EN (Optional) To choose between downloading a Receipt and an Invoice, or to add additional details to your receipt, click Add additional details to your receipt.
"transaction receipt" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN (Optional) To choose between downloading a Receipt and an Invoice, or to add additional details to your receipt, click Add additional details to your receipt.
FR (Facultatif) Pour choisir entre le téléchargement d'un reçu et une facture, ou pour ajouter des détails à votre reçu, cliquez sur Ajouter d'autres informations à votre reçu.
inglês | francês |
---|---|
optional | facultatif |
downloading | téléchargement |
invoice | facture |
or | ou |
details | détails |
receipt | reçu |
choose | choisir |
your | votre |
to | à |
add | ajouter |
click | cliquez |
between | entre |
additional | le |
a | une |
EN To download a PDF of a receipt or invoice, click the receipt or invoice name in the Receipt column.
FR Pour télécharger un reçu ou une facture au format PDF, cliquez sur le nom du reçu ou de la facture dans la colonne Reçu.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
column | colonne |
invoice | facture |
receipt | reçu |
name | nom |
download | télécharger |
of | de |
a | un |
click | cliquez |
in | dans |
EN Optional: To choose between downloading a receipt and an invoice, or adding additional details to your receipt, select Add additional details to your receipt.
FR Facultatif : pour choisir entre le téléchargement d’un reçu ou d’une facture, ou pour ajouter des détails à votre reçu, sélectionnez Ajouter d’autres informations à votre reçu.
inglês | francês |
---|---|
optional | facultatif |
downloading | téléchargement |
invoice | facture |
or | ou |
details | détails |
select | sélectionnez |
receipt | reçu |
your | votre |
choose | choisir |
add | ajouter |
to | à |
between | entre |
additional | le |
a | l |
EN To download a PDF of a receipt or invoice, select the receipt or invoice name in the Receipt column.
FR Pour télécharger un reçu ou une facture au format PDF, cliquez sur le nom du reçu ou de la facture dans la colonne Reçu.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
column | colonne |
invoice | facture |
receipt | reçu |
name | nom |
download | télécharger |
of | de |
a | un |
in | dans |
EN OneSpan’s transaction signing solutions create unique transaction signatures for each transaction, using data such as account numbers, transaction amount, and a time stamp.
FR Les solutions de signature de transaction de OneSpan créent une signature de transaction unique pour chaque transaction spécifique en utilisant des données comme le numéro de compte, le montant de la transaction et un horodatage.
inglês | francês |
---|---|
transaction | transaction |
solutions | solutions |
as | comme |
signing | signature |
data | données |
account | compte |
a | un |
numbers | les |
EN Also called "Generation Transaction", it is a special type of transaction in the cryptocurrency protocol such as Bitcoin that, unlike a normal transaction, the origin of the transaction comes "from nowhere"
FR Aussi appelé "Transaction de Génération", il s'agit d'un type particulier de transaction dans le protocole de crypto-monnaie tel que Bitcoin qui, contrairement à une transaction normale, l'origine de la transaction vient "de nulle part"
inglês | francês |
---|---|
generation | génération |
protocol | protocole |
unlike | contrairement |
normal | normale |
nowhere | nulle part |
called | appelé |
it | il |
bitcoin | bitcoin |
transaction | transaction |
of | de |
type | type |
cryptocurrency | crypto |
a | une |
is | vient |
in | dans |
as | tel |
that | qui |
EN In the EDI X12 standard, the 997 acknowledgment message relays the status of an inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.
FR Dans le standard EDI X12, le message d'accusé de réception 997 relaye le statut d'un interchange à l'arrivée - confirmant la réception d'une transaction, d'erreurs de transaction, etc.
inglês | francês |
---|---|
edi | edi |
standard | standard |
status | statut |
confirming | confirmant |
receipt | réception |
transaction | transaction |
etc | etc |
message | message |
of | de |
a | dun |
in | dans |
EN In the EDI X12 standard, the 997 acknowledgment message relays the status of an inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.
FR Dans le standard EDI X12, le message d'accusé de réception 997 relaye le statut d'un interchange à l'arrivée - confirmant la réception d'une transaction, d'erreurs de transaction, etc.
inglês | francês |
---|---|
edi | edi |
standard | standard |
status | statut |
confirming | confirmant |
receipt | réception |
transaction | transaction |
etc | etc |
message | message |
of | de |
a | dun |
in | dans |
EN If a transaction is sent to a group of recipients, one of the recipients of the group will e-sign the transaction on behalf of the group to complete the transaction.
