Traduzir "it s somewhat unusual" para francês

FR Une molécule de gaz hilarant avec un atome de 15N et un atome de 14N, par exemple 15N14N16O, est un peu plus lourde et se comporte donc différemment

• molécule de gaz
• exemple
• peu plus lourde
• comporte donc différemment

FR Selon leur site web, ils sont parmi les plus rapides, bien que cette comparaison soit quelque peu difficile à croire :

• comparaison soit quelque
• difficile à croire

FR Bien que cela ait été quelque peu préoccupant, il s’est avéré qu’aucune donnée n’avait été divulguée

• peu préoccupant
• avéré
• donnée
• divulguée

FR Le texte n’est pas structuré, mais les mots-clés et les autres métadonnées qu’il contient en font une base un peu plus adaptée pour mener une analyse.

• texte
• structuré
• mots-clés
• métadonnées
• contient en font
• base un peu
• adaptée pour mener

FR Enfin, ils vous permettent de parcourir le net en profitant d’un certain anonymat

• Enfin
• permettent de parcourir
• net en profitant
• certain anonymat

FR ExpressVPN est assez cher, mais il vous offre une qualité inégalée

• ExpressVPN est assez
• offre une qualité

FR Le coaching et le conseil s'apparentent un peu à un service, mais vous ne faites généralement pas le travail à leur place. Au lieu de cela, vous les aidez ou les guidez sur la manière de s'améliorer.

• coaching
• lieu de cela
• aidez

FR L'écran avancé, quelque peu caché, est celui où vous obtenez une tonne de valeur :

• L'écran avancé
• quelque peu caché
• tonne de valeur

FR Je recommande vivement le support de l'amortisseur car le support inclus est un peu faible et fait de plastique, de plus il sera beaucoup plus facile d'ajuster le Procaster dans la bonne position.

• Je recommande vivement
• support de l'amortisseur
• peu faible
• plastique
• d'ajuster le Procaster
• bonne

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

• D'après notre sondage
• manière plutôt positive
• contre
• exprimant un ressenti

FR Au fur et à mesure de son évolution, au cours des deux dernières décennies, la gestion des ressources marketing est devenue une catégorie assez fluctuante.

• fur
• décennies
• gestion des ressources
• devenue une catégorie

FR Toutefois, dictionary.com offre une définition plus vague du mot « projet », à savoir « une vaste ou importante entreprise, qui implique tout particulièrement des sommes d'argent, des ressources en personnel et des équipements considérables ».

• Toutefois
• offre une définition
• vague du mot
• projet
• savoir
• vaste
• importante entreprise
• implique tout particulièrement
• sommes d'argent
• ressources en personnel
• équipements considérables

FR En résumé, AVG propose des analyses rapides et a un impact minime lorsqu’il fonctionne en arrière-plan. Il reste toutefois un peu flou sur ce qu’il est en train d’analyser. Il en résulte une notre de 8 en matière de vitesse et de performances.

• résumé
• rapides
• a un impact
• fonctionne en arrière-plan
• train
• matière de vitesse

FR La consommation de ressources était un peu plus élevée avec la version payante qu’avec la version gratuite, ce qui est logique, car certaines fonctionnalités additionnelles s’exécutent en arrière-plan avec la version payante

• consommation de ressources
• peu plus élevée
• version payante
• version gratuite
• logique
• car certaines fonctionnalités
• payante

FR Malgré un code quelque peu compliqué, Magento possède l’avantage d’offrir une base très solide pour les boutiques en ligne les plus ambitieuses

• Malgré un code
• peu compliqué
• Magento possède
• base très solide
• boutiques en ligne
• ambitieuses

FR Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée. Ces rasoirs vous faciliteront la tâche !

• peu inévitablement
• corvée
• rasoirs vous faciliteront
• tâche

FR Le canton de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord

• canton de Fribourg
• l'envers
• passez du climat
• montagnes du Sud
• Nord

FR Dans le domaine de la photographie, la Suisse fait plutôt figure de retardataire comparée aux autres pays

• Suisse fait plutôt
• pays

FR Une chose à mentionner à propos de Joomla est qu'il est un peu plus difficile d'apprendre que d'autres options CMS comme WordPress, par exemple

• chose à mentionner
• propos de Joomla
• exemple

FR Vous savez, en plus d'être un physicien théoricien accompli, Albert Einstein était aussi un peu un comédien à son époque.

• savez
• d'être un physicien
• accompli
• Albert Einstein était
• peu un comédien

FR C'est assez inhabituel de voir un médecin à plein temps se mettre à diriger l'analytique. Mais dans le domaine de la santé, c'est aujourd'hui indispensable.

• C'est assez inhabituel
• voir un médecin
• diriger l'analytique
• c'est aujourd'hui

FR Lorsque vous recevez ou donnez des récompenses, vous gagnez aussi du karma. Toutefois, cette forme de karma reste assez expérimentale. Pour en savoir plus, consultez notre rubrique

• Lorsque vous recevez
• donnez des récompenses
• Toutefois
• forme de karma
• assez expérimentale
• consultez notre rubrique

FR Le volume de mesure peut être étendu en multipliant les stations, mais la justesse de la mesure en est quelque peu affectée.

