FR J’aime être dans des endroits insolites à des moments insolites, pour ma part, c’est la nature qui fait tout le travail, moi je ne fais qu’immortaliser ce que je vois
FR J’aime être dans des endroits insolites à des moments insolites, pour ma part, c’est la nature qui fait tout le travail, moi je ne fais qu’immortaliser ce que je vois
EN I like being in unusual places at unusual times, for my part, it's nature that does all the work, I'm just immortalizing what I see
francês | inglês |
---|---|
endroits | places |
insolites | unusual |
je | i |
ce | that |
ma | my |
travail | work |
nature | nature |
dans | in |
pour | for |
moments | times |
FR 1144 faits insolites, intéressants ou amusants que vous devez connaître ! - Pour enrichir votre culture générale
EN Journey to the End of the Night
francês | inglês |
---|---|
ou | journey |
vous | to |
votre | the |
FR Bienvenue sur notre galerie de photographies insolites. Scènes de rue étranges, photographies de lieux abandonnés, ou...
EN Welcome to our unusual photos gallery. Strange street scenes, abandoned places, or vintage photos of events...
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
galerie | gallery |
photographies | photos |
insolites | unusual |
scènes | scenes |
rue | street |
étranges | strange |
ou | or |
lieux | places |
de | of |
notre | our |
abandonné | abandoned |
FR Le blog Dewey est une excellente source d'informations sur les nouveautés et les problèmes de classification, et offre aussi des ressources DDC intéressantes et insolites
EN The Dewey blog is a great source for news and views on classification issues as well as interesting and unusual DDC resources and curiosities
francês | inglês |
---|---|
dewey | dewey |
classification | classification |
intéressantes | interesting |
insolites | unusual |
blog | blog |
source | source |
ressources | resources |
nouveautés | news |
le | the |
sur | on |
une | a |
excellente | great |
et | and |
problèmes | issues |
FR En centre-ville, en bord de mer, en pleine nature ou dans des lieux insolites, les hôtels de la collection MGallery vous invitent à découvrir le monde dans toute sa splendeur.
EN In the city center, along the seashore, nestled within nature or set in extraordinary locales, the hotels of the MGallery collection invite you to explore the world and all its splendors.
francês | inglês |
---|---|
hôtels | hotels |
invitent | invite |
nature | nature |
ou | or |
découvrir | explore |
monde | world |
ville | city |
collection | collection |
centre | center |
en | in |
de | of |
à | to |
vous | you |
FR ZEIT WISSEN utilise komoot en Allemagne pour partager avec sa communauté des randonnées insolites dans le cadre de sa mini-série de trois épisodes “Paths of Knowledge”.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.
EN Reginette is a refined long pasta, enhanced by zigzag edges. This fairy-tale like and regal pasta is perfectly combined with rich recipes and unusual pairings.
francês | inglês |
---|---|
raffiné | refined |
longues | long |
bords | edges |
recettes | recipes |
insolites | unusual |
un | a |
pâtes | pasta |
par | by |
et | and |
FR Le « Saftlade » de la vieille ville propose des glaces aux saveurs insolites – gingembre, matcha ou wasabi – mais aussi des classiques au chocolat ou à la vanille.
EN Those who love trying new ice cream flavors should sample the ginger, matcha, or wasabi ice creams at the Saftlade in the Old Town. Classics like chocolate and vanilla are naturally also available.
francês | inglês |
---|---|
saveurs | flavors |
gingembre | ginger |
wasabi | wasabi |
vieille | old |
ville | town |
classiques | classics |
chocolat | chocolate |
vanille | vanilla |
ou | or |
aux | at |
le | cream |
aussi | also |
glaces | ice |
de | and |
FR Quant aux adeptes du glamping, le camping pour les amoureux de la nature à la recherche d’une touche de luxe supplémentaire, ils trouveront de nombreux sites offrant aussi des logements plus insolites (chalets, tentes safari, pod…).