FR Si une transaction est envoyée à un groupe de destinataires, l'un des destinataires du groupe signera la transaction par e-sign au nom du groupe pour compléter la transaction.
inglês | francês |
---|---|
transaction | transaction |
recipients | destinataires |
behalf | nom |
if | si |
sent | envoyé |
to | à |
group | groupe |
to complete | compléter |
of | de |
the | la |
on | au |
a | un |
is | est |
EN When a Buyer marks a transaction as accepted or the inspection period times out, the transaction status shows as complete. However, funds are still in escrow until the transaction is closed.
FR Lorsqu'un acheteur marque une transaction comme acceptée ou que la période de contrôle expire, le statut de la transaction s'affiche comme étant terminé. Cependant, les fonds restent entiercés jusqu'à la clôture de la transaction.
inglês | francês |
---|---|
buyer | acheteur |
transaction | transaction |
or | ou |
inspection | contrôle |
status | statut |
funds | fonds |
period | période |
complete | terminé |
marks | marque |
accepted | accepté |
as | comme |
a | une |
times | de |
are | restent |
is | étant |
EN Transaction information (e.g. transaction amount, date and time such transaction occurred)
FR Informations sur des transactions (ex : montant, date et heure de la transaction)
inglês | francês |
---|---|
amount | montant |
information | informations |
time | heure |
transaction | transaction |
date | date |
and | et |
EN When a Buyer marks a transaction as accepted or the inspection period times out, the transaction status shows as complete. However, funds are still in escrow until the transaction is closed.
FR Lorsqu'un acheteur marque une transaction comme acceptée ou que la période de contrôle expire, le statut de la transaction s'affiche comme étant terminé. Cependant, les fonds restent entiercés jusqu'à la clôture de la transaction.
inglês | francês |
---|---|
buyer | acheteur |
transaction | transaction |
or | ou |
inspection | contrôle |
status | statut |
funds | fonds |
period | période |
complete | terminé |
marks | marque |
accepted | accepté |
as | comme |
a | une |
times | de |
are | restent |
is | étant |
EN Transaction information (e.g. transaction amount, date and time such transaction occurred)
FR Informations sur des transactions (ex : montant, date et heure de la transaction)
inglês | francês |
---|---|
amount | montant |
information | informations |
time | heure |
transaction | transaction |
date | date |
and | et |
EN Now with each new payment transaction, a TX is created that spends the financing transaction (the first transaction created)
FR Désormais, à chaque nouvelle transaction de paiement, un TX est créé qui dépense la transaction de financement (la première transaction créée)
inglês | francês |
---|---|
tx | tx |
financing | financement |
payment | paiement |
transaction | transaction |
created | créé |
with | à |
the | la |
new | nouvelle |
is | est |
now | désormais |
a | un |
that | qui |
is created | créée |
the first | première |
EN After you complete your purchase, you’ll see a receipt on screen and we’ll send a copy to the email address associated with your Vimeo account. You can also retrieve a receipt at any time from the
FR Après avoir finalisé votre achat, vous verrez un reçu s'afficher sur l'écran et nous vous enverrons une copie à l'adresse e-mail associée à votre compte Vimeo. Vous pouvez également obtenir un reçu quand vous voulez depuis la page d'
inglês | francês |
---|---|
copy | copie |
vimeo | vimeo |
screen | écran |
address | page |
purchase | achat |
associated | associé |
also | également |
the | la |
your | votre |
a | un |
receipt | reçu |
to | à |
account | compte |
after | après |
from | depuis |
you | vous |
on | sur |
email address |
EN FAILING AN AMICABLE SETTLEMENT WITHIN (1) ONE MONTH OF THE RECEIPT OF A FORMAL LETTER WITH ACKNOWLEDGE RECEIPT, THE PARTIES MAY SUBMIT THE DISPUTE TO PARIS COURT OF APPEAL WHICH HAS EXPRESS AND FULL JURISDICTION INCLUDING INTERLOCUTORY PROCEEDING.
FR La Société se réserve la faculté de mettre à jour et modifier les présentes CGU à tout moment étant précisé que les CGU en vigueur sont celles publiées sur le DOMAINE au moment de l’accès au DOMAINE et de la navigation du BENEFICIAIRE.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
to | à |
EN You receive a receipt from us for each payment. This receipt is a proof of payment for tax purposes. Receipts are delivered to you by email and can also be accessed via your account settings.
