Traduzir "opposite" para francês

FR C’est plutôt le contraire pour le style classique : l’importance entre base et plateau s’inverse et la base revêt une valeur essentielle au fort impact esthétique

• plutôt le contraire
• style classique
• base
• plateau
• essentielle au fort
• esthétique

FR Les effets opposés—Un effet de lien causal peut être une direction semblable ou opposée ; si A monte alors B monte, ou vice versa

• effets
• effet de lien
• direction semblable
• opposée
• A monte alors
• monte
• vice versa

FR Auparavant, nous utilisions une solution de publication de l'un des concurrents de Sprout, mais nous la trouvions relativement peu fonctionnelle. Nous avons donc été ravis de passer à une plateforme qui évolue et s'adapte constamment.

• Auparavant
• utilisions une solution
• publication de l'un
• concurrents de Sprout
• trouvions relativement peu
• évolue
• s'adapte

FR Comme son nom le laisse entendre, un proxy inverse fonctionne à l’inverse d’un serveur proxy ordinaire

• nom le laisse
• proxy inverse fonctionne
• serveur proxy ordinaire

FR Ou cela peut être exactement le contraire, vous connaissez très bien cette personne, mais la demande est incompatible avec son comportement habituel.

• contraire
• personne
• demande est incompatible
• comportement

FR De la composition aux retouches finales, Tobi a trouvé dans la photographie un niveau de maîtrise que son métier d’avocat ne lui conférait pas. Il s’est aujourd’hui bâti une carrière et chérit la symétrie architecturale.

• composition aux retouches
• Tobi a trouvé
• photographie un niveau
• bâti une carrière
• chérit la symétrie

FR C'est ce que l'on appelle une échelle unipolaire, avec deux extrémités opposées

• appelle une échelle
• extrémités opposées

FR Gros plan sur les commandes du lit Centrella Smart+. Une patiente dans son lit discute avec le clinicien de l’autre côté du lit.

• commandes du lit

FR Les faisceaux circulent en sens opposé, dans des tubes distincts placés sous un vide très poussé (ultravide)

• opposé
• tubes distincts placés
• vide très poussé
• ultravide

FR Elles sont ensuite projetées sur une cible ou contre d’autres particules, circulant en sens inverse

• Elles sont ensuite
• cible
• contre
• particules
• circulant en sens

FR Les particules doivent être une fois de plus focalisées avant de pénétrer dans un détecteur pour faciliter leur collision avec les particules venant dans le sens opposé

• faciliter leur collision
• sens opposé

FR ATLAS a maintenant observé de premiers indices d’une désintégration du boson de Higgs en deux leptons (une paire d’électrons ou une paire de muons de charge opposée) et un photon

• ATLAS a maintenant
• premiers indices
• désintégration du boson
• paire
• paire de muons
• charge opposée
• photon

FR Le fait de savoir les privilégier selon leur impact, c?est la clé pour assurer la rentabilité de l?entreprise.L?expérience et les connaissances techniques jouent un rôle important dans ce point.

• savoir les privilégier
• impact
• clé pour assurer
• expérience
• connaissances techniques jouent

FR La première des choses est de bien identifier vos besoins, vos projets et leurs portées extérieures. Ensuite, il est nécessaire de se positionner par rapport aux paramètres ci-contre pour définir l'offre la plus appropriée.

• première des choses
• identifier vos besoins
• projets
• portées extérieures
• Ensuite
• rapport aux paramètres

FR La vue sur la ville et le lac de Lugano mérite à elle seule le détour. En face du San Salvatore, vue sur le lac et le pont-barrage de Melide du Monte San Giorgio, les Alpes valaisannes à l?Ouest.

• lac de Lugano
• seule le détour
• face du San
• pont-barrage de Melide
• Monte San Giorgio

FR Alors, pourquoi nous préoccupons-nous des risques ? N'est-ce pas là un exercice corporatif/bureaucratique ? Pour y répondre, nous devons apprécier le revers de la médaille, la confiance, qui est à l'opposé du risque

• Alors
• pourquoi nous préoccupons-nous
• risques
• N'est-ce pas là
• exercice corporatif
• bureaucratique
• répondre
• médaille
• confiance
• l'opposé du risque

FR L'inverse est vrai si vous refusez une pull request

• L'inverse est vrai
• refusez une pull

FR Vous pouvez laisser vos affaires dans le vestiaire ouvert (à vos risques et périls). Il est situé en face de l'entrée de l'auditorium au premier niveau.

• vestiaire ouvert
• risques
• périls
• situé en face
• l'entrée de l'auditorium
• premier

FR Nous serons heureux de vous soumettre une offre de portefeuille à un prix avantageux à partir de 50 domaines ou plus. Pour en profiter, veuillez compléter le formulaire d’inscription ci-joint. Nous vous contacterons d’ici peu.

• soumettre une offre
• avantageux à partir
• domaines
• profiter
• ci-joint
• contacterons

FR Veuillez remplir le formulaire ci-contre pour que nous puissions vous contacter au plus vite.

• puissions vous contacter

FR Le terme “bourse” est né au 14ème siècle, lorsque des marchands belges se rendaient sur une place située en face d’une auberge tenue par une riche famille appelée Van der Beurse

• terme
• né au siècle
• lorsque des marchands
• située en face
• riche famille appelée
• der Beurse

FR D’après la symétrie charge-parité, qui fait partie de ce modèle, les propriétés fondamentales des particules devraient être égales en valeur, et de signe opposé, à celles de leurs antiparticules correspondantes

• symétrie charge-parité
• devraient être égales
• valeur
• signe opposé
• correspondantes

FR Les extrudeuses monovis sont des presses à une seule vis rotative. À l'aide d'une pression et de hautes températures,...

• vis rotative
• l'aide d'une pression
• hautes

FR Nous ne ralentissons pas l’Internet des autres prestataires, bien au contraire

• prestataires
• contraire

FR Directement en face de l’Odeon, on trouve le « Café de la Terrasse » qui impressionne avec sa superbe terrasse de jardin et son restaurant lumineux.

• Directement en face
• terrasse de jardin
• restaurant

FR Se balader à pied autour du bassin du lac : La très prisée promenade du lac mène de Tiefenbrunnen à la limite de la ville, sur la rive opposée.

• balader à pied
• bassin du lac
• mène de Tiefenbrunnen
• rive

FR La plus belle vue sur la vieille ville et le château se trouve sur le spot photo sur la prairie, face à l’office de tourisme de Rapperswil-Jona.

• vieille ville
• château se trouve
• prairie

FR Chaleureux hôtel avec restaurant de poissons dans un bâtiment historique en face du port de Stäfa.

• historique en face

FR Veuillez noter que lorsqu'une application Altova en appelle une autre, elle tentera d'appeler une version correspondante, mais si la version correspondante n'est pas trouvée, l'autre version sera appelée, si elle est disponible

• autre
• correspondante
• version correspondante n'est
• trouvée
• l'autre version sera
• disponible

FR Sinon, il est perturbant de déplacer votre bras droit et de voir votre miniature ajuster ce qui semble être le bras opposé.

• Sinon
• perturbant de déplacer
• bras droit
• voir votre miniature

FR Après cette belle matinée passée entre places et églises, le moment sera venu de visiter le Musée de Rome Palais Braschi (Museo di Roma Palazzo Braschi)

• belle matinée passée
• places
• églises
• moment sera venu
• visiter le Musée
• Rome Palais Braschi
• Museo di Roma
• Braschi

FR En face de cette maison, au-delà du bus et du camion, vous trouverez un 4x4 entouré de sacs de sable ainsi qu'une zone goudronnée qui s'arrête avant l'entrée condamnée.

• au-delà du bus
• camion
• trouverez un entouré
• sacs de sable
• qu'une zone goudronnée
• s'arrête avant l'entrée

FR Ces pratiques ou technologies qui permettent de compenser les émissions générées sont souvent décrites comme des sources d’«émissions négatives» ou des «puits»

• pratiques
• technologies qui permettent
• compenser les émissions
• sources

FR Nous vous proposons 2 appartements situé en Résidence sécurisée situé face au petit port à 50 mètres de la plage.

• proposons appartements situé
• Résidence sécurisée situé

FR Ceux qui souhaitent se plonger encore davantage dans l’ambiance de Giger peuvent se rendre au bar d’en face et siroter un martini sous une voûte d’os.

• Ceux qui souhaitent
• plonger encore davantage
• bar
• face
• siroter un martini
• voûte

FR La cascade du Mürrenbach, la plus haute de Suisse, se trouve juste en face des cascades du Trümmelbach

• cascade du Mürrenbach
• haute de Suisse
• cascades du Trümmelbach

FR Plaisir des sens à la mode méditerranéenne légère.

• Plaisir des sens
• mode méditerranéenne

FR La plage de Riva Caccia, avec son radeau qui tangue comme un bateau, se trouve à proximité du centre-ville, en face du Museo d’Arte

• plage de Riva
• radeau qui tangue
• bateau
• trouve à proximité
• centre-ville
• face du Museo

FR Très bien visible sur le Ringelspitz en face et jusqu’aux montagnes de Flims (Segnes, Tschingelhörner): le chevauchement des montagnes du patrimoine mondial de l’UNESCO «arène tectonique Sardona»

• face
• montagnes de Flims
• Segnes
• Tschingelhörner
• chevauchement des montagnes
• tectonique

FR Depuis le Moyen Âge, la maison Gaudard se dresse juste en face de la cathédrale au cœur de Lausanne

• Moyen Âge
• juste en face
• cathédrale au cœur
• Lausanne

FR Entouré par les magnifiques montagnes de Davos, le Hilton Garden Inn est situé juste en face du centre de congrès, au cœur de Davos

• montagnes de Davos
• Hilton Garden Inn
• centre de congrès
• cœur de Davos

FR Capacités des salles de conférence: dans le centre de congrès situé juste en face de l’hôtel, 34 salles de réunion pouvant accueillir 20 à 500 personnes

• Capacités des salles
• conférence
• centre de congrès
• juste en face
• salles de réunion

FR L’hôtel est situé sur la Promenade 103 de Davos Platz, juste en face du centre de congrès de Davos

• Davos Platz
• juste en face
• centre de congrès
• Davos

FR L'inverse est vrai si vous refusez une pull request

• L'inverse est vrai
• refusez une pull

FR Sur une note positive, malgré la tendance inverse des années précédentes, il y a maintenant moins de fumeurs de cigarettes au N.-B

• note positive
• malgré la tendance
• années précédentes
• a maintenant moins
• fumeurs de cigarettes

FR Et c'était le contraire de ce que j'étais en train de devenir.

• c'était le contraire
• j'étais en train

FR Niveau perso, du 22 mars au 15 avril, Mercure et Venus dans votre signe opposé vous envoient de l’amour, de la douceur, de la vitalité et des connexions

• Niveau perso
• mars au avril
• Mercure
• opposé vous envoient
• douceur
• vitalité
• connexions

FR Avec Uranus dans votre signe opposé toute l’année, votre vision de l’amour est bousculée, vous espérez une grande histoire d’amour

• bousculée
• espérez une grande

FR Du 24 avril au 12 juin, Mars dans votre signe opposé enclenche votre libido, vos sens s’éveillent

• avril au juin
• sens

FR A partir du 23 juillet, les astres dans votre signe opposé vous envoient des connexions et des sentiments forts

• opposé vous envoient
• connexions
• sentiments forts