• volume de mesure
• étendu en multipliant
• stations
• quelque peu

FR Bénéfice consolidé en légère progression, résultat d’exploitation quelque peu à la baisse, chiffre d’affaires stable: tels sont les résultats du premier trimestre 2021 de la Poste par rapport à l’exercice précédent

• progression
• résultat
• baisse
• chiffre
• stable
• Poste par rapport
• précédent

FR Les Gambasonatas de Bach ont une histoire quelque peu désordonnée. Par exemple, nous ne savons pas

• Gambasonatas de Bach
• histoire quelque peu
• exemple

FR Dans quelle mesure pensez-vous qu'un vaccin est important pour empêcher la propagation du COVID-19? Réponse(s) cible(s) : Très important, Assez important

• quelle mesure pensez-vous
• vaccin est important
• empêcher la propagation
• Réponse
• cible
• important
• Assez important

FR Ces tristes événements ont sans aucun doute été la raison pour laquelle notre famille - maintenant quelque peu diminuée - a été choisie pour bénéficier d'une telle gentillesse de la part de nos «amis américains».

• raison pour laquelle
• famille
• maintenant quelque peu
• a été choisie
• bénéficier d'une telle

FR Souvent cachées, un peu en retrait ou pas toujours ouvertes – ces oasis de culture sont de vraies perles pour les chasseurs de trésor urbains.

• Souvent cachées
• peu en retrait
• toujours ouvertes
• oasis de culture
• chasseurs de trésor

FR Le splendide jardin Rechberg rappelle un peu les jardins à la française et bénéficie d’une situation centrale mais au calme.

• splendide jardin Rechberg
• peu les jardins
• française
• bénéficie

FR Voici une liste des 8 outils essentiels pour assembler et personnaliser votre instrument en kit!

• Voici une liste
• personnaliser votre instrument
• kit

FR La façon de jouer au poker dans les casinos en direct est quelque peu différente de celle des casinos traditionnels

• façon de jouer
• direct est quelque
• différente de celle
• casinos traditionnels

FR Le poker est un jeu complexe et quelque peu chaotique, et en tant que tel, très difficile à maîtriser

• complexe
• quelque peu chaotique
• tant que tel
• difficile à maîtriser

FR La mise Pair Plus est un peu plus favorable, mais pas de manière significative

• mise Pair Plus
• peu plus favorable
• manière significative

FR Le Caribbean Stud est un peu plus simpliste que les deux autres

• peu plus simpliste

FR Pour cette raison, la sélection de jeux en direct de NetEnt est quelque peu pauvre et la société a beaucoup de chemin à parcourir si elle souhaite rattraper des entreprises comme Evolution Gaming ou Playtech.

• raison
• sélection de jeux
• direct de NetEnt
• quelque peu pauvre
• société a beaucoup
• chemin à parcourir
• Evolution Gaming

FR Toutes les combinaisons de cartes sont telles que vous les attendez, mais les règles sont quelque peu différentes

• combinaisons de cartes
• attendez
• règles sont quelque
• différentes

FR Le site Internet n?est disponible qu?en anglais et en danois, ce qui est quelque peu déraisonnable étant donné que d?autres casinos appartenant à la même société supportent davantage de langues

• anglais
• danois
• quelque peu déraisonnable
• société supportent davantage
• langues

FR Heureusement, le casino accepte les paiements à l’aide d’une grande variété de services, chacun étant quelque peu différent du précédent.

• Heureusement
• chacun étant quelque

FR Nos efforts pour y parvenir ont été quelque peu entravés par BlackBerry, que nous avons contacté à plusieurs reprises pour l'explorer.

• quelque peu entravés
• BlackBerry

FR Même si le climat n’est pas directement perceptible, ses conséquences sont toutefois bien réelles

• climat
• directement perceptible
• conséquences sont toutefois
• réelles

FR Dommage qu’il soit pas aussi en français

• Dommage
• français

FR Il existe un support pour les formats basés sur des objets Atmos et DTS: X, tandis que la technologie Acoustic Beam garantit une scène sonore

• existe un support
• objets Atmos
• DTS
• Acoustic Beam garantit
• scène sonore

FR Pour lappeler le modèle OLED «dentrée» dans la gamme 2020 de LG sous-vend quelque peu cette télé super 4K. Dommage que les services de

• lappeler le modèle
• gamme de LG
• super

FR Avec une seule victoire à son compteur, le Norvégien Henrik Kristoffersen sort d’une saison décevante, lui qui avait pourtant remporté les Globes de Cristal du slalom et du slalom géant de la saison 2019/20

• compteur
• Norvégien Henrik Kristoffersen
• saison décevante
• lui qui avait
• remporté les Globes
• Cristal du slalom
• saison

FR 1 Nuit, Avez-vous aussi changé quelque peu vos projets de voyage pour cette année? La destination Dolder est...

• Nuit
• Avez-vous aussi changé
• peu vos projets
• destination Dolder

FR Le Dürrenhorn marque la fin du Nadelgrat et se trouve ainsi un peu caché et moins populaire. L?ascension recèle des pièges, notamment à cause du risque croissant de chutes de pierres.

• Nadelgrat
• caché
• moins populaire
• notamment à cause

FR Romain Lécuyer et son équipe misent par principe sur les produits régionaux, mais sans pour autant dresser des frontières

• Romain Lécuyer
• produits régionaux

FR En général, les voitures anciennes sont un peu plus chères que les voitures plus récentes ou les autocars

• général
• peu plus chères
• voitures plus récentes
• autocars

FR Le circuit des saveurs de Marbach est un voyage de découverte à l’honneur de vos papilles.

• circuit des saveurs

FR À Bad Zurzach, on peut profiter à la fois du plaisir sportif du cyclisme et des bains thermaux. La région fascinante du Haut-Rhin argovien est encore un bon plan plutôt confidentiel.

• Bad Zurzach
• bains thermaux
• bon plan plutôt