FR Vous recevez un reçu pour chaque paiement. Ce reçu est une preuve de paiement imposable. Les reçus vous sont envoyés par e-mail et sont également consultables dans les paramètres de votre boîte mail.
inglês | francês |
---|---|
settings | paramètres |
this | ce |
payment | paiement |
proof | preuve |
receipt | reçu |
of | de |
receipts | reçus |
also | également |
a | un |
your | votre |
are | sont |
is | est |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN After submitting the order form, the Client will receive an e-mail containing the details of the order just submitted with the subject: CoreTech: order receipt confirmation: CoreTech: order receipt confirmation
FR Après avoir soumis le bon de commande, le client recevra un e-mail contenant les détails de la commande qui vient d'être soumise avec l'objet: CoreTech : confirmation de réception de commande
inglês | francês |
---|---|
client | client |
confirmation | confirmation |
order | commande |
receipt | réception |
will receive | recevra |
containing | contenant |
details | détails |
of | de |
submitted | soumis |
will | vient |
with | avec |
just | un |
EN Buyer shall notify Escrow.com of the receipt or non-receipt of the items on the date the merchandise is received or the Buyer Inspection Period is started
FR L'acheteur doit notifier à Escrow.com la réception ou non des articles à la date à laquelle la marchandise est reçue ou la période d'inspection de l'acheteur est commencée
inglês | francês |
---|---|
notify | notifier |
started | commencé |
escrow | escrow |
or | ou |
period | période |
of | de |
receipt | réception |
merchandise | marchandise |
the | la |
non | non |
date | date |
received | reçue |
is | est |
EN - « Acknowledgment of receipt » : An e-mail sent by the Website to the Customer containing the reservation confirmation and confirming receipt of the reservation by the Website.
FR « accusé de réception » : courrier électronique envoyé par le Site au Client présentant le bon de réservation et confirmant sa réception par le Site.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
reservation | réservation |
sent | envoyé |
confirming | confirmant |
e | électronique |
the | le |
courrier | |
website | site |
customer | client |
of | de |
by | par |
and | et |
to | présentant |
EN You can request that a PDF tax receipt be emailed to you again if you are unable to find your receipt
FR Vous pouvez demander qu'un reçu fiscal PDF vous soit à nouveau envoyé par e-mail si vous ne trouvez pas votre reçu
inglês | francês |
---|---|
tax | fiscal |
receipt | reçu |
if | si |
find | trouvez |
to | à |
request | demander |
your | votre |
you | vous |
a | soit |
EN After receipt of your application, a receipt confirmation will be sent to your email address
FR Une confirmation sera envoyée à votre adresse électronique dès réception de votre candidature
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
application | candidature |
confirmation | confirmation |
électronique | |
to | à |
your | votre |
sent | envoyé |
address | adresse |
of | de |
a | une |
will | sera |
EN Yes, eligible donations over $20 will receive a tax receipt from KidSport. Donate online to receive a receipt automatically and save a tree! Offline donations will be receipted by the end of the following quarter.
FR Oui, SportJeunesse délivre un reçu officiel pour les dons admissibles de plus de 20 $. Donnez en ligne pour recevoir un reçu automatiquement et sauver un arbre! Les reçus pour dons faits hors ligne sont délivrés avant la fin du trimestre suivant.
inglês | francês |
---|---|
eligible | admissibles |
online | en ligne |
automatically | automatiquement |
save | sauver |
tree | arbre |
offline | hors ligne |
quarter | trimestre |
donations | dons |
a | un |
the | la |
yes | oui |
receipt | reçu |
of | de |
the end | fin |
receive | recevoir |
to | avant |
and | et |
from | du |
EN Zebra receipt paper is performance-tested to give you high-quality printing. Choose from a range of receipt paper thicknesses, top coats, and sizes.
