Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trying to flee" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trying to flee" de inglês para espanhol

Traduções de trying to flee

"trying to flee" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

trying a a través de al algunos cada cuando cómo de de la de las de los del desde después durante día e en en el encontrar entre es esta este esto está están experiencia han hay intenta intentando intentar intentarlo intentas lo lugar no o pero por probar que si sobre solo sus todos tratando de tratar tratar de tu una ver y

Tradução de inglês para espanhol de trying to flee

inglês
espanhol

EN Book car Flée (21), rent a car at Flée (21) privately - Carsharing with Ouicar

ES Alquiler coche Flée (21), alquilar un coche en Flée (21) entre particulares - OuiCar

inglês espanhol
at en
rent alquiler
a un
with entre
car coche

EN Women in the World: Mother tells horrifying story of being abducted and raped while trying to flee Myanmar

ES Mujeres en el mundo: Madre cuenta la horrible historia de haber sido secuestrada y violada mientras intentaba huir de Myanmar

inglês espanhol
women mujeres
world mundo
mother madre
tells cuenta
story historia
myanmar myanmar
in en
of de
to haber

EN CBS Atlanta: Thousands of Americans trying to flee Afghanistan as crisis continues

ES CBS Atlanta: miles de estadounidenses intentan huir de Afganistán mientras continúa la crisis

inglês espanhol
cbs cbs
atlanta atlanta
americans estadounidenses
afghanistan afganistán
continues continúa
trying intentan
as mientras
to a
crisis crisis

EN Afghanistan: Like an obstacle course: Few routes to safety for Afghans trying to flee their country

ES México: Juicio a la Justicia: Deficiencias en las investigaciones penales de feminicidios precedidos de desaparición en el Estado de México

inglês espanhol
few de
to a
their la

EN Refugees are another important consequence of the conflict, directly affecting Sudan, where most of the people trying to flee the war-torn Tigray region end up

ES Los refugiados también es otra consecuencia importante que deja este conflicto y que afecta directamente a Sudán, donde van a parar la mayoría de las personas que tratan de huir de la región en guerra, Tigray

inglês espanhol
refugees refugiados
consequence consecuencia
directly directamente
affecting afecta
sudan sudán
region región
another otra
important importante
conflict conflicto
people personas
the la
war guerra
most of mayoría
to a
where donde
of de

EN Afghanistan: Like an obstacle course: Few routes to safety for Afghans trying to flee their country - Amnesty International

ES Afganistán: Como una carrera de obstáculos: Escasas vías hacia la seguridad para la población afgana que intenta huir de su país - Amnistía Internacional

inglês espanhol
afghanistan afganistán
routes vías
safety seguridad
trying intenta
country país
amnesty amnistía
international internacional
course carrera
few de
to a
for para
their su

EN Afghanistan: Like an obstacle course: Few routes to safety for Afghans trying to flee their country

ES Afganistán: Como una carrera de obstáculos: Escasas vías hacia la seguridad para la población afgana que intenta huir de su país

inglês espanhol
afghanistan afganistán
routes vías
safety seguridad
trying intenta
country país
course carrera
few de
an una
their su

EN Children may try to climb on a shelf or dresser or pull on furniture while trying to stand or trying to reach for a favorite toy or other object when the furniture topples over

ES Los niños pueden intentar trepar un estante o en un aparador o tirar de los muebles mientras tratan de ponerse de pie o cuando intentan alcanzar un juguete favorito u otro objeto cuando el mueble se viene abajo

inglês espanhol
children niños
shelf estante
pull tirar
favorite favorito
toy juguete
other otro
may pueden
object objeto
or o
the el
when cuando
furniture muebles
while mientras
over de
to alcanzar
on en
a u
trying intentan

EN We were trying to keep ourselves warm and there were Canadian policemen on horses trying to march up and down to protect the athletes from the wind and the cold, but the wind was so strong that the policemen couldn’t march in a straight line

