FR Elle abrite un ambon (devant de chaire) du 8e siècle ainsi que des fresques du 14e siècle et des stalles du 15e siècle
Traduzir "né au siècle" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "né au siècle" de francês para inglês
Traduções de né au siècle
"né au siècle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de né au siècle
francês
inglês
EN The 14th century frescoes and the 15th century choir chairs are also worth seeing
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| fresques | frescoes |
| et | and |
FR Le XXIe siècle sera le siècle du photon, tout comme le XXe siècle fut celui de l’électron
EN The 21st century will be the century of the photon, just as the 20th century was the century of the electron
| francês | inglês |
|---|---|
| électron | electron |
| siècle | century |
| de | of |
| fut | was |
| le | the |
| comme | as |
| si | just |
FR Elle abrite un ambon (devant de chaire) du 8e siècle ainsi que des fresques du 14e siècle et des stalles du 15e siècle
EN The 14th century frescoes and the 15th century choir chairs are also worth seeing
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| fresques | frescoes |
| et | and |
FR brillant, le brillant, négliger lhôtel, tapis, orange, rouge, noir, motif géométrique, géométrie, film, boucle, hexagone, milieu du siècle moderne, milieu du siècle, rétro
EN shining, the shining, overlook hotel, carpet, orange, red, black, geometric pattern, geometric, film, loop, hexagon, mid century modern, midcentury, retro
| francês | inglês |
|---|---|
| brillant | shining |
| tapis | carpet |
| motif | pattern |
| film | film |
| boucle | loop |
| milieu | mid |
| siècle | century |
| moderne | modern |
| rétro | retro |
| orange | orange |
| noir | black |
| le | the |
| géométrique | geometric |
| rouge | red |
FR La Géographie de Ptolémée est une œuvre écrite au 2e siècle et imprimée en 1618-1619 par Isaac Elzevier. Elle est restée fondamentale jusqu'à la fin du 17e siècle.
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| jusquà | up to |
| resté | remained |
| écrite | written |
| la | the |
| de | far |
| en | in |
| imprimé | printed |
| par | by |
| fondamentale | fundamental |
FR des skis, ski, les skieurs, milieu du siècle, milieu du siècle moderne, rétro, ancien, style vintage, rouge et jaune, sports d 39 hiver, vacances d 39 hiver, séjour au ski, neige, hiver
EN skis, skiing, skiers, mid century design, mid century modern, retro, vintage, vintage style, red and yellow, winter sports, winter holiday, ski holiday, snow, winter, ski
| francês | inglês |
|---|---|
| skieurs | skiers |
| milieu | mid |
| siècle | century |
| moderne | modern |
| hiver | winter |
| vacances | holiday |
| neige | snow |
| jaune | yellow |
| sports | sports |
| rétro | retro |
| vintage | vintage |
| ski | ski |
| skis | skis |
| rouge | red |
| et | and |
| style | style |
FR La domination romaine a commencé au premier siècle après J-C et pris fin au Vème siècle après J-C au moment de l'effondrement de l’empire
EN Roman rule began in the first century AD and ended in the fifth century AD when the empire collapsed
| francês | inglês |
|---|---|
| domination | rule |
| romaine | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| fin | ended |
| moment | when |
| la | the |
| au | fifth |
| après | in |
| et | and |
FR Il complète ensuite son matériel en acquérant, dans l'après-guerre, quelques collections photographiques de la fin du XIXe siècle et du début de notre siècle
EN He then completed his equipment by acquiring, in the post-war period, some photographic collections from the end of the 19th century and the beginning of our century
| francês | inglês |
|---|---|
| matériel | equipment |
| collections | collections |
| photographiques | photographic |
| début | beginning |
| siècle | century |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| fin | the end |
| du | from |
| notre | our |
FR Cela fait 240 ans que se construit, siècle après siècle, l’histoire ininterrompue de Chaumet, la première Maison de joaillerie d’un des lieux les plus célèbres du monde : la place Vendôme, à Paris
EN Chaumet has written its exceptional history century after century, an uninterrupted 240-year saga of the first jeweler to take up residence at one of the most famous addresses in the world, Place Vendôme in Paris
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| ininterrompue | uninterrupted |
| célèbres | famous |
| paris | paris |
| ans | year |
| monde | world |
| la | the |
| place | place |
| de | of |
| première | the first |
| la première | first |
| à | to |
| les | residence |
FR Le 20 décembre 2018, la loi sur l'expérience numérique intégrée du 21e siècle (21e siècle IDEA) a été promulguée
EN On December 20, 2018, The 21st Century Integrated Digital Experience Act (21st Century IDEA) was signed into law
| francês | inglês |
|---|---|
| décembre | december |
| idea | idea |
| numérique | digital |
| siècle | century |
| été | was |
| sur | on |
| loi | law |
FR Le 20 décembre 2018, la loi sur l'expérience numérique intégrée du 21ème siècle (aussi connue sous le nom de la loi IDEA du 21ème siècle) été approuvée.