FR Les performances du papier pour reçus Zebra sont testées pour garantir une impression de haute qualité. Choisissez parmi une gamme d'épaisseurs de papier pour reçu, de couches de finition et de dimensions.
inglês | francês |
---|---|
zebra | zebra |
thicknesses | épaisseurs |
tested | testées |
paper | papier |
printing | impression |
choose | choisissez |
range | gamme |
performance | performances |
quality | qualité |
high | haute |
sizes | dimensions |
receipt | reçu |
of | de |
a | une |
is | sont |
and | et |
from | du |
EN To process your claim, Bauer requires your original receipt from an authorized BAUER dealer along with the white serial number sticker affixed to the original receipt
FR Pour traiter votre demande, Bauer exige le reçu original d’un détaillant BAUER autorisé, en plus de l’autocollant blanc du numéro de série apposé sur le reçu original
inglês | francês |
---|---|
process | traiter |
bauer | bauer |
original | original |
dealer | détaillant |
authorized | autorisé |
requires | exige |
receipt | reçu |
claim | demande |
the | le |
your | votre |
white | blanc |
from | du |
along | de |
EN You can request that a PDF tax receipt be emailed to you again if you are unable to find your receipt.
FR Vous pouvez demander qu'un reçu fiscal PDF vous soit à nouveau envoyé par e-mail si vous ne trouvez pas votre reçu.
inglês | francês |
---|---|
tax | fiscal |
receipt | reçu |
if | si |
find | trouvez |
to | à |
request | demander |
your | votre |
you | vous |
a | soit |
EN Monthly donors will receive a year-end cumulative tax receipt for all monthly donations in January for the previous year (e.g. for your donations from January to December, you will receive your receipt in January of the following year).
FR Les donateurs mensuels recevront un reçu fiscal cumulatif de fin d'année pour tous les dons mensuels de janvier de l'année précédente (ex. pour vos dons de janvier à décembre, vous recevrez votre reçu en janvier de l'année suivante).
inglês | francês |
---|---|
monthly | mensuels |
donors | donateurs |
cumulative | cumulatif |
tax | fiscal |
donations | dons |
receipt | reçu |
january | janvier |
december | décembre |
end | fin |
to | à |
in | en |
e | e |
of | de |
g | d |
a | un |
you | vous |
receive | recevront |
EN You receive a receipt from us for each payment. This receipt is a proof of payment for tax purposes. Receipts are delivered to you by email and can also be accessed via your account settings.
FR Vous recevez un reçu pour chaque paiement. Ce reçu est une preuve de paiement imposable. Les reçus vous sont envoyés par e-mail et sont également consultables dans les paramètres de votre boîte mail.
inglês | francês |
---|---|
settings | paramètres |
this | ce |
payment | paiement |
proof | preuve |
receipt | reçu |
of | de |
receipts | reçus |
also | également |
a | un |
your | votre |
are | sont |
is | est |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN Zebra receipt paper is performance-tested to give you high-quality printing. Choose from a range of receipt paper thicknesses, top coats, and sizes.
FR Les performances du papier pour reçus Zebra sont testées pour garantir une impression de haute qualité. Choisissez parmi une gamme d'épaisseurs de papier pour reçu, de couches de finition et de dimensions.
inglês | francês |
---|---|
zebra | zebra |
thicknesses | épaisseurs |
tested | testées |
paper | papier |
printing | impression |
choose | choisissez |
range | gamme |
performance | performances |
quality | qualité |
high | haute |
sizes | dimensions |
receipt | reçu |
of | de |
a | une |
is | sont |
and | et |
from | du |
EN After receipt of your application, a receipt confirmation will be sent to your email address
FR Une confirmation sera envoyée à votre adresse électronique dès réception de votre candidature
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
application | candidature |
confirmation | confirmation |
électronique | |
to | à |
your | votre |
sent | envoyé |
address | adresse |
of | de |
a | une |
will | sera |
EN All cancellation or refund requests must include the following information: name of Buyer (consumer or a company name), ID customer (mentioned in the receipt/invoice) and the number of the receipt or invoice.
FR Toutes les demandes d'annulation ou de remboursement doivent être accompagnées des informations suivantes : nom de l'Acheteur (personne physique ou morale), ID du client (mentionné sur le reçu/la facture) et numéro du reçu ou de la facture.
inglês | francês |
---|---|
refund | remboursement |
requests | demandes |
must | doivent |
information | informations |
name | nom |
id | id |
mentioned | mentionné |
or | ou |
customer | client |
invoice | facture |
receipt | reçu |
of | de |
a | numéro |
EN FAILING AN AMICABLE SETTLEMENT WITHIN (1) ONE MONTH OF THE RECEIPT OF A FORMAL LETTER WITH ACKNOWLEDGE RECEIPT, THE PARTIES MAY SUBMIT THE DISPUTE TO PARIS COURT OF APPEAL WHICH HAS EXPRESS AND FULL JURISDICTION INCLUDING INTERLOCUTORY PROCEEDING.