EN As for those who enjoy glamping (also known as camping for nature lovers who like an extra touch of luxury), they will find many campsites offering more unusual lodgings (cabins, safari tents, pods...).
francês | inglês |
---|---|
glamping | glamping |
camping | camping |
touche | touch |
luxe | luxury |
recherche | find |
offrant | offering |
insolites | unusual |
safari | safari |
tentes | tents |
nature | nature |
amoureux | lovers |
plus | more |
de | of |
les | they |
aussi | also |
FR Les tronçons du Tibre, dont beaucoup sont navigables, offrent des vues uniques et des itinéraires insolites: l’histoire, la nature et le romantisme se confondent le long des berges d’une rare beauté
EN Finally, the Lungotevere are a long cycle path that allows you to cross the city entirely below street level, without traffic and intersections
francês | inglês |
---|---|
long | long |
uniques | a |
sont | are |
et | and |
des | cross |
les | without |
du | street |
dont | you |
FR Des disciplines qui ont d’abord débuté aux Jeux Olympiques d’Été, aux épreuves impliquant des animaux, les Jeux Olympiques d’Hiver ont été prolifiques en moments insolites et fantastiques tout au long de leur histoire.
EN From disciplines that made their debut at the Summer Olympics to animals taking part in competitions, the Winter Olympics has been full of strange and fantastic moments throughout its history.
francês | inglês |
---|---|
disciplines | disciplines |
animaux | animals |
moments | moments |
fantastiques | fantastic |
histoire | history |
jeux | competitions |
en | in |
de | of |
été | been |
olympiques | olympics |
et | and |
FR J-100 avant Beijing 2022 : 100 infos insolites sur les Jeux Olympiques d'hiver - 2e partie
EN What are the differences between luge, skeleton and bobsleigh?
francês | inglês |
---|---|
les | the |
FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
francês | inglês |
---|---|
agréable | cosy |
tradition | tradition |
urbains | urban |
environnement | surroundings |
un | a |
de | of |
suisse | swiss |
en | in |
à | and |
FR Explorez St-Gall au cours d?une visite publique de la ville et découvrez son histoire jalonnée d?épisodes insolites et étonnants.
EN Join Hildegard Keller on a stroll through Zurich, and experience the great adventure surrounding making it through life in one piece.
francês | inglês |
---|---|
au | on |
la | the |
une | a |
histoire | experience |
FR 5 ÉPISODES - Romantiques ou insolites, tous les goûts sont dans la capitale ! Profitez de la vue panoramique du haut de la Tour Eiffel avec David, naviguez sur la Seine avec Nabil, ou découvrez l’origine des Buttes...
EN Romantic or quirky, the capital has something for everyone! Enjoy the panoramic view from the top of the Eiffel Tower with David, sail down the Seine with Nabil, or discover the origin of the Buttes-Chaumont with...
francês | inglês |
---|---|
romantiques | romantic |
capitale | capital |
profitez | enjoy |
eiffel | eiffel |
david | david |
découvrez | discover |
ou | or |
seine | seine |
de | of |
du | from |
la | the |
avec | with |
dans | down |
panoramique | view |
la tour | tower |
FR Le Réseau Ingenium est un carrefour numérique qui présente des articles sur ce qui se passe en coulisses, des billets de blogue insolites et du contenu de conservation relatif aux sciences, à la technologie et à l’innovation.
EN The Ingenium Channel is a digital hub featuring behind-the-scenes articles, quirky blog posts, and curated content related to science, technology, and innovation.
francês | inglês |
---|---|
ingenium | ingenium |
blogue | blog |
contenu | content |
sciences | science |
technologie | technology |
un | a |
numérique | digital |
de | featuring |
à | to |
et | and |
FR Dômes, bulles et autres hébergements insolites pour séjours atypiques
EN Not Your Average Accommodations: Domes, Bubbles, and Other Quirky Spots to Stay in NB
francês | inglês |
---|---|
dômes | domes |
bulles | bubbles |
autres | other |
et | and |
pour | to |
séjours | stay |
hébergements | accommodations |
FR Des expériences insolites aux plus exquises, des expériences VIP dans les festivals de musique à l'apprentissage des techniques de survie lors d'un voyage en famille
EN From the quirky to the exquisite, from VIP experiences at leading music festivals to learning survival skills on a family adventure trip
francês | inglês |
---|---|
vip | vip |
festivals | festivals |
musique | music |
techniques | skills |
survie | survival |
famille | family |
expériences | experiences |
voyage | trip |
de | from |
à | to |
dun | a |
plus | leading |
FR Escapade bretonne : 5 sorties romantiques et insolites à Rennes
EN Escape to Brittany: 5 romantic and unusual excursions in Rennes
francês | inglês |
---|---|
escapade | escape |
romantiques | romantic |
insolites | unusual |
à | to |
et | and |
FR Grande Bretagne : Explorez ses multiples lieux insolites
EN Discover locations in United Kingdom
francês | inglês |
---|---|
explorez | discover |
lieux | locations |
FR La région Hauts de France souhaitait promouvoir la richesse muséale de la région, qui compte 46 musées labellisés “Musées de France” et plus de 150 lieux insolites et culturels.
EN The Hauts de France wished to promote the artistic wealth of the museums in its region, which includes 46 museums certified “Musées de France”, as well as more than 150 unusual and cultural sites.
FR Cela passe par une mise en avant de l’oeuvre et une géolocalisation simple des musées et lieux insolites culturels.
EN This was accomplished by highlighting the work and using a simple geolocalization of the museums and the unusual cultural sites.
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
musées | museums |
insolites | unusual |
culturels | cultural |
de | of |
et | and |
des | sites |
une | a |
par | by |
FR George, et j'ai également profité de quelques itinéraires insolites dans le parc national de Zion
EN George, and also enjoyed some incredible routes in Zion National Park
francês | inglês |
---|---|
george | george |
itinéraires | routes |
national | national |
parc | park |
également | also |
et | and |
dans | in |
FR Top 10 des pistes les plus insolites d?Europe
EN What are Automated People Movers and where can you find them?
francês | inglês |
---|---|
plus | are |
FR Offrir d’une part un service « tailor-made » aux clients propriétaires et acquéreurs dans les localités les plus recherchées et insolites, et d’autre part un partenariat de choix pour les vendeurs de biens exclusifs et de prestige.
EN Offering a tailor-made service to clients ? whether buyers or sellers ? in the most sought after and unusual places; and providing a top-class partnership for sellers of exclusive prestigious properties.
francês | inglês |
---|---|
insolites | unusual |
partenariat | partnership |
recherché | sought |
service | service |
un | a |
de | of |
vendeurs | sellers |
et | and |
exclusifs | exclusive |
dans | in |
biens | properties |
offrir | to |
clients | clients |
pour | for |
FR Le Rugs by Bea Mombaers de Serax est une pièce unique fascinée par des objets uniques et des découvertes insolites qui feront ressortir la beauté de votre décor et de votre...
EN The Rugs by Bea Mombaers from Serax is a unique piece fascinated by unique objects and unusual discoveries that will bring out the beauty of your home decor and interior.
francês | inglês |
---|---|
rugs | rugs |
découvertes | discoveries |
insolites | unusual |
beauté | beauty |
décor | decor |
fasciné | fascinated |
by | by |
objets | objects |
feront | will |
votre | your |
qui | that |
de | of |
une | a |
et | and |
ce | out |
FR Les musées les plus insolites du monde
EN 9+1 unique things to see at the Louvre
francês | inglês |
---|---|
les | the |
plus | to |
FR Tentez d'apercevoir les nombreuses sculptures insolites à l'extérieur : des lutins, des cuisiniers armés de louches et même un cochon jouant de la cornemuse
EN See how many unusual sculptures you can spot around the exterior: hobgoblins, cooks with ladles and even a bagpipe-playing pig
francês | inglês |
---|---|
sculptures | sculptures |
insolites | unusual |
cochon | pig |
jouant | playing |
un | a |
la | the |
de | around |
à | and |
des | many |
FR Écouter les propriétaires de refuges alpins raconter des histoires insolites.
EN Listen to the landlords of Alpine huts tell the craziest tales.
francês | inglês |
---|---|
refuges | huts |
raconter | tell |
histoires | tales |
de | of |
les propriétaires | landlords |
les | the |
FR Des dégustations insolites dans le vignoble alsacien
EN Tastings, a gourmet dinner and a boat ride on the Dordogne River
francês | inglês |
---|---|
dégustations | tastings |
le | the |
FR À travers plusieurs reportages, découvrez les nouveautés et les tendances dans des domaines très variés et parfois insolites !
EN Through a series of reports, we discover the innovations and trends in very varied and sometimes unexpected spheres!
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
nouveautés | innovations |
parfois | sometimes |
dans | in |
très | very |
et | and |
tendances | trends |
des | of |
varié | varied |
FR Nouvelle saison pour la Curieuse ! De Ouessant à Ré en passant par la Guadeloupe, la biologiste et conteuse Myriam Baran part décrypter, dans les îles, la vie secrète des animaux et les histoires insolites de la nature.
EN A new season for La Curieuse! From Ouessant to Ré or Guadeloupe, the biologist and storyteller Myriam Baran explores the secret life of animals and some of nature's more unusual stories on the islands.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
saison | season |
guadeloupe | guadeloupe |
myriam | myriam |
îles | islands |
animaux | animals |
histoires | stories |
insolites | unusual |
la | la |
vie | life |
de | of |
à | to |
et | and |
pour | for |
les | the |
FR Figurines insolites, scènes animalières et visages hideux sur colonnes et arcs
EN Bizarre figures, animal scenes, and gargoyles on columns and arches
francês | inglês |
---|---|
scènes | scenes |
et | and |
sur | on |
colonnes | columns |
arcs | arches |
FR Bien dormir prédispose à bien commencer sa journée et donne envie de faire des découvertes. C’est essentiel lorsqu’on voyage. Zurich offre à ses visiteurs de nombreux hébergements de luxe, de charme ou insolites.
EN A good night’s sleep allows you to start off the new day full of energy and drive. This is particularly important when you are travelling. Zurich offers its guests a host of luxurious, charming and also out-of-the-ordinary accommodation.
francês | inglês |
---|---|
bien | good |
dormir | sleep |
essentiel | important |
voyage | travelling |
zurich | zurich |
visiteurs | guests |
hébergements | accommodation |
luxe | luxurious |
de nombreux | host |
offre | offers |
à | to |
commencer | to start |
journée | the |
de | of |
et | and |
nombreux | a |
ses | its |
donne | are |
des | drive |
FR Mieux : le plus souvent, c’est justement le wc le véritable protagoniste de la salle de bain, en la décorant avec des couleurs insolites et des finitions chromées.
EN On the contrary: most of the time, the toilet is the real protagonist of the bathroom, decorating it with unusual colours and chrome finishes.
francês | inglês |
---|---|
wc | toilet |
véritable | real |
insolites | unusual |
finitions | finishes |
chromé | chrome |
de | of |
avec | with |
et | and |
bain | bathroom |
FR SUPER ROCK, inspiré par la forme découpée de la roche ou SUPER RUNNER, qui rappelle un cristal pour la cristal thérapie sont seulement deux exemples des nombreux tapis vraiment « insolites » que l’on trouve sur les pages de Cc-tapis
EN SUPER ROCK, inspired by the jagged shape of the rock or SUPER RUNNER, reminiscent of a crystal for crystal therapy are just two of the examples of truly "unusual" carpets found on the cc-tapis pages
francês | inglês |
---|---|
inspiré | inspired |
forme | shape |
runner | runner |
cristal | crystal |
thérapie | therapy |
tapis | carpets |
insolites | unusual |
trouve | found |
ou | or |
rock | rock |
vraiment | truly |
la | the |
un | a |
sont | are |
pages | pages |
exemples | examples |
sur | on |
de | of |
super | super |
par | by |
FR Monumentales, scénographiques ou insolites, les fontaines de la Capitale sont plus de deux milles : ce sont de petits et grands trésors qui recèlent des histoires singulières ou des légendes.
EN Here, we tell you the story of those, which are among seven of the most curious and lesser-known.
francês | inglês |
---|---|
histoires | story |
la | the |
sont | are |
de | of |
et | and |
des | among |
FR Une sélection d’expériences insolites à vivre dans les vignobles de France
EN A tour exploring the Routes du Vin and châteaux in the Bordeaux wine region
francês | inglês |
---|---|
à | and |
une | a |
dans | in |
FR Et dans les chambres, d’anciennes salles de classe XXL, d’insolites objets tels que des doubles décimètres ou plumiers, s’invitent dans la déco acidulée comme un bonbon, à l’heure de la récré !
EN And in the bedrooms (previously extra-large classrooms), unusual objects such as rulers and pencil cases can be found dotted around, like sweets at break time!
francês | inglês |
---|---|
chambres | bedrooms |
objets | objects |
la | the |
comme | as |
de | around |
à | and |
salles de classe | classrooms |
dans | in |
un | such |
FR Laissez-vous surprendre par de nombreuses activités sportives et insolites
EN You’ll be surprised by the countless sports and unusual activities on offer
francês | inglês |
---|---|
sportives | sports |
insolites | unusual |
nombreuses | countless |
activités | activities |
vous | be |
par | by |
et | and |
FR La célèbre entreprise Cornu, à Champagne dans la Région d’Yverdon-les-Bains, ouvre les portes de sa boulangerie pour des expériences gustatives insolites
EN The famous Cornu company at Champagne in the area of Yverdon-les-Bains opens the doors of its bakery for unusual tasting experiences
francês | inglês |
---|---|
célèbre | famous |
entreprise | company |
champagne | champagne |
région | area |
portes | doors |
boulangerie | bakery |
expériences | experiences |
insolites | unusual |
de | of |
dans | in |
pour | for |
FR Pluridisciplinaire, le musée présente des œuvres d’art éloquentes et insolites, ainsi que des expositions temporaires principalement dédiées à d’illustres Morgiens.
EN This multi-disciplinary museum includes a collection of original and eloquent works of art as well as temporary exhibitions mainly featuring illustrious Morge residents.
francês | inglês |
---|---|
œuvres | works |
temporaires | temporary |
principalement | mainly |
musée | museum |
ainsi | as |
expositions | exhibitions |
des | featuring |
à | and |
FR Dans les paysages du Jorat, aux portes de Lausanne, le Tropiquarium garantit une balade dépaysante faite de découvertes insolites d’animaux tropicaux
EN In the Jorat countryside, just outside Lausanne, the Tropiquarium takes its visitors on an exotic journey to discover rare tropical animals
francês | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
tropicaux | tropical |
. | takes |
le | the |
de | outside |
dans | in |
FR Une journée à Amsterdam : entre incontournables et découvertes insolites
EN A day in Amsterdam – must-sees and quirky discoveries
francês | inglês |
---|---|
journée | day |
amsterdam | amsterdam |
découvertes | discoveries |
et | and |
une | a |
FR Dômes, bulles et autres hébergements insolites pour séjours atypiques
EN Not Your Average Accommodations: Domes, Bubbles, and Other Quirky Spots to Stay in NB
francês | inglês |
---|---|
dômes | domes |
bulles | bubbles |
autres | other |
et | and |
pour | to |
séjours | stay |
hébergements | accommodations |
FR Depuis plus de 25 ans, Les Maisons du Voyage proposent aussi bien des voyages sur mesure que des circuits accompagnés mais aussi courts séjours insolites.
EN A leading tour operator to Canada and Which? Holiday Provider of the Year 2020
francês | inglês |
---|---|
ans | year |
de | of |
plus | leading |
voyages | tour |
FR Quels sont les campings insolites en Aveyron ?
EN What are the unusual campsites at Aveyron ?
francês | inglês |
---|---|
campings | campsites |
insolites | unusual |
quels | what |
sont | are |
les | the |
FR Les campings insolites en Aveyron sont : Camping La Source
EN The unusual campsites at Aveyron are : Camping La Source
francês | inglês |
---|---|
insolites | unusual |
camping | camping |
la | la |
source | source |
campings | campsites |
les | the |
sont | are |
FR Quels sont les campings insolites en Somme ?
EN What are the unusual campsites at Somme ?
francês | inglês |
---|---|
campings | campsites |
insolites | unusual |
quels | what |
sont | are |
les | the |
FR Quels sont les campings insolites en Bourgogne ?
EN What are the unusual campsites at Burgundy ?
francês | inglês |
---|---|
campings | campsites |
insolites | unusual |
bourgogne | burgundy |
quels | what |
sont | are |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções