Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "data are retained" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "data are retained" de inglês para espanhol

Traduções de data are retained

"data are retained" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

data almacenamiento análisis análisis de datos aplicaciones aplicación archivos ayuda base ciencia comprender conocimientos cómo data datos diseño el empresa forma formatos hacer herramientas información la información le los datos más información obtener para por productos proyectos puede pueden qué real ser servicio servicios si sistemas software soluciones su tareas tecnología una usar utiliza y y datos

Tradução de inglês para espanhol de data are retained

inglês
espanhol

EN Your personal data will be retained by us for the duration of the commercial lifetime of our Products and may be retained for a period after this time in order to ensure the ongoing accuracy of the data within the Database

ES Guardaremos sus datos personales durante el tiempo de vida comercial de los Productos y podremos conservarlos con posterioridad para asegurarnos de seguir manteniendo la exactitud de los datos que conforman la Base de datos

inglês espanhol
commercial comercial
accuracy exactitud
to ensure asegurarnos
data datos
may podremos
time tiempo
duration el tiempo
your y
products productos
database base de datos

EN The data you provide in connection with a job offer will be retained for one year from the date of the last update. After this period, without having been updated, the data will be deleted.

ES Los datos que proporcione en relación con una oferta de empleo se conservarán durante un año a partir de la fecha de la última actualización. Transcurrido este periodo, sin haber sido actualizados, los datos serán eliminados.

inglês espanhol
connection relación
last última
offer oferta
year año
in en
data datos
update actualización
from partir
a un
of de
deleted eliminados
the la
with con
date fecha
without sin
this este
provide proporcione
will serán
job empleo
be ser
period periodo
for durante

EN No data except Account Data will be retained after the termination of the contract

ES No se conservará ningún dato, excepto los Datos de la cuenta, después de la rescisión del contrato

inglês espanhol
except excepto
termination rescisión
contract contrato
account cuenta
the la
no ningún
of de
data dato

EN Once you configure and activate your data retention policy, it runs in the background to ensure any data retained meets your compliance requirements.

ES Una vez que haya configurado y activado su política de conservación de datos, esta se ejecutará en segundo plano para garantizar que los datos conservados cumplan con los requisitos de cumplimiento.

inglês espanhol
retention conservación
policy política
requirements requisitos
compliance cumplimiento
in en
data datos
once una vez
ensure garantizar
your y

EN You can unpause at any time and your account will be ready for you—all your data will be retained

ES También puede reactivarla en cualquier momento, y su cuenta estará lista para usted; todos los datos se conservarán

inglês espanhol
and y
time momento
account cuenta
data datos
at en
any cualquier
can puede
all todos
you se
your su
for para

EN Your personal data will be retained by Fastly as long as Fastly determines it is necessary to evaluate your application for employment and related administration

ES Fastly conservará sus datos personales mientras determine que sean necesarios para evaluar su solicitud de empleo y para realizar las gestiones relacionadas

inglês espanhol
related relacionadas
data datos
necessary necesarios
employment empleo
application solicitud
as mientras
evaluate evaluar
your y

EN For your security and the protection of your personal data, your credit card number is not retained from one booking to another

ES Para su seguridad y la protección de sus datos personales, su número de tarjeta bancaria no se conserva de una reserva a otra

inglês espanhol
booking reserva
security seguridad
protection protección
data datos
card tarjeta
not no
to a
the la
another otra
is se
your y
for para

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

ES Enlaces de las celdas: conserva solamente los enlaces de las celdas de entrada. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán vinculados.

inglês espanhol
links enlaces
preserves conserva
inbound entrada
sheet hoja
copy copia
longer ya no
linked vinculados
if si
in en
the la
only de
data datos
cell celda
but pero
no no

EN Sheet hyperlinks: Maintains hyperlinks to other sheets. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be hyperlinked.

ES Hipervínculos de hojas: mantiene hipervínculos a otras hojas. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán hipervinculados.

inglês espanhol
hyperlinks hipervínculos
maintains mantiene
other otras
cell celda
copy copia
longer ya no
if si
in en
sheet hoja
to a
the la
sheets hojas
data datos
but pero
no no

EN Cell links and cross-sheet references: preserves cell links. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be linked.