FR La Société se réserve la faculté de mettre à jour et modifier les présentes CGU à tout moment étant précisé que les CGU en vigueur sont celles publiées sur le DOMAINE au moment de l’accès au DOMAINE et de la navigation du BENEFICIAIRE.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
to | à |
EN Buyer shall notify Escrow.com of the receipt or non-receipt of the items on the date the merchandise is received or the Buyer Inspection Period is started
FR L'acheteur doit notifier à Escrow.com la réception ou non des articles à la date à laquelle la marchandise est reçue ou la période d'inspection de l'acheteur est commencée
inglês | francês |
---|---|
notify | notifier |
started | commencé |
escrow | escrow |
or | ou |
period | période |
of | de |
receipt | réception |
merchandise | marchandise |
the | la |
non | non |
date | date |
received | reçue |
is | est |
EN I would like to receive a tax receipt I do not want to receive a tax receipt
FR Je veux recevoir un reçu fiscal Je ne veux pas recevoir de reçu fiscal
inglês | francês |
---|---|
i | je |
tax | fiscal |
a | un |
receipt | reçu |
receive | recevoir |
EN You can request that a PDF tax receipt be emailed to you again if you are unable to find your receipt
FR Vous pouvez demander qu'un reçu fiscal PDF vous soit à nouveau envoyé par e-mail si vous ne trouvez pas votre reçu
inglês | francês |
---|---|
tax | fiscal |
receipt | reçu |
if | si |
find | trouvez |
to | à |
request | demander |
your | votre |
you | vous |
a | soit |
EN For example, when sending a receipt you may want to set a last_paid_date property, as the sending of the receipt will have information about the last payment.
FR Par exemple, lors de l'envoi d'un reçu, vous souhaiterez peut-être définir une propriété last_paid_date, puisque l'envoi du reçu contiendra des informations sur le dernier paiement.
inglês | francês |
---|---|
may | peut |
last | last |
information | informations |
property | propriété |
you may | peut-être |
payment | paiement |
of | de |
the | le |
a | une |
to set | définir |
example | exemple |
receipt | reçu |
when | lors |
EN Alerts on receipt of payments and auditable real-time transaction history.
FR Notifié lors de la réception des paiements et historique vérifiable des actions en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
real-time | temps réel |
real | réel |
payments | paiements |
history | historique |
of | de |
time | temps |
and | et |
EN Our staff will manage the receipt of both the funds and the domain into Escrow.com's secure accounts, check the domain against the purchase agreement and complete the transfer to the buyer for security at every stage in the transaction.
FR Notre personnel gère la réception des fonds et du domaine dans les comptes sécurisés d'Escrow.com, vérifie le domaine par rapport au contrat d'achat et compléte le transfert à l'acheteur pour une transaction sécurisée à chaque étape.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
funds | fonds |
accounts | comptes |
manage | gère |
check | vérifie |
stage | étape |
domain | domaine |
agreement | contrat |
transfer | transfert |
transaction | transaction |
secure | sécurisé |
to | à |
every | chaque |
our | notre |
security | sécurisés |
in | dans |
EN The funds are kept securely till the transaction is completed and you confirm receipt and approval of the merchandise.
FR Les fonds sont conservés en toute sécurité jusqu'à ce que la transaction soit complétée et que vous confirmiez la réception et approuviez la marchandise.
inglês | francês |
---|---|
funds | fonds |
transaction | transaction |
completed | complété |
receipt | réception |
merchandise | marchandise |
securely | sécurité |
the | la |
and | et |
you | vous |
are | sont |
till | jusqu |
of | toute |
EN Enter details and transfer funds – After following the prompts and transferring the funds, you will receive a receipt and a printable copy of the transaction for your own records
FR Entrez les détails et transférez les fonds – Après avoir suivi les instructions et transféré les fonds, vous recevrez un reçu et une copie imprimable de la transaction pour vos dossiers
EN The service emails you a payment confirmation and transaction receipt. Keep a copy for your records.
FR Vous recevrez une confirmation de paiement et un reçu par courriel. Conservez-en une copie pour vos dossiers.
inglês | francês |
---|---|
confirmation | confirmation |
receipt | reçu |
copy | copie |
emails | courriel |
payment | paiement |
records | dossiers |
a | un |
your | vos |
you | vous |
and | et |
the | une |
EN When you make a transaction with Flexepin, all that you enter is the PIN number printed out on the receipt
FR Lorsque vous effectuez une transaction avec Flexepin, tout ce que vous saisissez est le numéro PIN imprimé sur le reçu
inglês | francês |
---|---|
pin | pin |
printed | imprimé |
transaction | transaction |
when | lorsque |
that | ce |
with | avec |
the | le |
you | vous |
make | effectuez |
is | est |
receipt | reçu |
on | sur |
all | tout |
enter | saisissez |
EN Answer: A tax receipt, or membership card will be sent out 6-8 weeks from the date of the transaction by mail or email.
FR Réponse : Un reçu aux fins de l?impôt ou une carte de membre vous sera envoyé 6 à 8 semaines après la date de la transaction par la poste ou par courriel.
inglês | francês |
---|---|
tax | impôt |
receipt | reçu |
membership | membre |
card | carte |
weeks | semaines |
transaction | transaction |
sent | envoyé |
or | ou |
of | de |
a | un |
by | par |
the | la |
will | sera |
date | date |
answer | réponse |
out | de la |
EN on a weekend, holiday, or after 4 p.m. ET on a Business Day, your transaction will be processed on the next Business Day following its receipt.
FR le week-end, un jour férié ou après 16 h HE un jour ouvrable, elle sera traitée le jour ouvrable suivant sa réception.
inglês | francês |
---|---|
weekend | week |
processed | traité |
receipt | réception |
holiday | férié |
or | ou |
m | h |
a | un |
after | après |
the | le |
will | sera |
its | sa |
EN Our staff will manage the receipt of both the funds and the domain into Escrow.com's secure accounts, check the domain against the purchase agreement and complete the transfer to the buyer for security at every stage in the transaction.
FR Notre personnel gère la réception des fonds et du domaine dans les comptes sécurisés d'Escrow.com, vérifie le domaine par rapport au contrat d'achat et compléte le transfert à l'acheteur pour une transaction sécurisée à chaque étape.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
funds | fonds |
accounts | comptes |
manage | gère |
check | vérifie |
stage | étape |
domain | domaine |
agreement | contrat |
transfer | transfert |
transaction | transaction |
secure | sécurisé |
to | à |
every | chaque |
our | notre |
security | sécurisés |
in | dans |
EN Alerts on receipt of payments and auditable real-time transaction history.
FR Notifié lors de la réception des paiements et historique vérifiable des actions en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
real-time | temps réel |
real | réel |
payments | paiements |
history | historique |
of | de |
time | temps |
and | et |
EN The service emails you a payment confirmation and transaction receipt. Keep a copy for your records.
FR Vous recevrez une confirmation de paiement et un reçu par courriel. Conservez-en une copie pour vos dossiers.
inglês | francês |
---|---|
confirmation | confirmation |
receipt | reçu |
copy | copie |
emails | courriel |
payment | paiement |
records | dossiers |
a | un |
your | vos |
you | vous |
and | et |
the | une |
EN This acknowledgement of receipt validates the transaction. The Client accepts that computerised order management systems constitute proof of purchase and of the date of said purchase.
FR Cet accusé de réception valide la transaction. Le Client accepte que les systèmes d'enregistrement informatisé de la commande valent preuve de l’achat et de sa date.
inglês | francês |
---|---|
validates | valide |
client | client |
accepts | accepte |
order | commande |
systems | systèmes |
receipt | réception |
transaction | transaction |
proof | preuve |
of | de |
date | date |
and | et |
EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.
FR La transaction est immédiatement débitée sur la carte bancaire du Client après vérification des données de celle-ci, à réception de l'autorisation de débit de la part de la société émettrice de la carte bancaire utilisée par le Client.
inglês | francês |
---|---|
transaction | transaction |
debited | débité |
client | client |
receipt | réception |
debit | débit |
immediately | immédiatement |
card | carte |
of | de |
details | des données |
used | utilisé |
credit card | bancaire |
by | par |
from | du |
EN The funds are kept securely till the transaction is completed and you confirm receipt and approval of the merchandise.
FR Les fonds sont conservés en toute sécurité jusqu'à ce que la transaction soit complétée et que vous confirmiez la réception et approuviez la marchandise.
inglês | francês |
---|---|
funds | fonds |
transaction | transaction |
completed | complété |
receipt | réception |
merchandise | marchandise |
securely | sécurité |
the | la |
and | et |
you | vous |
are | sont |
till | jusqu |
of | toute |
Mostrando 50 de 50 traduções