with our clients based on mutual trust and dedication

PL Od samego początku koncentrowaliśmy się na budowaniu długotrwałych relacji z naszymi klientami w oparciu o wzajemne zaufanie i zaangażowanie

inglêspolonês
beginningpoczątku
buildingbudowaniu
relationshipsrelacji
clientsklientami
trustzaufanie
wemy
onna
andi
sinceod

EN Synairgis is a consulting company based in Montpellier, specialized in IT and building infrastructure management with an approach focused on sustainable development.

PL Synairgis to firma konsultingowa z siedzibą w Montpellier, specjalizująca się w zarządzaniu infrastrukturą informatyczną i budowlaną z podejściem skoncentrowanym na zrównoważonym rozwoju.

inglêspolonês
companyfirma
inw
managementzarządzaniu
developmentrozwoju
itto
andi
onna
basedz

EN Synairgis is a consulting company based in Montreal, specialized in IT and building infrastructure management with an approach focused on sustainable development.

PL Synairgis to firma konsultingowa z siedzibą w Montrealu, specjalizująca się w zarządzaniu infrastrukturą informatyczną i budowlaną z podejściem skoncentrowanym na zrównoważonym rozwoju.

inglêspolonês
companyfirma
inw
managementzarządzaniu
developmentrozwoju
itto
andi
onna
basedz

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

inglêspolonês
creatingstworzenie
strongsilnej
culturekultury
communicationkomunikacji
orani
regularlyregularnie
butnie
andi

EN We can be proud of many years of cooperation with data.rocks in the field of Google Ads activities, which have a significant impact on acquiring customers, increasing sales and building the image of our company, and thus - its development

PL Możemy poszczycić się wieloletnią współpracą z data.rocks w zakresie działań Google Ads, mających niebagatelny wpływ na pozyskiwanie klientów, zwiększenie sprzedaży i budowanie wizerunku naszej firmy, a co za tym idzie – jej rozwój

inglêspolonês
datadata
fieldzakresie
googlegoogle
adsads
impactwpływ
customersklientów
buildingbudowanie
developmentrozwój
ofz
inw
aa
onna
companyfirmy
salessprzedaży
andi

EN Building a self-service culture inside your company is a challenging objective that can help your business a lot: Reduce first response time, improve customer happiness, train new agents or improve search engine

PL Budowanie kultury samoobsługowej w firmie to ambitny cel, który może bardzo pomóc Twojemu biznesowi: Skrócić czas pierwszej odpowiedzi, poprawić szczęście klientów, wyszkolić nowych agentów lub usprawnić wyszukiwarkę

inglêspolonês
buildingbudowanie
culturekultury
objectivecel
canmoże
helppomóc
lotbardzo
responseodpowiedzi
timeczas
newnowych
agentsagentów
orlub
companyfirmie
insidew
customerklientów

EN Ten years ago, a small company was born in an old building on Zwierzyniecka 20 street

PL Dziesięć lat temu w starym budynku przy ulicy Zwierzynieckiej 20 narodziła się mała firma

inglêspolonês
companyfirma
buildingbudynku
streetulicy
aa
inw
yearslat
agotemu

EN Ten years ago, a small company was born in an old building on Zwierzyniecka 20 street. Little did we know, that it would grow to become a world leader in hardware SMS gateways. Today, we celebrate the 10th anniversary of SMSEagle!

PL Dziesięć lat temu w starym budynku przy ulicy Zwierzynieckiej 20 narodziła się mała firma. Nie wiedzieliśmy, że stanie się ona światowym liderem w dziedzinie sprzętowych bramek SMS. Dziś obchodzimy 10-lecie istnienia SMSEagle!

inglêspolonês
companyfirma
buildingbudynku
streetulicy
wemy
leaderliderem
smssms
aa
inw
yearslat
agotemu
didnie

EN This domain is owned by Majestic-12 Limited (founded in 2004) trading as Majestic, a company registered in England with company number 05269210.

PL W?a?cicielem niniejszej domeny jest firma Majestic-12 Limited (za?o?ona w 2004 roku) o nazwie handlowej Majestic, zarejestrowana w Anglii pod numerem 05269210.

inglêspolonês
domaindomeny
registeredzarejestrowana
englandanglii
limitedlimited
majesticmajestic
inw
thisniniejszej
isjest
aa
companyfirma
withpod

EN learn more about company-level controls by visiting “Helping you manage your company data”

PL znajdziesz informacje na temat środków kontroli na poziomie firmy w sekcji „Pomoc w zarządzaniu danymi Twojej firmy”,

EN I love Bit2Me, I'm a fan of the company, especially the Bit2Me Academy. I can tell they are passionate about what they do, making the crypto and blockchain ecosystem really grow. I hope the company doesn’t change.

PL Uwielbiam Bit2Me, jestem Twoim fanem, szczególnie Akademia Bit2Me. Pokazuje, że pasjonujesz się tym, co robisz, dzięki czemu ekosystem kryptowalut i blockchain naprawdę się rozwija. Nie zmieniaj się.

inglêspolonês
especiallyszczególnie
academyakademia
blockchainblockchain
ecosystemekosystem
changezmieniaj
andi

EN If your company already has Wagestream select 'I am an Existing User', if you want to get Wagestream launched in your company, select 'I am not a user yet'

PL Jeśli Twoja firma korzysta już z Wagestream, wybierz „Korzystam już z Wagestream”, a jeśli dopiero planujesz wprowadzić Wagestream do swojej firmy, wybierz „Nie korzystam jeszcze z Wagestream”.

inglêspolonês
ifjeśli
wagestreamwagestream
selectwybierz
todo
aa
notnie
companyfirmy
yetjeszcze

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę

inglêspolonês
featurefunkcja
projectsprojektach
isjest
onprzez
andi
onlytylko

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.

inglêspolonês
currentlyobecnie
worksdziała
jirajira
inprzez
bothzarówno
projectsz
andi

EN We built the ITSM functionality on company-managed projects first due to the majority of IT customers wanting more advanced configuration functionality, which company-managed currently offers.

PL Funkcje ITSM wprowadziliśmy najpierw w projektach zarządzanych przez firmę przede wszystkim dlatego, że większość klientów z branży IT potrzebuje bardziej zaawansowanych funkcji konfiguracji, które obecnie oferuje tylko ten rodzaj projektów.

inglêspolonês
wemy
customersklientów
morebardziej
advancedzaawansowanych
configurationkonfiguracji
currentlyobecnie
offersoferuje
ofz
onprzez
firstw
functionalityfunkcji

EN What makes your company stand out from the competition? Use our template to identify your company?s strengths and the strategies you can employ to succeed.

PL Czym firma wyróżnia się na tle konkurencji? Wykorzystaj szablon do rozpoznania mocnych stron firmy oraz wskazania strategii, jakie można wdrożyć, aby zapewnić jej powodzenie.

inglêspolonês
competitionkonkurencji
templateszablon
strategiesstrategii
canmożna
todo
andoraz
companyfirmy
outna

Mostrando 50 de 50 traduções