ES Enlaces de celdas y referencias cruzadas entre hojas: preserva los enlaces de las celdas. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán vinculados.

inglês espanhol
links enlaces
references referencias
copy copia
longer ya no
linked vinculados
if si
in en
sheet hoja
the la
data datos
cell celda
but pero
no no

EN You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.

ES Tiene derecho a saber por qué se necesitan tus datos personales, qué sucederá con ellos y durante cuánto tiempo se conservarán.

inglês espanhol
data datos
how cuánto
to a
is se
your y
needed necesitan
for durante
the personales

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

ES El tratamiento de los datos personales es necesario para los fines de los intereses legítimos perseguidos por Splashtop (artículo 6.1 (f) del RGPD) con el fin de mejorar los servicios y no se conservará durante más de seis meses.

inglês espanhol
legitimate legítimos
interests intereses
splashtop splashtop
f f
gdpr rgpd
processing tratamiento
services servicios
months meses
is es
the el
data datos
necessary necesario
improve mejorar
not no
for fines

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

ES Esa revocación no afecta a los datos personales que se deben transferir y tratar para el procesamiento de los pagos o que se deben conservar en cumplimiento de la normativa legal.

inglês espanhol
revocation revocación
affect afecta
payment pagos
processing procesamiento
or o
not no
data datos
must deben
legal legal
regulations normativa
to a
due de
for para

EN 8.1.2      Personal data collected for the purposes of legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes

ES 8.1.2      Los datos personales recopilados a los fines de los intereses legítimos se conservarán el tiempo necesario para cumplir dichos fines

inglês espanhol
collected recopilados
legitimate legítimos
interests intereses
needed necesario
the el
data datos
to a
of de
for fines

EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.

ES Dicha información dejará de ser información personal cuando se anonimice y agregue y podrá conservarse mucho más tiempo que los plazos de conservación indicados anteriormente.

inglês espanhol
retention conservación
information información
will podrá
be ser
the más

EN Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed.

ES Los datos personales recopilados con fines relacionados con la ejecución de un contrato se conservarán hasta que dicho contrato sea totalmente ejecutado.

inglês espanhol
collected recopilados
related relacionados
contract contrato
fully totalmente
a un
the la
data datos
of de
shall que
performance con
for fines
the performance ejecución

EN Personal Data collected for the purposes of the Owner’s legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes.

ES Los datos personales recopilados a los fines de los intereses legítimos del Propietario se conservarán el tiempo necesario para cumplir dichos fines.

inglês espanhol
collected recopilados
owners propietario
legitimate legítimos
interests intereses
needed necesario
the el
data datos
to a
of de
for fines

EN These data are retained and stored for the time strictly required in order to achieve the objectives referred to above.

ES Los datos se almacenan y conservan durante el período estrictamente necesario para el cumplimiento de los fines anteriores.

inglês espanhol
stored almacenan
strictly estrictamente
the el
for fines
data datos
required necesario
in anteriores

EN What gets lost with the hybrid server-side model? The only difference is that the data layer is retained, so it can still be seen in the browser

ES ¿Qué se pierde con el «server-side híbrido»? La única diferencia es que este método conserva la capa de datos, la cual permanece visible en el navegador

inglês espanhol
lost pierde
hybrid híbrido
difference diferencia
data datos
layer capa
browser navegador
is es
in en
gets que
with con
only de
be visible

EN RETENTION PERIOD The data is retained as long as the User remains an “active” customer and is deleted after three years of inactivity on the customer account

ES PERIODO DE CONSERVACIÓN Los datos se conservan siempre que el Usuario siga siendo un cliente «activo» y se suprimen después de tres años de inactividad de la cuenta del cliente

inglês espanhol
data datos
active activo
inactivity inactividad
period periodo
years años
and y
an un
account cuenta
is se
user usuario
customer cliente
of de
three tres

EN Data necessary for the maintenance of our license record obligations to our Software product Publishers and to operate our anti-fraud systems effectively will be retained indefinitely.

ES Los datos necesarios para el mantenimiento de nuestras obligaciones de registro de licencia para nuestros editores de productos de software y para operar nuestros sistemas antifraude de manera efectiva se conservarán indefinidamente.

inglês espanhol
necessary necesarios
license licencia
obligations obligaciones
publishers editores
operate operar
maintenance mantenimiento
software software
systems sistemas
the el
data datos
record registro
effectively efectiva
of de
product productos

EN More data retained means more utility for criminals and foreign adversaries, and a more enticing target.

ES Más datos retenidos significa mayor utilidad para los delincuentes y adversarios extranjeros, y un blanco más atractivo.

inglês espanhol
data datos
utility utilidad
criminals delincuentes
foreign extranjeros
adversaries adversarios
a un
and y
more más
means significa

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

ES El tratamiento de los datos personales es necesario para los fines de los intereses legítimos perseguidos por Splashtop (artículo 6.1 (f) del RGPD) con el fin de mejorar los servicios y no se conservará durante más de seis meses.

inglês espanhol
legitimate legítimos
interests intereses
splashtop splashtop
f f
gdpr rgpd
processing tratamiento
services servicios
months meses
is es
the el
data datos
necessary necesario
improve mejorar
not no
for fines

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

ES Dicha revocación no afecta a los datos personales que se deben transferir y tratar para el procesamiento de los pagos o que se deben conservar en cumplimiento de la normativa legal.

inglês espanhol
revocation revocación
affect afecta
payment pagos
processing procesamiento
or o
not no
data datos
must deben
legal legal
regulations normativa
to a
due de
for para

EN If your application for employment is successful, Personal Data gathered during the recruitment process will be transferred to your personal file and retained during your employment

ES Si su solicitud de empleo es aceptada, los datos personales recogidos durante el proceso de contratación se transferirán a su expediente personal y se conservarán durante su empleo

inglês espanhol
if si
employment empleo
is es
the el
application solicitud
data datos
recruitment contratación
process proceso
file expediente
to a
your y

EN 8.1.2      Personal data collected for the purposes of legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes

ES 8.1.2      Los datos personales recopilados a los fines de los intereses legítimos se conservarán el tiempo necesario para cumplir dichos fines

inglês espanhol
collected recopilados
legitimate legítimos
interests intereses
needed necesario
the el
data datos
to a
of de
for fines

EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.

ES Dicha información dejará de ser información personal cuando se anonimice y agregue y podrá conservarse mucho más tiempo que los plazos de conservación indicados anteriormente.

inglês espanhol
retention conservación
information información
will podrá
be ser
the más

EN Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed.

ES Los datos personales recopilados con fines relacionados con la ejecución de un contrato se conservarán hasta que dicho contrato sea totalmente ejecutado.

inglês espanhol
collected recopilados
related relacionados
contract contrato
fully totalmente
a un
the la
data datos
of de
shall que
performance con
for fines
the performance ejecución

EN Personal Data collected for the purposes of the Owner’s legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes.

ES Los datos personales recopilados a los fines de los intereses legítimos del Propietario se conservarán el tiempo necesario para cumplir dichos fines.

inglês espanhol
collected recopilados
owners propietario
legitimate legítimos
interests intereses
needed necesario
the el
data datos
to a
of de
for fines

EN Right to restrict processing: This right is not absolute, it allows you to have your data no longer used but retained.

ES Derecho a restringir el tratamiento: Este derecho no es absoluto, le permite que sus datos dejen de utilizarse pero se conserven.

inglês espanhol
restrict restringir
processing tratamiento
absolute absoluto
data datos
used utilizarse
allows permite
is es
to a
this este
not no
but pero
right de
your sus

EN Right to restrict processing: This right is not absolute, it allows you to have your data no longer used but retained.

ES Derecho a restringir el tratamiento: Este derecho no es absoluto, le permite que sus datos dejen de utilizarse pero se conserven.

inglês espanhol
restrict restringir
processing tratamiento
absolute absoluto
data datos
used utilizarse
allows permite
is es
to a
this este
not no
but pero
right de
your sus

EN Personal Data shall be deleted or otherwise made unrecoverable and/or anonymized, other than such copies, as authorized under the Terms or this Agreement, or required to be retained in accordance with applicable laws.

ES Los Datos personales se eliminarán o se harán irrecuperables/anonimizarán, aparte de dichas copias, según lo autorizado en los Términos del presente Acuerdo, o se exigirá que se mantengan de conformidad con la legislación aplicable.

inglês espanhol
copies copias
authorized autorizado
applicable aplicable
terms términos
in en
laws legislación
the la
data datos
be presente
or o
agreement acuerdo
shall que
deleted del
to harán
accordance con

EN These data are retained and stored for the time strictly required in order to achieve the objectives referred to above.

ES Los datos se almacenan y conservan durante el período estrictamente necesario para el cumplimiento de los fines anteriores.

inglês espanhol
stored almacenan
strictly estrictamente
the el
for fines
data datos
required necesario
in anteriores

EN Account Data will due to tax regulations be retained for up to five full fiscal years from your cancellation of your Service account.

ES Los datos de la cuenta se mantendrán por las reglamentaciones tributarias durante un máximo de cinco años fiscales completos a partir de la cancelación de su cuenta de Servicio.

inglês espanhol
regulations reglamentaciones
cancellation cancelación
service servicio
account cuenta
data datos
fiscal fiscales
full máximo
your su
to a
from partir
for durante

EN Backups are generated daily and retained for 30 days to allow for point-in-time data restoration

ES Las copias de seguridad se generan diariamente y se conservan durante 30 días para permitir la restauración de los datos a un momento dado

inglês espanhol
restoration restauración
generated generan
daily diariamente
time momento
days días
to a
data datos
are dado
backups copias
allow permitir

EN All such data is retained for the duration of the customer relationship and thereafter for the applicable limitation period for the purposes of dispute management as described under point 6 below.

ES Todos estos datos se conservan mientras dure la relación con el cliente y, posteriormente, durante el plazo de prescripción aplicable a efectos de gestión de litigios, tal como se describe en el punto 6.

inglês espanhol
data datos
relationship relación
applicable aplicable
management gestión
described describe
point punto
is se
customer cliente
of de
as como
below a
for durante

EN This data is retained until the problem is resolved, and then for the applicable limitation period for the purposes of dispute management described in point 6 below.

ES Estos datos se conservan hasta que se resuelve el problema y, a continuación, durante el plazo de prescripción aplicable a efectos de gestión de litigios descrito en el punto 6.

inglês espanhol
data datos
applicable aplicable
management gestión
described descrito
point punto
is se
in en
the el
of de
this estos
problem problema
for durante

EN This data is retained for the duration of the customer relationship.

ES Estos datos se conservan mientras dure la relación con el cliente.

inglês espanhol
data datos
relationship relación
is se
customer cliente
for con

EN For the basic user, the largest difference will be mostly in the length of time that data is retained

ES Para el usuario básico, la mayor diferencia será principalmente en el tiempo que se retienen los datos

inglês espanhol
difference diferencia
in en
user usuario
basic básico
be ser
mostly principalmente
data datos
is se
largest la mayor
time tiempo
for para

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

ES Enlaces de las celdas: conserva solamente los enlaces de las celdas de entrada. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán vinculados.

inglês espanhol
links enlaces
preserves conserva
inbound entrada
sheet hoja
copy copia
longer ya no
linked vinculados
if si
in en
the la
only de
data datos
cell celda
but pero
no no

EN Sheet hyperlinks: Maintains hyperlinks to other sheets. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be hyperlinked.

ES Hipervínculos de hojas: mantiene hipervínculos a otras hojas. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán hipervinculados.

inglês espanhol
hyperlinks hipervínculos
maintains mantiene
other otras
cell celda
copy copia
longer ya no
if si
in en
sheet hoja
to a
the la
sheets hojas
data datos
but pero
no no

EN Snowflake’s platform is the engine that powers and provides access to the Data Cloud, creating a solution for data warehousing, data lakes, data engineering, data science, data application development, and data sharing.

ES Snowflake es el motor que potencia y proporciona acceso al Data Cloud, creando una solución para el data warehousing, los data lakes, la ingeniería de datos, la ciencia de datos, el desarrollo de aplicaciones de datos y el intercambio de datos.

inglês espanhol
engine motor
powers potencia
cloud cloud
solution solución
sharing intercambio
lakes lakes
is es
access acceso
engineering ingeniería
application aplicaciones
provides proporciona
science ciencia
data datos
development desarrollo
to a
creating creando
for para

EN Snowflake’s platform is the engine that powers and provides access to the Data Cloud, creating a solution for data warehousing, data lakes, data engineering, data science, data application development, and data sharing.

ES Snowflake es el motor que potencia y proporciona acceso al Data Cloud, creando una solución para el data warehousing, los data lakes, la ingeniería de datos, la ciencia de datos, el desarrollo de aplicaciones de datos y el intercambio de datos.

inglês espanhol
engine motor
powers potencia
cloud cloud
solution solución
sharing intercambio
lakes lakes
is es
access acceso
engineering ingeniería
application aplicaciones
provides proporciona
science ciencia
data datos
development desarrollo
to a
creating creando
for para

EN The ownership of such Software is retained by the copyright holder and is not transferred to you

ES La propiedad de dicho software la mantiene el titular del derecho de autor y no se transfiere a usted

inglês espanhol
software software
is se
holder titular
not no
to a
of de

EN A copy of this index may be retained for up to 14 days as a backup in the event there is a problem with the index

ES Se puede conservar una copia de este índice hasta por 14 días como copia de seguridad en caso de que haya un problema con el índice

inglês espanhol
copy copia
index índice
backup copia de seguridad
in en
the el
days días
problem problema
a un
of de
to caso
as como
is se
with con
this este
up hasta
may puede

EN Acquia provides you with the ability to review and update the contact information that you provide to us and account information retained by Acquia related to your previous purchase, download or payment activities

ES Acquia le brinda la posibilidad de revisar y actualizar la información de contacto que nos proporciona y la información de la cuenta retenida por Acquia relacionada con sus actividades de compra, descarga o pago anteriores

inglês espanhol
acquia acquia
related relacionada
download descarga
activities actividades
contact contacto
purchase compra
or o
payment pago
provides proporciona
update actualizar
account cuenta
the la
us nos
information información
with con
your y
ability que
review revisar

EN Axis is continuing to operate as an independent company with a retained focus on strengthening its own operations

ES Axis continúa funcionando como una empresa independiente con un enfoque constante en el fortalecimiento de sus propias operaciones

inglês espanhol
axis axis
continuing continúa
independent independiente
focus enfoque
strengthening fortalecimiento
operations operaciones
company empresa
with con
to a
as como
a un
on en

EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.

ES Sin embargo, parte de la información se puede conservar en nuestros archivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestros Términos de uso y / o cumplir con los requisitos legales.

inglês espanhol
however sin embargo
fraud fraudes
problems problemas
requirements requisitos
files archivos
terms términos
or o
in en
information información
prevent evitar
assist ayudar
enforce hacer cumplir
use uso
legal legales
with con
troubleshoot solucionar
of de
may puede

EN Estimated number of jobs created or retained by the project or activity, where applicable

ES Número aproximado de puestos de trabajo creados o retenidos por el proyecto o actividad, cuando corresponda.

inglês espanhol
created creados
or o
activity actividad
project proyecto
the el
jobs trabajo

EN The modular unit may be retained, sold, or transferred as directed by the Administration for Children and Families (ACF) in accordance with 45 CFR §75.320.

ES La unidad modular puede ser retenida, vendida o transferida según las instrucciones de la Administración para Niños y Familias (ACF, sigla en inglés) de acuerdo con 45 CFR §75.320 (en inglés).

inglês espanhol
modular modular
sold vendida
transferred transferida
administration administración
children niños
families familias
acf acf
cfr cfr
or o
in en
the la
unit unidad
be ser
may puede
for para
accordance con

Mostrando 50 de 50 traduções