ES Intentábamos mantener el calor y había policías candienses a caballo intentando marchar arriba y abajo para proteger a los atletas del viento y del frío, pero el viento era tan fuerte que no podían marchar en línea recta

inglês espanhol
trying intentando
athletes atletas
wind viento
strong fuerte
straight línea recta
the el
and y
protect proteger
cold frío
but pero
in en
to a
line línea
down para
to keep mantener
was era
were podían

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

inglês espanhol
reality realidad
exercise ejercicio
liberty libertad
trying intentan
or o
but pero
in en
us nosotros
others demás
of de
themselves los
our nuestro

EN It's really great that you were able to realize that our staff were in the same situation as our families that we're trying to serve and our children, and we're just trying to do

ES Durante la pandemia por el COVID-19, partimos de nuestra misión para hacerlo

inglês espanhol
do hacerlo
just para
in durante

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

ES Al tratar de dar ventilaciones de rescate en el agua a un buceador lesionado, ¿por qué no puedo utilizar el botón de purga del regulador auxiliar? Me parece a mí que es Eso parece más fácil para mí que tratar de manejar una máscara de bolsillo.

inglês espanhol
rescue rescate
injured lesionado
diver buceador
i me
purge purga
seems parece
pocket bolsillo
mask máscara
water agua
in en
use utilizar
button botón
easier más fácil
a un
the el
to a
that eso
spare más
than de
to provide dar

EN I was a GoDaddy customer for a long time, but over the years GoDaddy seem to have gotten worse and worse about trying to sell you more and more crap you don’t need when you are simply trying to register a new domain

ES Fui cliente de GoDaddy durante mucho tiempo, pero con los años GoDaddy parece haber empeorado cada vez más al tratar de venderte más y más basura que no necesitas cuando simplemente estás tratando de registrar un nuevo dominio

inglês espanhol
customer cliente
seem parece
domain dominio
godaddy godaddy
new nuevo
trying tratando de
long mucho tiempo
dont no
need necesitas
when cuando
time tiempo
but pero
simply simplemente
register registrar
was fui
the al
to a
more más
a un
for durante
are estás

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

ES Al tratar de dar ventilaciones de rescate en el agua a un buceador lesionado, ¿por qué no puedo utilizar el botón de purga del regulador auxiliar? Me parece a mí que es Eso parece más fácil para mí que tratar de manejar una máscara de bolsillo.

inglês espanhol
rescue rescate
injured lesionado
diver buceador
i me
purge purga
seems parece
pocket bolsillo
mask máscara
water agua
in en
use utilizar
button botón
easier más fácil
a un
the el
to a
that eso
spare más
than de
to provide dar

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

inglês espanhol
reality realidad
exercise ejercicio
liberty libertad
trying intentan
or o
but pero
in en
us nosotros
others demás
of de
themselves los
our nuestro

EN So remember this sentence ? Trying to sell on the first LinkedIn post is a bit like trying to get married on the first date ??

ES Así que recuerda esta frase « Intentar vender en la primera publicación de LinkedIn es un poco como intentar casarse en la primera cita. «?

inglês espanhol
remember recuerda
trying intentar
linkedin linkedin
date cita
is es
the la
sell vender
a un
bit un poco
so así
this esta
on en
first de
the first primera
post publicación
to como

EN Confronting a person diagnosed and trying to correct their actions after the fact is usually less successful than trying to prevent these behaviors before they happen, and reducing the risks involved if they do happen.

ES Enfrentar a una persona diagnosticada y tratar de corregir sus acciones después del hecho suele tener menos éxito que tratar de prevenir estos comportamientos antes de que sucedan y reducir los riesgos involucrados si suceden.

inglês espanhol
usually suele
risks riesgos
involved involucrados
successful éxito
actions acciones
less menos
behaviors comportamientos
if si
reducing reducir
person persona
to a
fact hecho
the estos
correct corregir
prevent prevenir
before de

EN Ever heard of thieves trying to get into a locked house by trying out a bunch of different keys? That’s pretty much what a brute force attack on WordPress websites works like

ES ¿Has oído alguna vez que los ladrones intentan entrar en una casa cerrada probando un montón de llaves diferentes? Eso es más o menos lo que un ataque de fuerza bruta en los sitios web de WordPress funciona

inglês espanhol
heard oído
keys llaves
force fuerza
attack ataque
wordpress wordpress
trying intentan
different diferentes
get es
a un
works funciona
on en
of de

EN Instead of trying to be funny or amusing, you’re trying to convert leads and get sales. The blanks in your email might be based on such details about the lead:

ES En lugar de tratar de ser gracioso o entretenido, está tratando de convertir clientes potenciales y obtener ventas. Los espacios en blanco en su correo electrónico pueden basarse en tales detalles sobre el cliente potencial:

inglês espanhol
funny gracioso
sales ventas
details detalles
or o
trying tratando de
the el
in en
instead en lugar
of de
your y
be ser

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

ES Así, también, lo harán los Estados Miembros al abrir generosamente sus puertas a los afganos que se ven obligados a huir de su país.

inglês espanhol
member miembros
generously generosamente
afghans afganos
forced obligados
opening abrir
doors puertas
country país
so así
to a
their su
too de

EN Severe rains fell over Honduras for more than 2 weeks, causing 500,000 people to flee their homes and severely damaging roads, communication infrastructure – a...

ES Después de años de trabajar y renovar su casa para que sea habitable, se mudó el invierno pasado...

inglês espanhol
and y
their su
a trabajar

EN Guests are sure to enjoy their stay here, especially those wanting to flee the stress of everyday life and relax amidst beautiful scenery.

ES También se sentirán a gusto todos aquellos que acuden a este lugar panorámico, deseando escapar a la vida diaria y relajar.

inglês espanhol
relax relajar
scenery lugar
enjoy gusto
the la
life vida
to a
and y
are aquellos
sure que

EN The citation refers also to “his innovative contributions to science education, his decisive role in the preservation of Albert Einstein’s documentary legacy, and his studies into the fate of children forced to flee Nazi Germany.”

ES Además, Holton ha desarrollado “un argumentado análisis del complejo fenómeno de la anticiencia, y el papel de ésta en el totalitarismo”.

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

ES Así, también, lo harán los Estados Miembros al abrir generosamente sus puertas a los afganos que se ven obligados a huir de su país.

inglês espanhol
member miembros
generously generosamente
afghans afganos
forced obligados
opening abrir
doors puertas
country país
so así
to a
their su
too de

EN What kind of aid should Switzerland provide to Afghans who manage to flee their country, which has turned into an Islamic emirate?

ES En el país donde usted vive, ¿hay grandes diferencias de estilo de vida y de voto entre la población urbana y la rural?

inglês espanhol
country país
of de
has y
to donde

EN Flee Lord & Chase Fetti music, videos, stats, and photos | Last.fm

ES Flee Lord & Chase Fetti - Música, videos, estadísticas y fotos | Last.fm

inglês espanhol
amp amp
music música
videos videos
stats estadísticas
and y
photos fotos
fm fm
lord lord
chase chase
last last

EN The security situation is rapidly deteriorating, forcing families to flee home for safety. Your help is urgently needed.

ES La situación de seguridad se está deteriorando rápidamente, lo que obliga a las familias a huir de sus hogares en busca de seguridad. Se necesita su ayuda urgentemente.

inglês espanhol
rapidly rápidamente
help ayuda
urgently urgentemente
to a
the la
security seguridad
families familias
situation situación
is se
your su

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

ES La inestabilidad política y la violencia en Costa de Marfil han obligado a muchas personas a huir de sus hogares en los últimos años.

inglês espanhol
instability inestabilidad
violence violencia
forced obligado
people personas
homes hogares
recent últimos
to a
many muchas
in en
their la

EN Tens of Thousands Flee Goma, DRC, Following Volcano Eruption

ES Decenas de miles huyen de Goma, República Democrática del Congo, tras la erupción del volcán

inglês espanhol
tens decenas
thousands miles
drc república democrática del congo
volcano volcán
of de

EN Earlier this year, tens of thousands of Congolese risked their lives to flee their conflict-ridden country and seek refuge in Uganda. Pema* is one of them.

ES A principios de este año, decenas de miles de congoleños arriesgaron sus vidas para huir de su país asolado por el conflicto y buscar refugio en Uganda. Pema * es uno de ellos.

inglês espanhol
tens decenas
lives vidas
country país
refuge refugio
uganda uganda
conflict conflicto
is es
year año
to a
in en
this este
of de
their su

EN After being injured by shrapnel and forced to flee her home, Rosette started weaving beautiful handmade baskets to support her family. It was just the beginning.

ES Después de ser herida por metralla y obligada a huir de su casa, Rosette comenzó a tejer hermosas cestas hechas a mano para mantener a su familia. Era sólo el principio.

inglês espanhol
forced obligada
beautiful hermosas
baskets cestas
support mantener
family familia
beginning principio
started comenzó
it lo
the el
was era
to a
just para
by por

EN Forced to Flee, See What Rohingya Refugee Children Find and Keep

ES Obligados a huir, vea lo que encuentran y se quedan los niños refugiados rohingya

inglês espanhol
forced obligados
refugee refugiados
children niños
to a
find y

EN Angola: Millions facing hunger, as thousands flee their homes as drought ravages the south of Angola

ES África Austral: Las personas con albinismo, especialmente vulnerables a causa de la COVID-19

inglês espanhol
the la
of de
south a

EN Thousands continued to flee abroad as the repression and indefinite military conscription continued, even after Eritrea restored relations with its former arch-enemy Ethiopia.

ES Miles de personas seguían huyendo a otros países ante la continuidad de la represión y del servicio militar obligatorio indefinido, aun después de que Eritrea restableciese relaciones con Etiopía, su antiguo enemigo declarado.

inglês espanhol
continued seguían
military militar
eritrea eritrea
relations relaciones
former antiguo
ethiopia etiopía
enemy enemigo
as países
the la
abroad de
to a
with con

EN Brayan’s family was forced to flee their home? due to the political unrest in the country and this experience has encouraged him to fight for the rights of others.

ES La familia de Brayan tuvo que huir de su casa debido a la agitación política en el país y esta experiencia lo ha animado a luchar por los derechos de otras personas.

inglês espanhol
country país
experience experiencia
encouraged animado
fight luchar
rights derechos
others otras
was tuvo
family familia
to a
their su
in en
of de
this esta

EN Nujeen Mustafa is a Syrian girl with cerebral palsy who had to flee the terror and barbarism caused by the war in her native Aleppo.

ES Nujeen Mustafá es una chica siria con parálisis cerebral que tuvo que huir del terror y la barbarie provocados por la guerra de su Alepo natal.

inglês espanhol
syrian siria
girl chica
cerebral cerebral
terror terror
aleppo alepo
is es
the la
war guerra
a una
with con

EN Thousands Flee Myanmar for India Amid Fears of a Growing Refugee Crisis

ES ¿Por qué hay que priorizar el regreso a las escuelas en América Latina y el Caribe?

inglês espanhol
amid en
a a

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

ES Un refugiado, según la definición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es "alguien que se ha visto obligado a huir de su país a causa de la persecución, la guerra o la violencia".

inglês espanhol
definition definición
commissioner comisionado
unhcr acnur
persecution persecución
violence violencia
nations naciones
or o
country país
is es
the la
war guerra
refugees refugiados
has ha
united nations unidas
a un
forced obligado
to a
high alto
of de
for para

EN Empress of Austria and Queen of Hungary, Elisabeth von Wittelsbach, better known as Sissi, loved to flee to the fashionable resort of Montreux when courtly duties started to pall.

ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.

inglês espanhol
austria austria
queen reina
hungary hungría
known conocida
sissi sissi
montreux montreux
duties obligaciones
when cuando
to a
as como

EN Almost 13 million people had to flee their homes, 1.5 million more than one year ago

ES Casi 13 millones de personas tuvieron que abandonar sus hogares, 1,5 millones más que hace un año

inglês espanhol
almost casi
million millones
homes hogares
people personas
year año
to a
more más
than de

EN Refugees continued to flee mostly from eastern areas of North and South Kivu and Ituri provinces to Uganda and other Great Lakes countries, and from Haut Katanga and Tanganyika to Zambia and other southern African countries

ES Los refugiados siguieron huyendo sobre todo de las zonas orientales de Kivu del Norte y del Sur y de las provincias de Ituri hacia Uganda y otros países de los Grandes Lagos, y de Haut Katanga y Tanganyika hacia Zambia y otros países de África del Sur

inglês espanhol
refugees refugiados
mostly sobre todo
provinces provincias
uganda uganda
great grandes
lakes lagos
countries países
zambia zambia
haut haut
areas zonas
other otros
north norte
of de
southern sur
to sobre

EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.

ES Las hostilidades prolongadas y en aumento en algunas partes de Siria, el Yemen y Libia siguen obligando a las personas a huir de sus hogares y comunidades y exacerban el sufrimiento, la muerte y las lesiones de la población civil.

inglês espanhol
parts partes
syria siria
yemen yemen
libya libia
homes hogares
communities comunidades
civilian civil
suffering sufrimiento
deaths muerte
injuries lesiones
continue siguen
in en
people personas
to a
of de
their la

EN These inhabitants of a village bordering the Oubangui River took refuge in the forest to flee the floods

ES Estos habitantes de una aldea que bordea el río Oubangui, se refugiaron en el bosque para huir de las inundaciones

inglês espanhol
inhabitants habitantes
village aldea
river río
forest bosque
floods inundaciones
the el
in en
a una
these estos

EN A third of the refugees who flee to the European Union via the so-called Balkan route come from Afghanistan and have experienced war, persecution and violence in their homeland

ES Un tercio de los refugiados que huyen a la Unión Europea por la denominada ruta de los Balcanes proceden de Afganistán y han vivido guerras, persecuciones y violencia en su tierra natal

inglês espanhol
refugees refugiados
afghanistan afganistán
experienced vivido
violence violencia
come from proceden
in en
a third tercio
the la
a un
european europea
to a
union unión
of de
their su

EN The migrant caravan of 2021: thousands flee from the Honduran crisis

ES Mortalidad materna: el luto tras la partida

inglês espanhol
of tras

EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once

ES Más de 4 millones de personas han sido desplazadas de sus hogares, al menos el 75% de las cuales son mujeres y niños, muchos de los cuales se han visto obligados a huir más de una vez

inglês espanhol
million millones
displaced desplazadas
homes hogares
forced obligados
people personas
women mujeres
children niños
to a
are son
more más
many muchos
of de
at al

EN After the conflict escalated, armed clashes near her home forced her and her family to flee to neighbouring Al Jawf governorate, where they had to start a new life of challenges and difficulties.

ES Después de que el conflicto se intensificó, los enfrentamientos armados cerca de su casa la obligaron a ella y a su familia a huir a la vecina provincia de Al Jawf, donde tuvieron que comenzar una nueva vida de desafíos y dificultades.

inglês espanhol
conflict conflicto
armed armados
clashes enfrentamientos
new nueva
family familia
challenges desafíos
difficulties dificultades
life vida
they had tuvieron
of de
near cerca
where donde

EN This is a common story for families who have had to flee violence several times

ES Esta es una historia común para las familias que han tenido que huir de la violencia varias veces

inglês espanhol
common común
violence violencia
is es
this esta
a una
story historia
families familias
have tenido
times de
several varias

EN After escaping to Al Jawf, Safia and her family were forced to flee once more – to Amran governorate.

ES Después de escapar a Al Jawf, Safia y su familia se vieron obligados a huir una vez más, a la gobernación de Amran.

inglês espanhol
her su
family familia
forced obligados
and y
once vez
to a
more más

EN Let loose a terrifying howl, causing 5 enemies within 10 yds to flee in fear, disorienting them for 20 sec. Damage may cancel the effect.

ES Lanzas un aullido que provoca que 5 enemigos en un radio de 10 m huyan despavoridos y los desorienta durante 20 s. El daño puede cancelar el efecto.

inglês espanhol
enemies enemigos
damage daño
effect efecto
causing provoca
in en
may puede
the el
cancel cancelar
within de
for durante
a un
to los

Mostrando 50 de 50 traduções