EN On December 20, 2018, the 21st Century Integrated Digital Experience Act (also known as the 21st Century IDEA Act) was signed into law.
| francês | inglês |
|---|---|
| décembre | december |
| connue | known |
| idea | idea |
| numérique | digital |
| siècle | century |
| été | was |
| de | into |
| sur | on |
| sous | as |
| loi | law |
FR Cette collection contient des images de différents objets typiques des sites archéologiques et des musées retraçant la diaspora des migrants chinois du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle
EN This collection contains images of a variety of artifacts commonly found on archaeological sites and in museums documenting the Chinese migrant diaspora from the mid-19th through the early 20th century
| francês | inglês |
|---|---|
| images | images |
| milieu | mid |
| siècle | century |
| début | early |
| diaspora | diaspora |
| musées | museums |
| collection | collection |
| contient | contains |
| la | the |
| de | of |
| différents | a |
| et | and |
| du | from |
| sites | sites |
| chinois | chinese |
| au | on |
FR Les églises Saint-Pierre (14e siècle) et Saint-Germain (13e siècle) abritent de somptueux autels latéraux et trésors religieux
EN The churches of Saint Pierre (14th century) and Saint Germain (13th century) house rare side altars and church treasures
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| trésors | treasures |
| saint | saint |
| pierre | pierre |
| de | of |
| et | and |
| les | the |
FR Artefacts associés au beurre : Exploration de l’outillage agricole du 19e siècle et du début du 20e siècle
EN Butter making artifacts: An exploration of 19th and early 20th century agricultural tools
| francês | inglês |
|---|---|
| artefacts | artifacts |
| beurre | butter |
| exploration | exploration |
| agricole | agricultural |
| siècle | century |
| début | early |
| de | of |
FR Au moyen de fichiers 3D téléchargeables et de fiches d’activité, les élèves explorent la façon dont le beurre était fabriqué, façonné et marqué au 19e siècle et au début du 20e siècle.
EN With downloadable 3D files and activity sheets, students explore how butter was made, shaped and marked in the 19th and early 20th century.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichiers | files |
| téléchargeables | downloadable |
| fiches | sheets |
| élèves | students |
| début | early |
| fabriqué | made |
| beurre | butter |
| siècle | century |
| était | was |
| et | and |
FR Visitez les Thorne Miniature Rooms et les fascinantes reproductions miniatures qui vous donnent un aperçu de l'intérieur des résidences européennes de la fin du 13e siècle aux années 1930 et du mobilier américain du 17e siècle aux années 1930.
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
| francês | inglês |
|---|---|
| miniature | miniature |
| fascinantes | fascinating |
| aperçu | glimpse |
| européennes | european |
| siècle | century |
| mobilier | furnishings |
| la | the |
| américain | american |
| rooms | rooms |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| vous | to |
FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av
EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC
| francês | inglês |
|---|---|
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| bonne | well |
| xxe | twentieth |
| rois | kings |
| fondation | founding |
| numa | numa |
| la | the |
| rome | rome |
| premiers | early |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| date | date |
| si | would |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
| francês | inglês |
|---|---|
| localisation | location |
| forum | forum |
| fouilles | excavations |
| siècle | century |
| ce | that |
| et | and |
| si | although |
| déjà | already |
| la | the |
| été | was |
| des | carried |
| au | until |
FR Les citoyens païens, juifs et les premiers Chrétiens de Rome ont commencé à y être enterrés à partir du IIe siècle jusqu’au Ve siècle.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyens | citizens |
| juifs | jewish |
| premiers | early |
| rome | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| de | of |
| à | and |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
| francês | inglês |
|---|---|
| construit | erected |
| siècle | century |
| ordres | orders |
| cardinal | cardinal |
| marco | marco |
| palazzo | palazzo |
| musée | museum |
| romain | rome |
| altemps | altemps |
| un | a |
| famille | family |
| en | in |
| national | national |
| par | by |
| et | and |
| partie | part |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| francês | inglês |
|---|---|
| palais | palazzo |
| construit | built |
| moitié | mid |
| galerie | galleria |
| collection | collection |
| du | from |
| siècle | century |
| situé | located |
| située | located in |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| petit | small |
FR ?Quinze ans après, nous pouvons dire avec confiance que le 21e siècle est un siècle de seuils
EN “Fifteen years into it, we can say with confidence that the 21st Century is a century of thresholds
| francês | inglês |
|---|---|
| confiance | confidence |
| siècle | century |
| seuils | thresholds |
| le | the |
| quinze | fifteen |
| ans | years |
| un | a |
| de | of |
| nous | we |
| pouvons | can |
| avec | with |
| dire | say |
FR Fondée par Jayavarman VII au XIIe siècle, cette ville était l’une des plus grandes villes khmères et est restée la capitale jusqu’au XVIIe siècle.
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
| francês | inglês |
|---|---|
| vii | vii |
| resté | remained |
| capitale | capital |
| siècle | century |
| villes | cities |
| était | was |
| et | and |
| la | the |
| au | until |
| par | by |
| fondé | founded |
FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av
EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC
| francês | inglês |
|---|---|
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| bonne | well |
| xxe | twentieth |
| rois | kings |
| fondation | founding |
| numa | numa |
| la | the |
| rome | rome |
| premiers | early |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| date | date |
| si | would |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
| francês | inglês |
|---|---|
| localisation | location |
| forum | forum |
| fouilles | excavations |
| siècle | century |
| ce | that |
| et | and |
| si | although |
| déjà | already |
| la | the |
| été | was |
| des | carried |
| au | until |
FR Les citoyens païens, juifs et les premiers Chrétiens de Rome ont commencé à y être enterrés à partir du IIe siècle jusqu’au Ve siècle.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyens | citizens |
| juifs | jewish |
| premiers | early |
| rome | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| de | of |
| à | and |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
| francês | inglês |
|---|---|
| construit | erected |
| siècle | century |
| ordres | orders |
| cardinal | cardinal |
| marco | marco |
| palazzo | palazzo |
| musée | museum |
| romain | rome |
| altemps | altemps |
| un | a |
| famille | family |
| en | in |
| national | national |
| par | by |
| et | and |
| partie | part |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| francês | inglês |
|---|---|
| palais | palazzo |
| construit | built |
| moitié | mid |
| galerie | galleria |
| collection | collection |
| du | from |
| siècle | century |
| situé | located |
| située | located in |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| petit | small |
FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av
EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC
| francês | inglês |
|---|---|
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| bonne | well |
| xxe | twentieth |
| rois | kings |
| fondation | founding |
| numa | numa |
| la | the |
| rome | rome |
| premiers | early |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| date | date |
| si | would |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
| francês | inglês |
|---|---|
| localisation | location |
| forum | forum |
| fouilles | excavations |
| siècle | century |
| ce | that |
| et | and |
| si | although |
| déjà | already |
| la | the |
| été | was |
| des | carried |
| au | until |
FR Les citoyens païens, juifs et les premiers Chrétiens de Rome ont commencé à y être enterrés à partir du IIe siècle jusqu’au Ve siècle.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyens | citizens |
| juifs | jewish |
| premiers | early |
| rome | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| de | of |
| à | and |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
| francês | inglês |
|---|---|
| construit | erected |
| siècle | century |
| ordres | orders |
| cardinal | cardinal |
| marco | marco |
| palazzo | palazzo |
| musée | museum |
| romain | rome |
| altemps | altemps |
| un | a |
| famille | family |
| en | in |
| national | national |
| par | by |
| et | and |
| partie | part |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| francês | inglês |
|---|---|
| palais | palazzo |
| construit | built |
| moitié | mid |
| galerie | galleria |
| collection | collection |
| du | from |
| siècle | century |
| situé | located |
| située | located in |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| petit | small |
FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av
EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC
| francês | inglês |
|---|---|
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| bonne | well |
| xxe | twentieth |
| rois | kings |
| fondation | founding |
| numa | numa |
| la | the |
| rome | rome |
| premiers | early |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| date | date |
| si | would |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
| francês | inglês |
|---|---|
| localisation | location |
| forum | forum |
| fouilles | excavations |
| siècle | century |
| ce | that |
| et | and |
| si | although |
| déjà | already |
| la | the |
| été | was |
| des | carried |
| au | until |
FR Les citoyens païens, juifs et les premiers Chrétiens de Rome ont commencé à y être enterrés à partir du IIe siècle jusqu’au Ve siècle.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyens | citizens |
| juifs | jewish |
| premiers | early |
| rome | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| de | of |
| à | and |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
| francês | inglês |
|---|---|
| construit | erected |
| siècle | century |
| ordres | orders |
| cardinal | cardinal |
| marco | marco |
| palazzo | palazzo |
| musée | museum |
| romain | rome |
| altemps | altemps |
| un | a |
| famille | family |
| en | in |
| national | national |
| par | by |
| et | and |
| partie | part |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| francês | inglês |
|---|---|
| palais | palazzo |
| construit | built |
| moitié | mid |
| galerie | galleria |
| collection | collection |
| du | from |
| siècle | century |
| situé | located |
| située | located in |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| petit | small |
FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av
EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC
| francês | inglês |
|---|---|
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| bonne | well |
| xxe | twentieth |
| rois | kings |
| fondation | founding |
| numa | numa |
| la | the |
| rome | rome |
| premiers | early |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| date | date |
| si | would |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
| francês | inglês |
|---|---|
| localisation | location |
| forum | forum |
| fouilles | excavations |
| siècle | century |
| ce | that |
| et | and |
| si | although |
| déjà | already |
| la | the |
| été | was |
| des | carried |
| au | until |
FR Les citoyens païens, juifs et les premiers Chrétiens de Rome ont commencé à y être enterrés à partir du IIe siècle jusqu’au Ve siècle.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyens | citizens |
| juifs | jewish |
| premiers | early |
| rome | roman |
| commencé | began |
| siècle | century |
| de | of |
| à | and |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
| francês | inglês |
|---|---|
| construit | erected |
| siècle | century |
| ordres | orders |
| cardinal | cardinal |
| marco | marco |
| palazzo | palazzo |
| musée | museum |
| romain | rome |
| altemps | altemps |
| un | a |
| famille | family |
| en | in |
| national | national |
| par | by |
| et | and |
| partie | part |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| francês | inglês |
|---|---|
| palais | palazzo |
| construit | built |
| moitié | mid |
| galerie | galleria |
| collection | collection |
| du | from |
| siècle | century |
| situé | located |
| située | located in |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| petit | small |
FR Notre Siècle évoque la course aux étoiles dans laquelle se sont lancés au xxe siècle les États-Unis et l’URSS. L’utopie du rêve d’Icare s’y transforme en une course technologique effrénée.
EN Our Century evokes the race to the stars embarked upon by the United States and the USSR in the 20th century, turning the utopia of Icarus’s dream into a frantic technological competition.
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| étoiles | stars |
| rêve | dream |
| technologique | technological |
| unis | united |
| la | the |
| en | in |
| notre | our |
| course | race |
| une | a |
FR En continuant, on rejoint la statue d'Esculape, formée par un corps du Ve siècle et une tête du IVe siècle.
EN Viale dell'Obelisco is still mostly organized according to the original Valadier project, in which he merged the Italian and the romantic English gardens.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | in |
| un | still |
| et | and |
FR La salle de lecture est meublée avec des "armari" du XVIIIe siècle et présente sur la voûte une magnifique fresque du XVIIIe siècle
EN Worth noting are also the sacred and profane neoclassical paintings, and a Roman mosaic from the third century AD, inserted in the building during the 19th-century restoration works
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| lecture | and |
| la | the |
| une | a |
| avec | in |
| du | from |
FR Les expositions permanentes sont un voyage vers le siècle des Lumières, en particulier « Noblesse oblige ! La vie de château au 18e siècle » qui met en scène la vie quotidienne d’une famille noble du Pays de Vaud
EN The permanent exhibitions take you to the century of Enlightenment, in particular “Noblesse oblige! Life at the château”, which shows the daily life of a noble family of the county of Vaud
| francês | inglês |
|---|---|
| permanentes | permanent |
| siècle | century |
| vie | life |
| château | château |
| quotidienne | daily |
| famille | family |
| noble | noble |
| expositions | exhibitions |
| un | a |
| de | of |
| particulier | particular |
| au | to |
| en | in |
| du | you |
FR La Grange-Relais, monument historique datant du 15ème siècle, est conservée telle qu'elle se présentait au 18ème siècle, avec en particulier sa magnifique charpente
EN The Grange-Relais, a historical monument dating from the 15th century, has been restored to how it would have looked in the 18th century, with its magnificent joinery in particular
| francês | inglês |
|---|---|
| monument | monument |
| historique | historical |
| datant | dating |
| siècle | century |
| du | from |
| en | in |
| la | the |
| si | would |
| sa | its |
| avec | with |
| particulier | particular |
FR Les deux embarcations gallo-romaines, particulièrement bien conservées; les peintures bernoises des 17e et 18e siècle ou le globe céleste datant du 18e siècle constituent les éléments les plus exceptionnels de la collection
EN The two particularly well-preserved Gallo-Roman ships, the Bernese paintings from the 17th and 18th centuries, and the 18th-century celestial globe are the most noteworthy exhibits in the collection
| francês | inglês |
|---|---|
| particulièrement | particularly |
| bien | well |
| conservées | preserved |
| peintures | paintings |
| globe | globe |
| céleste | celestial |
| siècle | century |
| collection | collection |
| et | and |
| du | from |
FR En 1829, sir Robert Peel avait reconnu qu’un moment charnière avait été atteint et que le volontarisme du XVIIIe siècle n’était plus compatible avec l’industrialisme du XIXe siècle
EN In 1829 Sir Robert Peel recognized that a watershed had been reached and eighteenth century voluntarism in policing could no longer cope with nineteenth century industrialism
| francês | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| robert | robert |
| reconnu | recognized |
| atteint | reached |
| siècle | century |
| xixe | nineteenth |
| en | in |
| et | and |
| été | been |
| que | that |
| le | could |
| avec | with |
| quun | a |
| était | had |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
siècle après siècle xviie siècle xviiie siècle xixe siècle siècle siècle moderne siècle rideau d’un siècle xxe siècle demi siècle siècle représente premier siècle vingtième siècle xve siècle d’un siècle d’histoire siècle dernier ive siècle durant xixe siècle viiie siècle xxie siècle xvii siècle érigée xiiie siecle xiie siècle milieu du siècle début du siècle datant du siècle nouveau siècle siècle robe trapèze prochain siècle xviiie siècle donneront xxie siècle implique xixème siècle siècle plus tard d un siècle unième siècle fin du siècle siècle sac presque un siècle siècle suivie siècle des lumières iie siècle xviie siècle xviiie siècle xviième siècle début xxème siècle ier siècle av ne au siècle d'un siècle xvie siècle xxie siècleTraduzir né au siècle para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe