EN While the first Peace Corps volunteers lived together in small groups, today’s volunteers stay with host families, the better to become deeply integrated into community life
Traduzir "community volunteers" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "community volunteers" de inglês para espanhol
Traduções de community volunteers
"community volunteers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de community volunteers
inglês
espanhol
ES Mientras que los primeros voluntarios del Cuerpo de Paz vivían juntos en grupos pequeños, los voluntarios de hoy se alojan en casas de familias, para integrarse mejor en la vida comunitaria
| inglês | espanhol |
|---|---|
| peace | paz |
| corps | cuerpo |
| volunteers | voluntarios |
| small | pequeños |
| host | alojan |
| better | mejor |
| integrated | integrarse |
| groups | grupos |
| families | familias |
| in | en |
| life | vida |
| the | la |
| the first | primeros |
| while | mientras |
| first | de |
EN Returned Peace Corps Volunteers, Peace Corps Employees, and Former VISTA Volunteers
ES Voluntarios de los Cuerpos de Paz que han Regresado, Empleados de los Cuerpos de Paz y Exvoluntarios de VISTA
| inglês | espanhol |
|---|---|
| returned | regresado |
| peace | paz |
| volunteers | voluntarios |
| employees | empleados |
| vista | vista |
EN Volunteers are the driving force in our ability to serve disaster-affected communities around the world. Sign up today to join our network of diverse, dedicated and inspiring volunteers.
ES Los voluntarios son la fuerza motriz de nuestra capacidad para servir a las comunidades afectadas por desastres en todo el mundo. Inscríbase hoy para unirse a nuestra red de voluntarios diversos, dedicados e inspiradores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| force | fuerza |
| ability | capacidad |
| communities | comunidades |
| world | mundo |
| join | unirse |
| diverse | diversos |
| inspiring | inspiradores |
| affected | afectadas |
| disaster | desastres |
| sign up | inscríbase |
| today | hoy |
| network | red |
| in | en |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| sign | para |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
ES Gammu y Wammu son proyectos de software libre realizados por voluntarios en su tiempo libre. Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma. No necesitas habilidades de desarrollo para ayudar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| free | libre |
| volunteers | voluntarios |
| welcome | bienvenido |
| skills | habilidades |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| help us | ayudarnos |
| software | software |
| projects | proyectos |
| in | en |
| need | necesitas |
| time | tiempo |
| never | nunca |
| to | a |
| done | realizados |
| enough | no |
| to help | ayudar |
| their | su |
| there | hay |
| any | cualquier |
EN What started with 5 volunteers in one office, has now spread to over 500 volunteers in 27 offices and counting.
ES Lo que comenzó con 5 voluntarios en una oficina, se ha extendido ahora a más de 500 voluntarios en 27 oficinas y contando.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| spread | extendido |
| started | comenzó |
| now | ahora |
| in | en |
| to | a |
| with | con |
| offices | oficinas |
| office | oficina |
| over | de |
EN There are more than 500 volunteers across all the sites, including about 90 volunteers at the downtown Vancouver child welfare office
ES Hay más de 500 voluntarios en todos los sitios, incluyendo unos 90 voluntarios en la oficina de bienestar infantil del centro de Vancouver
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| vancouver | vancouver |
| child | infantil |
| welfare | bienestar |
| office | oficina |
| downtown | centro de |
| sites | sitios |
| the | la |
| more | más |
| including | incluyendo |
| there | hay |
EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.
ES Miembros de la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania participan en un ejercicio de simulación de crisis para ayudar a desarrollar las habilidades que los voluntarios probablemente necesitarán en los próximos meses
| inglês | espanhol |
|---|---|
| society | sociedad |
| volunteers | voluntarios |
| crisis | crisis |
| simulation | simulación |
| exercise | ejercicio |
| build | desarrollar |
| skills | habilidades |
| likely | probablemente |
| take part | participan |
| in | en |
| months | meses |
| part | de |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| to help | ayudar |
| cross | cruz |
| need | necesitar |
EN City leaders also have worked with volunteers at Save Our Shores. “We are able to mobilize a lot of volunteers,” said Katherine O’Dea, executive director of Save Our Shores.
ES Los responsables municipales también han colaborado con los voluntarios de Save Our Shores. "Somos capaces de movilizar a muchos voluntarios", dijo Katherine O'Dea, directora ejecutiva de Save Our Shores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leaders | responsables |
| city | municipales |
| volunteers | voluntarios |
| save | save |
| able | capaces |
| mobilize | movilizar |
| said | dijo |
| our | our |
| director | directora |
| executive | ejecutiva |
| have | han |
| also | también |
| of | de |
| with | con |
| to | a |
| we | somos |
EN The IFRC secretariat itself does not recruit volunteers. Rather, we support and coordinate the work of our 192 National Societies and the almost 14 million Red Cross and Red Crescent volunteers registered with them.
ES La Secretaría de la IFRC no recluta voluntarios. Más bien, apoyamos y coordinamos el trabajo de nuestras 192 Sociedades Nacionales y de los casi 14 millones de personas voluntarias de la Cruz Roja y la Media Luna Roja inscritos en ellas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ifrc | ifrc |
| secretariat | secretaría |
| national | nacionales |
| societies | sociedades |
| million | millones |
| cross | cruz |
| crescent | media luna |
| we support | apoyamos |
| volunteers | voluntarios |
| not | no |
| work | trabajo |
| almost | en |
EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.
ES Miembros de la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania participan en un ejercicio de simulación de crisis para ayudar a desarrollar las habilidades que los voluntarios probablemente necesitarán en los próximos meses
| inglês | espanhol |
|---|---|
| society | sociedad |
| volunteers | voluntarios |
| crisis | crisis |
| simulation | simulación |
| exercise | ejercicio |
| build | desarrollar |
| skills | habilidades |
| likely | probablemente |
| take part | participan |
| in | en |
| months | meses |
| part | de |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| to help | ayudar |
| cross | cruz |
| need | necesitar |
EN Volunteers are the driving force in our ability to serve disaster-affected communities around the world. Sign up today to join our network of diverse, dedicated and inspiring volunteers.
ES Los voluntarios son la fuerza motriz de nuestra capacidad para servir a las comunidades afectadas por desastres en todo el mundo. Inscríbete hoy para unirte a nuestra red de voluntarios diversos, dedicados e inspiradores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| force | fuerza |
| ability | capacidad |
| communities | comunidades |
| world | mundo |
| diverse | diversos |
| inspiring | inspiradores |
| affected | afectadas |
| disaster | desastres |
| today | hoy |
| network | red |
| sign up | inscríbete |
| in | en |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| sign | para |
EN Volunteers: we use information collected from volunteers as follows:
ES Voluntarios: Utilizamos la información recopilada de los voluntarios de la siguiente manera:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| collected | recopilada |
| follows | siguiente |
| we use | utilizamos |
| from | de |
| as | los |
| information | información |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
ES Gammu y Wammu son proyectos de software libre realizados por voluntarios en su tiempo libre. Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma. No necesitas habilidades de desarrollo para ayudar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| free | libre |
| volunteers | voluntarios |
| welcome | bienvenido |
| skills | habilidades |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| help us | ayudarnos |
| software | software |
| projects | proyectos |
| in | en |
| need | necesitas |
| time | tiempo |
| never | nunca |
| to | a |
| done | realizados |
| enough | no |
| to help | ayudar |
| their | su |
| there | hay |
| any | cualquier |
EN The IFRC secretariat does not recruit volunteers. Rather, we support and coordinate the work of our 192 National Societies and the almost 15 million Red Cross and Red Crescent volunteers registered with them.
ES La Secretaría de la IFRC no recluta voluntariado. Más bien, apoya y coordina la labor de nuestras 192 Sociedades Nacionales y de los casi 15 millones de personas voluntarias de la Cruz Roja y la Media Luna Roja inscritos en ellas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ifrc | ifrc |
| secretariat | secretaría |
| volunteers | voluntarias |
| national | nacionales |
| societies | sociedades |
| million | millones |
| cross | cruz |
| crescent | media luna |
| support | apoya |
| the work | labor |
| not | no |
| the | la |
| almost | en |
EN Office of Moms & Dads is a community of qualified volunteers and community leaders who help care for, play with and comfort kids as they enter foster care
ES Office of Moms & Dads es una comunidad de voluntarios cualificados y líderes comunitarios que ayudan a cuidar, jugar y reconfortar a los niños que entran en el sistema de acogida.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| office | office |
| amp | amp |
| qualified | cualificados |
| volunteers | voluntarios |
| leaders | líderes |
| kids | niños |
| moms | moms |
| dads | dads |
| of | of |
| is | es |
| community | comunidad |
| help | ayudan |
| care for | cuidar |
| enter | que |
| a | a |
EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services
ES A través de nuestro programa Cuidado en las Comunidades, estamos capacitando a voluntariado y trabajadores de la salud comunitarios para que brinden servicios de salud comunitarios esenciales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| workers | trabajadores |
| essential | esenciales |
| care | cuidado |
| communities | comunidades |
| programme | programa |
| in | en |
| health | salud |
| services | servicios |
| to | a |
| community-based | comunitarios |
| through | de |
| our | nuestro |
EN Shared insight on food and nutrition security with more than 5,500 community members and engaged more than 200 community health volunteers and nutrition advisors.
ES Se compartió información sobre la seguridad alimentaria y nutricional con más de 5,500 miembros de la comunidad y se involucró a más de 200 voluntarios de salud comunitaria y asesores de nutrición.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| insight | información |
| members | miembros |
| volunteers | voluntarios |
| advisors | asesores |
| community | comunidad |
| health | salud |
| shared | compartió |
| security | seguridad |
| more | más |
| nutrition | nutrición |
| with | con |
| on | sobre |
EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para apoyar la salud comunitaria y al voluntariado y trabajadores de la salud a nivel comunitario? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| supporting | apoyar |
| workers | trabajadores |
| engage | interactuar |
| level | nivel |
| join | unirse |
| if | si |
| to | a |
| health | salud |
| here | aquí |
| share | compartir |
| us | nosotros |
| click | clic |
| so | así |
| with | con |
| your | y |
| community | comunitario |
EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services
ES A través de nuestro programa Cuidado en las Comunidades, estamos capacitando a voluntariado y trabajadores de la salud comunitarios para que brinden servicios de salud comunitarios esenciales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| workers | trabajadores |
| essential | esenciales |
| care | cuidado |
| communities | comunidades |
| programme | programa |
| in | en |
| health | salud |
| services | servicios |
| to | a |
| community-based | comunitarios |
| through | de |
| our | nuestro |
EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para apoyar la salud comunitaria y al voluntariado y trabajadores de la salud a nivel comunitario? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| supporting | apoyar |
| workers | trabajadores |
| engage | interactuar |
| level | nivel |
| join | unirse |
| if | si |
| to | a |
| health | salud |
| here | aquí |
| share | compartir |
| us | nosotros |
| click | clic |
| so | así |
| with | con |
| your | y |
| community | comunitario |
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
ES La Embarcadero Community Edition se ofrece tanto para Delphi como C++Builder. A menos que se especifique lo contrario, "Community Edition" en estas preguntas frecuentes se refiere tanto a Delphi Community Edition como a C++Builder Community Edition.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| embarcadero | embarcadero |
| edition | edition |
| c | c |
| builder | builder |
| unless | a menos que |
| community | community |
| delphi | delphi |
| faqs | preguntas frecuentes |
| the | la |
| is | se |
| in | en |
| refers | refiere |
| offered | se ofrece |
| to | a |
| for | contrario |
| both | tanto |
| and | preguntas |
EN At the Jesuit Curia in Rome, Jesuits from around the world have gathered to form one community of between 40-50 members. The General Curia community is a community like any other community around the world. We live, work and pray together.
ES En la Curia jesuita de Roma, los jesuitas de todo el mundo se han reunido para formar una comunidad de entre 40 y 50 miembros. La comunidad de la Curia General es una comunidad como cualquier otra alrededor del mundo. Vivimos, trabajamos y oramos juntos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jesuit | jesuita |
| curia | curia |
| rome | roma |
| jesuits | jesuitas |
| gathered | reunido |
| members | miembros |
| we live | vivimos |
| world | mundo |
| community | comunidad |
| general | general |
| is | es |
| other | otra |
| in | en |
| form | formar |
| of | de |
| a | una |
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
ES La Embarcadero Community Edition se ofrece tanto para Delphi como C++Builder. A menos que se especifique lo contrario, "Community Edition" en estas preguntas frecuentes se refiere tanto a Delphi Community Edition como a C++Builder Community Edition.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| embarcadero | embarcadero |
| edition | edition |
| c | c |
| builder | builder |
| unless | a menos que |
| community | community |
| delphi | delphi |
| faqs | preguntas frecuentes |
| the | la |
| is | se |
| in | en |
| refers | refiere |
| offered | se ofrece |
| to | a |
| for | contrario |
| both | tanto |
| and | preguntas |
EN Dr. Chidzani Mbenge of Botswana is part of Botswana’s COVID-19 national contact- tracing team. The 2019 Mandela Washington Fellow volunteers as a student mentor and community development advocate.
ES La Dra. Chidzani Mbenge, de Botsuana, forma parte del equipo nacional de rastreo de contactos de COVID-19 de Botsuana. La becaria Mandela-Washington de 2019 es voluntaria como mentora de estudiantes y defensora del desarrollo comunitario.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dr | dra |
| botswana | botsuana |
| national | nacional |
| tracing | rastreo |
| mandela | mandela |
| washington | washington |
| student | estudiantes |
| development | desarrollo |
| advocate | defensora |
| contact | contactos |
| is | es |
| team | equipo |
| the | la |
| as | como |
| community | comunitario |
EN (9) Perform community outreach to encourage individuals previously unaffiliated with Head Start programs to participate in its Head Start program as volunteers.
ES (9) Realizar extensión comunitaria para alentar a personas que anteriormente no estaban afiliadas a los programas Head Start a participar como voluntarios en sus programas Head Start.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| community | comunitaria |
| encourage | alentar |
| volunteers | voluntarios |
| head | head |
| start | start |
| programs | programas |
| in | en |
| to | a |
| perform | que |
| as | como |
| participate | participar |
EN (b) A program must establish and maintain a Health Services Advisory Committee that includes Head Start parents, professionals, and other volunteers from the community.
ES (b) El programa deberá establecer y mantener un Comité Asesor de los Servicios de Salud que incluya a los padres, profesionales de Head Start y otros voluntarios de la comunidad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| health | salud |
| includes | incluya |
| parents | padres |
| professionals | profesionales |
| volunteers | voluntarios |
| community | comunidad |
| head | head |
| must | deberá |
| start | start |
| committee | comité |
| other | otros |
| b | b |
| program | programa |
| services | servicios |
| a | un |
| maintain | mantener |
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| organizations | organismos |
| student | estudiantes |
| volunteers | voluntarios |
| economic | económica |
| demonstrated | demostrado |
| importance | importancia |
| community | comunidad |
| area | zona |
| the | la |
| activities | actividades |
| activity | actividad |
| in | en |
| cultural | cultural |
| heritage | patrimonio |
| to | a |
| of | de |
EN We commit to being transparent and accountable to our community, volunteers, partners, donors, allies, and supporters
ES Nos comprometemos a ser transparentes y a rendir cuentas a nuestra comunidad, voluntarios, socios, donantes, aliados y simpatizantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| transparent | transparentes |
| community | comunidad |
| we commit | comprometemos |
| volunteers | voluntarios |
| donors | donantes |
| to | a |
| partners | socios |
| allies | aliados |
| we | nos |
| supporters | simpatizantes |
| and | y |
| our | nuestra |
EN In addition to volunteers like Mattie, COR has hired additional staff, funded through CARE, which is helping respond to an increased demand in the community.
ES Además de voluntarios como Mattie, COR ha contratado personal adicional, financiado a través de CARE, que está ayudando a responder a una mayor demanda en la comunidad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| hired | contratado |
| funded | financiado |
| care | care |
| helping | ayudando |
| community | comunidad |
| has | ha |
| demand | demanda |
| in | en |
| the | la |
| staff | personal |
| is | está |
| an | una |
| to | a |
| respond | responder |
| additional | adicional |
| through | de |
EN "We have set up ab organic community garden in the local high school, working with students and young volunteers. In turn, we held workshops where we provided information on how to lead an environmentally sustainable lifestyle".
ES ?Realizamos un huerto orgánico comunitario en el liceo de la localidad, trabajando con alumnos y jóvenes voluntarios. A su vez, hicimos talleres donde brindamos información sobre cómo llevar un estilo de vida ambientalmente sustentable?.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| organic | orgánico |
| garden | huerto |
| working | trabajando |
| students | alumnos |
| young | jóvenes |
| volunteers | voluntarios |
| workshops | talleres |
| information | información |
| lead | llevar |
| environmentally | ambientalmente |
| sustainable | sustentable |
| an | un |
| in | en |
| to | a |
| with | con |
| how | cómo |
| up | vez |
| where | donde |
| lifestyle | estilo de vida |
| local | comunitario |
| provided | de |
| high | en el |
EN Trained and IRS-certified volunteers at local community organizations will prepare your taxes.
ES Voluntarios son entrenados y certificados por el IRS en las organizaciones comunitarias locales prepararán sus impuestos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| organizations | organizaciones |
| prepare | preparar |
| taxes | impuestos |
| certified | certificados |
| at | en |
| local | locales |
| your | y |
| community | comunitarias |
EN We've formed a national coalition of community partners and dedicated volunteers to help us provide free tax filing assistance to families earning less than about $66,000 a year.
ES Hemos formado una coalición nacional de socios comunitarios y voluntarios dedicados a ayudarnos a proporcionarles asistencia gratuita para la declaración de impuestos a las familias que ganan menos de $66,000 dólares al año.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| formed | formado |
| national | nacional |
| coalition | coalición |
| partners | socios |
| volunteers | voluntarios |
| free | gratuita |
| tax | impuestos |
| earning | ganan |
| less | menos |
| year | año |
| help us | ayudarnos |
| assistance | asistencia |
| families | familias |
| of | de |
| to | a |
EN Community-level health volunteers and activities are vital to addressing the most pressing global health risks.
ES El voluntariado y las actividades de salud a nivel comunitario son vitales para abordar los riesgos de salud globales más urgentes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| health | salud |
| vital | vitales |
| addressing | abordar |
| global | globales |
| risks | riesgos |
| level | nivel |
| community | comunitario |
| activities | actividades |
| the | el |
| are | son |
| to | a |
EN As members of the communities they serve, our volunteers and staff are uniquely placed to understand and respond to community health needs, risks and inequalities
ES Como miembros de las comunidades a las que sirven, nuestro voluntariado y personal se encuentran en una posición única para comprender y responder a las necesidades, los riesgos y las desigualdades de salud de la comunidad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| serve | sirven |
| health | salud |
| risks | riesgos |
| inequalities | desigualdades |
| members | miembros |
| communities | comunidades |
| community | comunidad |
| the | la |
| to | a |
| needs | necesidades |
| as | como |
| of | de |
| staff | personal |
| our | nuestro |
EN Sign up to the IFRC Learning Platform to join our humanitarian education community of practice and access our wide range of free online learning courses open to National Society staff and volunteers, partners and the public.
ES Regístrese en la Plataforma de aprendizaje de la FICR para unirse a nuestra comunidad de práctica de educación humanitaria y acceder a nuestra amplia gama de cursos de aprendizaje en línea gratuitos y en abierto
| inglês | espanhol |
|---|---|
| humanitarian | humanitaria |
| wide | amplia |
| online | en línea |
| education | educación |
| community | comunidad |
| practice | práctica |
| range | gama |
| courses | cursos |
| sign up | regístrese |
| the | la |
| join | unirse |
| platform | plataforma |
| to | a |
| learning | aprendizaje |
| of | de |
| open | abierto |
| access | acceder |
| sign | para |
EN This website gives family caregivers an opportunity to connect with fellow caregivers online through a state network of NFCA volunteers known as the Caregiver Community Action Network, (CCAN).
ES Este sitio web ofrece a los cuidadores familiares la oportunidad de conectarse con otros cuidadores en línea a través de una red estatal de voluntarios de NFCA conocida como la Caregiver Action Network.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| caregivers | cuidadores |
| volunteers | voluntarios |
| known | conocida |
| action | action |
| online | en línea |
| state | estatal |
| network | red |
| family | familiares |
| the | la |
| to connect | conectarse |
| opportunity | oportunidad |
| this | este |
| with | con |
| gives | ofrece |
| to | a |
| as | como |
| of | de |
EN Our volunteers help alleviate stress on social workers, care for the immediate needs of the child, and serve the foster care community in a tangible way
ES Nuestros voluntarios ayudan a aliviar el estrés de los trabajadores sociales, a atender las necesidades inmediatas del niño y a servir a la comunidad de acogida de una manera tangible
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| stress | estrés |
| workers | trabajadores |
| immediate | inmediatas |
| child | niño |
| tangible | tangible |
| social | sociales |
| community | comunidad |
| needs | necesidades |
| serve | servir |
| a | a |
EN The Community Foundation for Southwest Washington awarded the nonprofit $25,000 earlier this year to create a scheduling app to help coordinate volunteers.
ES La Fundación Comunitaria para el Suroeste de Washington otorgó a la organización sin fines de lucro $25.000 a principios de este año para crear una aplicación de programación para ayudar a coordinar a los voluntarios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| community | comunitaria |
| southwest | suroeste |
| washington | washington |
| nonprofit | sin fines de lucro |
| year | año |
| coordinate | coordinar |
| volunteers | voluntarios |
| awarded | otorgó |
| app | aplicación |
| foundation | fundación |
| scheduling | programación |
| for | fines |
| to | a |
| create | crear |
| to help | ayudar |
| this | este |
EN We are a community of volunteers passionate about minimizing the trauma experienced by children who have been removed from their homes due to abuse or neglect.
ES Somos una comunidad de voluntarios apasionados por minimizar el trauma experimentado por los niños que han sido retirados de sus hogares debido a abusos o negligencias.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| community | comunidad |
| volunteers | voluntarios |
| passionate | apasionados |
| minimizing | minimizar |
| trauma | trauma |
| children | niños |
| homes | hogares |
| abuse | abusos |
| experienced | experimentado |
| or | o |
| the | el |
| due to | debido |
| to | a |
| of | de |
| we | somos |
| by | por |
EN Volunteers can help carry our your mission by getting passionately involved in the community they serve
ES Los voluntarios pueden ayudar a llevar a cabo su misión involucrándose apasionadamente en la comunidad a la que sirven
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| carry | llevar |
| mission | misión |
| passionately | apasionadamente |
| community | comunidad |
| can | pueden |
| in | en |
| the | la |
| your | su |
| help | ayudar |
| getting | que |
EN Showering Love is run entirely by volunteers and survives solely through the generosity of individual benefactors.and with the support of the community.
ES Showering Love está dirigido enteramente por voluntarios y sobrevive únicamente gracias a la generosidad de los benefactores individuales y con el apoyo de la comunidad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| entirely | enteramente |
| volunteers | voluntarios |
| generosity | generosidad |
| community | comunidad |
| showering | showering |
| with | con |
| of | de |
| support | apoyo |
| is | está |
| by | por |
EN It's an open-source and permissionless project and is being developed and supported by a large and passionate global community of volunteers
ES Es un proyecto de código abierto y sin permiso y está siendo desarrollado y respaldado por una gran y apasionada comunidad global de voluntarios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| developed | desarrollado |
| supported | respaldado |
| large | gran |
| passionate | apasionada |
| global | global |
| community | comunidad |
| volunteers | voluntarios |
| source | código |
| open | abierto |
| project | proyecto |
| is | es |
| a | un |
| of | de |
| by | por |
EN I participate in the local council of my municipality, raising awareness for the environment, and this year I began to plan my own project: organizing a community brigade of volunteers to collect garbage from the fields near the city
ES Participo del consejo local de mi municipio, sensibilizando por el medioambiente, y este año comencé a planear mi propio proyecto: organizar una brigada comunitaria de voluntarios, para recoger la basura de los campos cercanos a la ciudad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| council | consejo |
| volunteers | voluntarios |
| collect | recoger |
| garbage | basura |
| my | mi |
| project | proyecto |
| municipality | municipio |
| year | año |
| local | local |
| plan | planear |
| organizing | organizar |
| city | ciudad |
| the environment | medioambiente |
| of | de |
| fields | campos |
| to | a |
| this | este |
EN “Unfortunately, too many women health workers in low-income countries work in unpaid, informal roles, — as ‘community health volunteers’ — so they’re slipping through the cracks.”
ES “Desafortunadamente, demasiadas trabajadoras de la salud en países de bajos ingresos trabajan en roles informales no remunerados, como 'voluntarias de salud de la comunidad', por lo que se están escapando de las grietas”.
EN The interaction of Clinical Pastoral Education students with lay volunteers offers an educational enhancement for both groups, and connects Children’s Health to the broader faith community.
ES La interacción de los estudiantes de Educación Pastoral Clínica con voluntarios laicos ofrece una mejora educativa para ambos grupos y conecta al Children's Health con la comunidad religiosa más amplia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| interaction | interacción |
| pastoral | pastoral |
| students | estudiantes |
| volunteers | voluntarios |
| offers | ofrece |
| enhancement | mejora |
| connects | conecta |
| broader | amplia |
| groups | grupos |
| community | comunidad |
| education | educación |
| clinical | clínica |
| of | de |
| health | health |
| the | la |
| with | con |
| to the | al |
| an | una |
| to | más |
| for | para |
EN Using our software, community organisations are better able to track volunteers and donations, release emergency-response resources and give clients personalised help.
ES Gracias a nuestro software, las organizaciones comunitarias pueden realizar un mejor seguimiento de los voluntarios y las donaciones, ofrecer recursos para responder a las emergencias y proporcionar a los clientes ayuda personalizada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| software | software |
| community | comunitarias |
| organisations | organizaciones |
| better | mejor |
| able | pueden |
| volunteers | voluntarios |
| personalised | personalizada |
| response | responder |
| emergency | emergencias |
| donations | donaciones |
| resources | recursos |
| track | seguimiento |
| help | ayuda |
| our | nuestro |
| to | a |
| clients | los clientes |
EN Within our community centers, professional staff and caring volunteers deliver (and measure!) programs that target health, education, empowerment and employment.
ES Dentro de nuestros centros, personal profesional y voluntarios sensibles implementan (y miden) programas enfocados en la salud, la educación, el empoderamiento y el empleo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| centers | centros |
| professional | profesional |
| volunteers | voluntarios |
| measure | miden |
| programs | programas |
| education | educación |
| empowerment | empoderamiento |
| employment | empleo |
| staff | personal |
| health | salud |
| within | de |
EN Our community of volunteers is made up of people interested in knowing how brain function can be maintained as we age.
ES Nuestra comunidad de voluntarios està formada por personas interesadas en conocer cómo se puede mantener la función cerebral a medida que avanza la edad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| interested | interesadas |
| brain | cerebral |
| community | comunidad |
| people | personas |
| in | en |
| can | puede |
| of | de |
| how | cómo |
| age | edad |
| is | se |
| function | función |
EN Volunteers working at the Food Bank’s distribution center take on the task of sorting and packing non-perishable food items generously donated by the community
ES Los voluntarios que trabajan en el centro de distribución del Banco de Alimentos se encargan de clasificar y empaquetar los alimentos no perecederos donados generosamente por la comunidad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| working | trabajan |
| banks | banco |
| distribution | distribución |
| sorting | clasificar |
| generously | generosamente |
| donated | donados |
| community | comunidad |
| non | no |
| food | alimentos |
| center | centro |
| of | de |
| on | en |
| items | los |
| by | por |
EN Throughout the year, the Food Bank hosts and participates in several community events. Periodically, these events need volunteers to help facilitate and run them. We’d love to have you join us!
ES A lo largo del año, el Banco de Alimentos organiza y participa en varios eventos comunitarios. Periódicamente, estos eventos necesitan voluntarios que ayuden a facilitarlos y dirigirlos. Nos encantaría que te unieras a nosotros!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| year | año |
| bank | banco |
| participates | participa |
| community | comunitarios |
| events | eventos |
| periodically | periódicamente |
| volunteers | voluntarios |
| to help | ayuden |
| the | el |
| in | en |
| to | a |
| food | alimentos |
| these | estos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
community volunteers volunteers volunteers serve ensure volunteers irs certified volunteers volunteers must days volunteers track volunteers red crescent volunteers event volunteers omd volunteers come former vista volunteers skills the volunteers online volunteers hardcore mtb volunteers un volunteers volunteers worked several volunteers great volunteers volunteers around ask your volunteers corporate volunteers qualified volunteers volunteers involved volunteers across recruiting volunteers volunteers designed volunteers carry coordinate volunteers recruit volunteers study volunteers before our volunteers trained volunteers volunteers can sign volunteers to assist dads volunteers fill brief your volunteers identify your volunteers millions of volunteers young volunteers demonstrate volunteers quickly adapted volunteers to break bono volunteers representing honor outstanding volunteers dads volunteers team are volunteers volunteers as participants volunteers help identify teen volunteers volunteers to achieveTraduzir community volunteers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe