EN Between the walls of the oldest university in Spain, and the third oldest in Europe, almost 1000 years after its creation, Bit2Me teaches different presentations and round tables on Bitcoin.
Traduzir "between the walls" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between the walls" de inglês para polonês
Traduções de between the walls
"between the walls" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de between the walls
inglês
polonês
PL Pomiędzy murami najstarszego uniwersytetu w Hiszpanii i trzeciego najstarszego uniwersytetu w Europie, prawie 1000 lat po jego utworzeniu, Bit2Me uczy różnych prezentacji przy okrągłych stołów na temat Bitcoin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uniwersytetu |
| spain | hiszpanii |
| third | trzeciego |
| europe | europie |
| years | lat |
| different | różnych |
| presentations | prezentacji |
| bitcoin | bitcoin |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
| after | po |
| almost | prawie |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
PL Okolica słynnego klasztornego kościoła w Romainmôtier obfituje w cuda natury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| near | w |
| a | a |
EN Between the walls of the oldest university in Spain, and the third oldest in Europe, almost 1000 years after its creation, Bit2Me teaches different presentations and round tables on Bitcoin.
PL Pomiędzy murami najstarszego uniwersytetu w Hiszpanii i trzeciego najstarszego uniwersytetu w Europie, prawie 1000 lat po jego utworzeniu, Bit2Me uczy różnych prezentacji przy okrągłych stołów na temat Bitcoin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uniwersytetu |
| spain | hiszpanii |
| third | trzeciego |
| europe | europie |
| years | lat |
| different | różnych |
| presentations | prezentacji |
| bitcoin | bitcoin |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
| after | po |
| almost | prawie |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
PL Punktem startowym na wędrówkę do wąwózu Gondo jest Gabi/Gstein przy drodze na przełęcz Simplon. To tu kiedyś przebiegała słynna droga Stockalperweg.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| a | a |
EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building. Behind its over 100-year-old walls, history comes to life as visitors gain an insight into how previous generations lived, thought and felt.
PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarii |
| museum | muzeum |
| zurich | zurychu |
| history | historii |
| as | jak |
| and | i |
EN The insulation systems manufactured by the company are used in the building industry to insulate double-layer walls in ETICS technology.
PL Systemy izolacyjne produkowane przez spółkę są wykorzystywane w przemyśle budowlanym do ocieplania ścian dwuwarstwowych w technologii ETICS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| systems | systemy |
| by | przez |
| in | w |
| to | do |
| technology | technologii |
EN A unique ambiance form the brick walls and beams
PL Niepowtarzalny nastrój tworzą ceglane ściany oraz belki stropowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | oraz |
EN The little Melchtal valley in the canton of Obwalden, also known as Tobel, has long been a popular year-round hiking area. In deepest winter, the water on the rock walls turns into a vast landscape of icicles.
PL Wioskowe serowarnie w Bellelay, Saignelégier i St-Imier
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| in | w |
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river
PL Droga przez przełęcz Gotarda prowadzi przez niebezpieczny wąwóz Schöllenen ze stromymi ścianami i rwącą rzeką płynącą jego dnem
| inglês | polonês |
|---|---|
| leads | prowadzi |
| dangerous | niebezpieczny |
| gorge | wąwóz |
| and | i |
| across | w |
EN Learn more about Solothurn's walls and their gates and towers.
PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii. Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św. Ursyna z 1773 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | z |
EN The present name of this highest tower with the strongest walls was taken from the Capuchin monastery that was built in the vicinity in 1595.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| name | do |
| was | był |
| the | i |
| from | od |
| in | jednym |
| present | jest |
EN But time goes by, things have worn out, the walls get a little dirty, and if you don't take care of it, your house becomes hard to use and in time maybe even completely unusable.
PL Trzeba też rozgrzać nową domenę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| have | trzeba |
| you | te |
EN Ozone kills microorganisms by damaging their cell walls. What's more, ozonation of dissolved pollution creates polymers that enhance coagulation and are easy to filter out.
PL Ozon zabija mikroorganizmy poprzez uszkadzanie ich ścian komórkowych. Co więcej, podczas ozonowania rozpuszczonych zanieczyszczeń tworzą się polimery, które zwiększają koagulację i są łatwe do odfiltrowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ozone | ozon |
| by | poprzez |
| to | do |
| and | i |
| their | ich |
EN Once through the walls, the Greeks took the city and the war was won.
PL Żołnierze ukryli się w środku drewnianego konia, a po przekroczeniu bram, zdobyli miasto i wygrali wojnę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| once | po |
| and | i |
| won | a |
| through | w |
EN Bold people completely rely on colorful walls and dazzling-colored furniture
PL Odważni ludzie nie stornią od kolorowych ścian i mebli w olśniewających barwach
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| and | i |
EN Euroscoop Amsterdam: prefab concrete walls with 120-minute fire-resistant seal
PL Euroscoop: Ognioodporne uszczelnianie prefabrykowanych ścian betonowych w 120 minut
EN You can sign up using Facebook, Google, Twitter, or OpenID and we will never post anything on your walls nor show your linked accounts to anyone on YADSE without your permission! We are very discreet.
PL Możesz założyć konto i zalogować się z użyciem m.in. Facebooka, Google, Twittera i OpenID. Nigdy nie będziemy niczego publikować na ich ścianach, ani pokazywać nikomu połączenia z tymi kontami, bez zgody użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| facebooka | |
| permission | zgody |
| post | po |
| on | na |
| without | bez |
| using | za |
EN Following two days of intensive work, the images of Gdańsk tenement houses appeared on the walls – the local aspect has always been very important to us.
PL Po dwóch dniach intensywnej pracy na ścianie pojawiły się gdańskie kamienice – aspekt lokalny od zawsze jest dla nas bardzo ważny.
EN With this free VPN for Windows, the invisible walls or caps will not limit your bandwidth speed any longer.
PL Z tym darmowym VPN dla Windows, niewidoczne ściany lub czapki nie będą już ograniczać szybkości przepustowości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | darmowym |
| vpn | vpn |
| speed | szybkości |
| or | lub |
| not | nie |
| any | z |
EN They are therefore not only suitable for decorating walls, but also for decorating furniture and doors effortlessly
PL Naklejki nadają się nie tylko do dekoracji ścian, można je nakleić również na meble lub na drzwi
| inglês | polonês |
|---|---|
| furniture | meble |
| doors | drzwi |
| not | nie |
| also | do |
| only | tylko |
| and | na |
EN With our prints made of an acrylic-aluminium mix, you let modern and classic merge together in harmony on your walls – try it out!
PL Połączenie akrylu i aluminium to idealny pomysł na wyeksponowanie zarówno klasyki jak i sztuki nowoczesnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesnej |
| on | na |
| and | i |
| it | to |
| with | jak |
EN Here you will find a large selection of wall art prints in different styles! There are various ways to personalise your own four walls and give them that personal touch
PL Istnieje wiele możliwości nadania swoim czterem ścianom niepowtarzalnego charakteru, który będzie jednocześnie odzwierciedleniem naszej osobowości
| inglês | polonês |
|---|---|
| ways | możliwości |
| various | wiele |
EN As part of this process, Kandinsky developed his own theory when it came to form and colour, which is reflected in our many choices for your walls.
PL Kandinsky, jako synestetyk, opracował swoją własną teorię formy i koloru, co znajduje odzwierciedlenie w jego dziełach, które są dostępne również w naszym sklepie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formy |
| as | jako |
| in | w |
| his | jego |
EN At Posterlounge, the creative geniuses of the past meet exceptional artists of today. Discover our impressing portfolio of artists from all epochs here. Add stylishness and sophistication to your walls through world-known artwork.
PL W naszej ofercie znajdziesz dzieła artystów z minionych epok, jak również tych współczesnych. Odkryj twórczość największych malarzy wszechczasów i nadaj swoim ścianom niepowtarzalnego, artystycznego charakteru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| artists | artystów |
| discover | odkryj |
| at | w |
| of | z |
EN Travel through art history with us, from Renaissance to the present ? and add a museum piece of art to your own four walls.
PL Przygotuj się na podróż w czasie przez epoki malarskie ? od renesansu po współczesność!
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | przez |
| through | w |
| and | na |
EN Discover our film posters and pictures of fantastic beasts and bring a touch of magic to your walls!
PL Odkryj wysokiej jakości plakaty filmowe z fantastycznymi zwierzętami i wyczaruj na swoich ścianach galerię godną prawdziwego czarodzieja!
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkryj |
| posters | plakaty |
| of | z |
EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.
PL Urządzenia z serii ZQ200 to mobilne drukarki klasy ekonomicznej, przeznaczone do szerokiego zakresu zastosowań związanych z drukiem paragonów i etykiet wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Przystępna cena bez uszczerbku dla funkcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| series | serii |
| mobile | mobilne |
| range | zakresu |
| receipt | paragon |
| price | cena |
| features | funkcji |
| on | na |
| of | z |
| printers | drukarki |
| without | bez |
| and | i |
| inside | w |
EN Ceilings and Walls to Create Superior Read Zones around Shelves
PL Montaż na sufitach i ścianach w celu uzyskania optymalnych stref odczytu wokół półek
| inglês | polonês |
|---|---|
| zones | stref |
| around | wokół |
| superior | na |
| and | i |
EN Place inside shipping containers or mount to facility equipment walls.
PL Można umieszczać go wewnątrz pojemników transportowych lub mocować do ścian sprzętu w obiekcie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| to | do |
| inside | w |
EN The current changes are based on technology: Thanks to constantly improving smartphones and fast mobile internet connections, contents can be accessed everywhere, not just within people’s own four walls
PL Zmiany te mają przede wszystkim podłoże techniczne: dzięki coraz lepszym smartfonom i szybkiemu mobilnemu Internetowi treści są dostępne wszędzie i już nie tylko za pomocą połączenia z Internetem we własnych czterech ścianach
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmiany |
| internet | internetem |
| connections | połączenia |
| contents | treści |
| not | nie |
| thanks | że |
| just | tylko |
| and | i |
| within | w |
| own | z |
EN Bold people completely rely on colorful walls and dazzling-colored furniture
PL Odważni ludzie nie stornią od kolorowych ścian i mebli w olśniewających barwach
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| and | i |
EN Zebra's ultra-rugged TC72 WLAN and TC77 WWAN Mobile Computers take service to the next level providing the ultimate user experience inside the four walls and outdoors
PL Ultrawytrzymałe komputery mobilne TC72 WLAN oraz TC77 WWAN marki Zebra wyznaczają nowy standard w obsłudze klienta i zapewniają użytkownikom najwyższy komfort wewnątrz i na zewnątrz budynków
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobilne |
| computers | komputery |
| service | obsłudze |
| user | użytkownikom |
| the | i |
| inside | w |
EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.
PL Urządzenia z serii ZQ200 to mobilne drukarki klasy ekonomicznej, przeznaczone do szerokiego zakresu zastosowań związanych z drukiem paragonów i etykiet wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Przystępna cena bez uszczerbku dla funkcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| series | serii |
| mobile | mobilne |
| range | zakresu |
| receipt | paragon |
| price | cena |
| features | funkcji |
| on | na |
| of | z |
| printers | drukarki |
| without | bez |
| and | i |
| inside | w |
EN Ceilings and Walls to Create Superior Read Zones around Shelves
PL Montaż na sufitach i ścianach w celu uzyskania optymalnych stref odczytu wokół półek
| inglês | polonês |
|---|---|
| zones | stref |
| around | wokół |
| superior | na |
| and | i |
EN Flexible business tablets you can customise for just about any job – inside or outside the four walls.
PL Nasze tablety klasy korporacyjnej można z łatwością dostosować do wszelkiego rodzaju zadań – wewnątrz i na zewnątrz budynków.
EN Ozone kills microorganisms by damaging their cell walls. What's more, ozonation of dissolved pollution creates polymers that enhance coagulation and are easy to filter out.
PL Ozon zabija mikroorganizmy poprzez uszkadzanie ich ścian komórkowych. Co więcej, podczas ozonowania rozpuszczonych zanieczyszczeń tworzą się polimery, które zwiększają koagulację i są łatwe do odfiltrowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ozone | ozon |
| by | poprzez |
| to | do |
| and | i |
| their | ich |
EN Once through the walls, the Greeks took the city and the war was won.
PL Żołnierze ukryli się w środku drewnianego konia, a po przekroczeniu bram, zdobyli miasto i wygrali wojnę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| once | po |
| and | i |
| won | a |
| through | w |
EN Germans dream of home ownership, perhaps because only 51 per cent live within their own four walls, by far the lowest rate in the EU
PL Niemcy bowiem marzą o własności domu, być może również dlatego, że tylko 51 procent mieszka we własnych czterech ścianach i jest to zdecydowanie najniższy wskaźnik w UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| germans | niemcy |
| ownership | własności |
| rate | wskaźnik |
| eu | ue |
| per cent | procent |
| in | w |
| the | i |
| only | tylko |
| perhaps | może |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
PL Nie mają swoich własnych czterech ścian, w których mogliby znaleźć schronienie przed koronawirusem: Z powodu kryzysu koronawirusa wielu bezdomnych straciło swoją społeczną sieć
| inglês | polonês |
|---|---|
| corona | koronawirusa |
| crisis | kryzysu |
| in | w |
| social | społeczną |
| network | sieć |
| find | znaleźć |
| of | z |
| have | mają |
| the | których |
| to | przed |
| many | wielu |
EN Walls of Water: wall painting on the right to water
PL Walls of Water: malowidło ścienne na rzecz prawa dostępu do wody
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wody |
| on | na |
| right | prawa |
| to | do |
EN It was painted by international street artists who had travelled to the East African country for the Walls of Water project organised by Viva con Agua
PL Obraz dekoruje ścianę wielopiętrowego domu w Kampali
EN With support from the Federal Foreign Office in Berlin, they painted walls with local children to raise awareness about hygiene and the importance of clean water
PL Został namalowany przez międzynarodowych artystów ulicznych, którzy przyjechali do kraju Afryki Wschodniej w ramach projektu „Ściany wody” („Walls of Water”) stowarzyszenia Viva con Agua
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wody |
| in | w |
| to | do |
| of | przez |
EN The current changes are based on technology: Thanks to constantly improving smartphones and fast mobile internet connections, contents can be accessed everywhere, not just within people’s own four walls
PL Zmiany te mają przede wszystkim podłoże techniczne: dzięki coraz lepszym smartfonom i szybkiemu mobilnemu Internetowi treści są dostępne wszędzie i już nie tylko za pomocą połączenia z Internetem we własnych czterech ścianach
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmiany |
| internet | internetem |
| connections | połączenia |
| contents | treści |
| not | nie |
| thanks | że |
| just | tylko |
| and | i |
| within | w |
| own | z |
EN Learn the keys to breathe life into your walls with decorative compositions
PL Nadaj nowy kształt projektom wydawniczym, w których czytelnik uczestniczy w narracji, i naucz się tworzyć zielniki, które wykraczają poza standardowe ramy
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| your | i |
EN Learn more about Solothurn's walls and their gates and towers.
PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN I could try to enlarge my little home by hacking through the walls.
PL Mógłbym spróbować powiększyć mój skromny domek kując okolicze ściany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | mógł |
| my | mój |
EN The little Melchtal valley in the canton of Obwalden, also known as Tobel, has long been a popular year-round hiking area. In deepest winter, the water on the rock walls turns into a vast landscape of icicles.
PL Wioskowe serowarnie w Bellelay, Saignelégier i St-Imier
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| in | w |
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river
PL Droga przez przełęcz Gotarda prowadzi przez niebezpieczny wąwóz Schöllenen ze stromymi ścianami i rwącą rzeką płynącą jego dnem
| inglês | polonês |
|---|---|
| leads | prowadzi |
| dangerous | niebezpieczny |
| gorge | wąwóz |
| and | i |
| across | w |
EN Meter thick walls radiate warmth and aristocratic generosity
PL Restauracja gourmet Stüvas ozdobiona panelami drewnianymi, które mają ponad 350 lat, jest rekomendowana nie tylko przez wtajemniczonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | mają |
EN A holiday oasis directly by the River Inn: Almost 400 years old, the walls of the Chesa Rosatsch Hotel enclose a paradise for connoisseurs
PL Oaza relaksu tuż obok rzeki Inn to hotel Chesa Rosatsch ze swymi dwoma ekskluzywnymi restauracjami i wspaniałym tarasem ogrodowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | to |
| hotel | hotel |
| by | obok |
| a | dwoma |
| the | i |
| river | rzeki |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
walls own four walls walls – try prefab concrete walls town walls own walls open walls – steep walls four walls city walls walls around stone walls mobile walls rounded walls walls try walls get a walls of water glass partition walls painted walls walls to create colorful walls adjacent walls mutual links between collaboration between atlassian difference between transition between statuses between change between contrast between distance between traffic between available between agreed between website between path between switch between choice between ryzen similarities between exchanges between agreement between land between direct contact between date between renewals dated between july situated between distinguish between shared between differences between link between nestled betweenTraduzir between the walls para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe