EN Returned Peace Corps Volunteers, Peace Corps Employees, and Former VISTA Volunteers
Traduzir "volunteers" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "volunteers" de inglês para espanhol
Traduções de volunteers
"volunteers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| volunteers | voluntarias voluntarios |
Tradução de inglês para espanhol de volunteers
inglês
espanhol
ES Voluntarios de los Cuerpos de Paz que han Regresado, Empleados de los Cuerpos de Paz y Exvoluntarios de VISTA
| inglês | espanhol |
|---|---|
| returned | regresado |
| peace | paz |
| volunteers | voluntarios |
| employees | empleados |
| vista | vista |
EN Volunteers are the driving force in our ability to serve disaster-affected communities around the world. Sign up today to join our network of diverse, dedicated and inspiring volunteers.
ES Los voluntarios son la fuerza motriz de nuestra capacidad para servir a las comunidades afectadas por desastres en todo el mundo. Inscríbase hoy para unirse a nuestra red de voluntarios diversos, dedicados e inspiradores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| force | fuerza |
| ability | capacidad |
| communities | comunidades |
| world | mundo |
| join | unirse |
| diverse | diversos |
| inspiring | inspiradores |
| affected | afectadas |
| disaster | desastres |
| sign up | inscríbase |
| today | hoy |
| network | red |
| in | en |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| sign | para |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
ES Gammu y Wammu son proyectos de software libre realizados por voluntarios en su tiempo libre. Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma. No necesitas habilidades de desarrollo para ayudar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| free | libre |
| volunteers | voluntarios |
| welcome | bienvenido |
| skills | habilidades |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| help us | ayudarnos |
| software | software |
| projects | proyectos |
| in | en |
| need | necesitas |
| time | tiempo |
| never | nunca |
| to | a |
| done | realizados |
| enough | no |
| to help | ayudar |
| their | su |
| there | hay |
| any | cualquier |
EN What started with 5 volunteers in one office, has now spread to over 500 volunteers in 27 offices and counting.
ES Lo que comenzó con 5 voluntarios en una oficina, se ha extendido ahora a más de 500 voluntarios en 27 oficinas y contando.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| spread | extendido |
| started | comenzó |
| now | ahora |
| in | en |
| to | a |
| with | con |
| offices | oficinas |
| office | oficina |
| over | de |
EN There are more than 500 volunteers across all the sites, including about 90 volunteers at the downtown Vancouver child welfare office
ES Hay más de 500 voluntarios en todos los sitios, incluyendo unos 90 voluntarios en la oficina de bienestar infantil del centro de Vancouver
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| vancouver | vancouver |
| child | infantil |
| welfare | bienestar |
| office | oficina |
| downtown | centro de |
| sites | sitios |
| the | la |
| more | más |
| including | incluyendo |
| there | hay |
EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.
ES Miembros de la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania participan en un ejercicio de simulación de crisis para ayudar a desarrollar las habilidades que los voluntarios probablemente necesitarán en los próximos meses
| inglês | espanhol |
|---|---|
| society | sociedad |
| volunteers | voluntarios |
| crisis | crisis |
| simulation | simulación |
| exercise | ejercicio |
| build | desarrollar |
| skills | habilidades |
| likely | probablemente |
| take part | participan |
| in | en |
| months | meses |
| part | de |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| to help | ayudar |
| cross | cruz |
| need | necesitar |
EN City leaders also have worked with volunteers at Save Our Shores. “We are able to mobilize a lot of volunteers,” said Katherine O’Dea, executive director of Save Our Shores.
ES Los responsables municipales también han colaborado con los voluntarios de Save Our Shores. "Somos capaces de movilizar a muchos voluntarios", dijo Katherine O'Dea, directora ejecutiva de Save Our Shores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leaders | responsables |
| city | municipales |
| volunteers | voluntarios |
| save | save |
| able | capaces |
| mobilize | movilizar |
| said | dijo |
| our | our |
| director | directora |
| executive | ejecutiva |
| have | han |
| also | también |
| of | de |
| with | con |
| to | a |
| we | somos |
EN The IFRC secretariat itself does not recruit volunteers. Rather, we support and coordinate the work of our 192 National Societies and the almost 14 million Red Cross and Red Crescent volunteers registered with them.
ES La Secretaría de la IFRC no recluta voluntarios. Más bien, apoyamos y coordinamos el trabajo de nuestras 192 Sociedades Nacionales y de los casi 14 millones de personas voluntarias de la Cruz Roja y la Media Luna Roja inscritos en ellas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ifrc | ifrc |
| secretariat | secretaría |
| national | nacionales |
| societies | sociedades |
| million | millones |
| cross | cruz |
| crescent | media luna |
| we support | apoyamos |
| volunteers | voluntarios |
| not | no |
| work | trabajo |
| almost | en |
EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.
ES Miembros de la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania participan en un ejercicio de simulación de crisis para ayudar a desarrollar las habilidades que los voluntarios probablemente necesitarán en los próximos meses
| inglês | espanhol |
|---|---|
| society | sociedad |
| volunteers | voluntarios |
| crisis | crisis |
| simulation | simulación |
| exercise | ejercicio |
| build | desarrollar |
| skills | habilidades |
| likely | probablemente |
| take part | participan |
| in | en |
| months | meses |
| part | de |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| to help | ayudar |
| cross | cruz |
| need | necesitar |
EN Volunteers are the driving force in our ability to serve disaster-affected communities around the world. Sign up today to join our network of diverse, dedicated and inspiring volunteers.
ES Los voluntarios son la fuerza motriz de nuestra capacidad para servir a las comunidades afectadas por desastres en todo el mundo. Inscríbete hoy para unirte a nuestra red de voluntarios diversos, dedicados e inspiradores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| force | fuerza |
| ability | capacidad |
| communities | comunidades |
| world | mundo |
| diverse | diversos |
| inspiring | inspiradores |
| affected | afectadas |
| disaster | desastres |
| today | hoy |
| network | red |
| sign up | inscríbete |
| in | en |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| sign | para |
EN Volunteers: we use information collected from volunteers as follows:
ES Voluntarios: Utilizamos la información recopilada de los voluntarios de la siguiente manera:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| collected | recopilada |
| follows | siguiente |
| we use | utilizamos |
| from | de |
| as | los |
| information | información |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
ES Gammu y Wammu son proyectos de software libre realizados por voluntarios en su tiempo libre. Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma. No necesitas habilidades de desarrollo para ayudar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| free | libre |
| volunteers | voluntarios |
| welcome | bienvenido |
| skills | habilidades |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| help us | ayudarnos |
| software | software |
| projects | proyectos |
| in | en |
| need | necesitas |
| time | tiempo |
| never | nunca |
| to | a |
| done | realizados |
| enough | no |
| to help | ayudar |
| their | su |
| there | hay |
| any | cualquier |
EN The IFRC secretariat does not recruit volunteers. Rather, we support and coordinate the work of our 192 National Societies and the almost 15 million Red Cross and Red Crescent volunteers registered with them.
ES La Secretaría de la IFRC no recluta voluntariado. Más bien, apoya y coordina la labor de nuestras 192 Sociedades Nacionales y de los casi 15 millones de personas voluntarias de la Cruz Roja y la Media Luna Roja inscritos en ellas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ifrc | ifrc |
| secretariat | secretaría |
| volunteers | voluntarias |
| national | nacionales |
| societies | sociedades |
| million | millones |
| cross | cruz |
| crescent | media luna |
| support | apoya |
| the work | labor |
| not | no |
| the | la |
| almost | en |
EN While the first Peace Corps volunteers lived together in small groups, today’s volunteers stay with host families, the better to become deeply integrated into community life
ES Mientras que los primeros voluntarios del Cuerpo de Paz vivían juntos en grupos pequeños, los voluntarios de hoy se alojan en casas de familias, para integrarse mejor en la vida comunitaria
| inglês | espanhol |
|---|---|
| peace | paz |
| corps | cuerpo |
| volunteers | voluntarios |
| small | pequeños |
| host | alojan |
| better | mejor |
| integrated | integrarse |
| groups | grupos |
| families | familias |
| in | en |
| life | vida |
| the | la |
| the first | primeros |
| while | mientras |
| first | de |
EN Ensure staff and volunteers have the credentials and competencies needed to provide quality Head Start services and safeguard program staff’s health, wellness, and engagement.
ES Asegúrese de que el personal y los voluntarios tengan las credenciales y competencias necesarias para proporcionar servicios Head Start de calidad y que garanticen la salud, el bienestar y el compromiso del personal del programa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| credentials | credenciales |
| competencies | competencias |
| needed | necesarias |
| quality | calidad |
| program | programa |
| engagement | compromiso |
| head | head |
| start | start |
| services | servicios |
| ensure | asegúrese |
| wellness | bienestar |
| health | salud |
| to | proporcionar |
EN Explore resources on this topic to ensure that staff members and volunteers have the credentials and competencies needed to provide quality Head Start services
ES Explore los recursos sobre este tema para asegurarse de que los miembros del personal y los voluntarios tengan las credenciales y competencias necesarias para prestar servicios de calidad en Head Start
| inglês | espanhol |
|---|---|
| explore | explore |
| topic | tema |
| volunteers | voluntarios |
| credentials | credenciales |
| needed | necesarias |
| quality | calidad |
| head | head |
| start | start |
| resources | recursos |
| members | miembros |
| competencies | competencias |
| services | servicios |
| provide | prestar |
| on | en |
| to | sobre |
| this | este |
| to ensure | asegurarse |
EN Documentation-Volunteers Services
ES Documentación-Servicios de los voluntarios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| services | servicios |
| volunteers | voluntarios |
EN Washington State Vaccine Mandate: a Letter to Volunteers
ES El mandato de vacunación del Estado de Washington: una carta a los voluntarios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacunación |
| mandate | mandato |
| volunteers | voluntarios |
| washington | washington |
| to | a |
| state | estado |
EN Bloggers, hobbyists, special interest groups, volunteers, and anyone with a passion can use a .CLUB domain to stay engaged and attract others with similar interests
ES Los blogueros, aficionados, grupos de interés especial, voluntarios y cualquier persona apasionada pueden usar un dominio .CLUB para mantenerse comprometidos y atraer a otros con intereses similares
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bloggers | blogueros |
| hobbyists | aficionados |
| groups | grupos |
| volunteers | voluntarios |
| club | club |
| domain | dominio |
| engaged | comprometidos |
| attract | atraer |
| others | otros |
| can | pueden |
| to stay | mantenerse |
| a | un |
| to | a |
| with | con |
| use | usar |
| interests | intereses |
EN Volunteers of America has properties in 40 states and Puerto Rico that it uses to house those in need.
ES Volunteers of America cuenta con propiedades en 40 estados y en Puerto Rico que utiliza para brindar viviendas a las personas que lo necesitan.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| properties | propiedades |
| puerto | puerto |
| rico | rico |
| of | of |
| it | lo |
| in | en |
| states | estados |
| america | america |
| uses | utiliza |
| need | necesitan |
| and | y |
EN Promote aid projects that involve volunteers.
ES Dar visibilidad a los proyectos de cooperación en los que se desarrolla el voluntariado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| projects | proyectos |
| that | que |
EN They must also be affiliated to a regional branch of the CaixaBank Volunteers Association
ES Así mismo, tienen que estar adscritos a alguna delegación territorial de la Asociación de Voluntarios de CaixaBank
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| the | la |
| of | de |
| association | la asociación |
| to | a |
| be | estar |
EN If you haven't already done so, you can sign up at CaixaBank Volunteers: https://www.voluntarioslacaixa.org/es/registro.
ES Si aún no lo eres, puedes inscribirte en Voluntarios de CaixaBank: https://www.voluntarioslacaixa.org/es/registro.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| https | https |
| if | si |
| org | org |
| sign up | inscribirte |
| sign | a |
| es | es |
| you can | puedes |
| at | en |
| up | aún |
EN Families with families (volunteers)
ES Familias con familias (voluntariado)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| families | familias |
| with | con |
EN Through the SDG Awards, for which 700 initiatives were nominated, the United Nations recognises organisations that have been able to mobilise individuals and volunteers to achieve the Sustainable Development Goals.
ES Mediante los SDG Awards, a los que optaban 700 iniciativas, las Naciones Unidas valoran las entidades que han sido capaces de movilizar a ciudadanos y voluntarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| awards | awards |
| nations | naciones |
| volunteers | voluntarios |
| development | desarrollo |
| initiatives | iniciativas |
| goals | objetivos |
| able | capaces |
| sustainable | sostenible |
| united nations | unidas |
| organisations | entidades |
| to | a |
| individuals | de |
| for | para |
EN Participation of volunteers and their integration within teams is a basic principle of our approach to providing palliative care.
ES La participación de los voluntarios y su integración en los equipos se considera un principio básico en nuestro modelo de atención en cuidados paliativos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| participation | participación |
| volunteers | voluntarios |
| integration | integración |
| teams | equipos |
| palliative | paliativos |
| a | un |
| principle | principio |
| basic | básico |
| is | se |
| care | atención |
| their | su |
| our | nuestro |
| to | los |
EN Psychosocial Care Teams (PCT) belong to non-profit organisations and are made up of doctors, psychologists, nurses, social workers, pastoral workers and volunteers.
ES Los equipos de atención psicosocial (EAPS) forman parte de entidades sin ánimo de lucro y están compuestos por médicos, psicólogos, enfermeros, trabajadores sociales, agentes pastorales y voluntarios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| psychosocial | psicosocial |
| care | atención |
| teams | equipos |
| non-profit | sin ánimo de lucro |
| doctors | médicos |
| psychologists | psicólogos |
| nurses | enfermeros |
| social | sociales |
| workers | trabajadores |
| volunteers | voluntarios |
| profit | lucro |
| are | están |
| organisations | entidades |
| of | de |
EN We provide the necessary tools to support the work carried out by family caregivers and volunteers in order to enhance their skills and thus improve the quality of life of those they care for
ES Aportamos las herramientas necesarias para facilitar la labor de los cuidadores familiares y de los voluntarios a fin de ampliar sus competencias y, de esta forma, mejorar la calidad de vida de las personas cuidadas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| provide | facilitar |
| necessary | necesarias |
| family | familiares |
| caregivers | cuidadores |
| volunteers | voluntarios |
| skills | competencias |
| life | vida |
| we | aportamos |
| the work | labor |
| tools | herramientas |
| improve | mejorar |
| the | la |
| support | ampliar |
| quality | calidad |
| to | a |
| of | de |
| for | para |
EN This project involves the participation of 3,000 healthy volunteers aged between forty and sixty-five, a suitable age range to prevent the disorders that can appear at more advanced ages.
ES Para desarrollar este proyecto se cuenta con la participación de tres mil voluntarios sanos de entre cuarenta y sesenta y cinco años, un rango de edad adecuado para la prevención de trastornos que pueden aparecer en edades avanzadas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| project | proyecto |
| participation | participación |
| healthy | sanos |
| volunteers | voluntarios |
| forty | cuarenta |
| prevent | prevención |
| disorders | trastornos |
| advanced | avanzadas |
| sixty | sesenta |
| the | la |
| can | pueden |
| this | este |
| range | rango |
| age | edad |
| to | a |
| appear | que |
| at | en |
| five | cinco |
| between | entre |
| a | un |
| ages | años |
EN 1,000 volunteers with Down’s syndrome took part in this study, undergoing specific tests to assess the possibility of their developing Alzheimer’s disease.
ES En este estudio participan mil voluntarios con síndrome de Down, a los que se llevarán a cabo pruebas específicas para evaluar la posibilidad de desarrollar la enfermedad de Alzheimer.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| possibility | posibilidad |
| developing | desarrollar |
| disease | enfermedad |
| study | estudio |
| tests | pruebas |
| the | la |
| syndrome | síndrome |
| in | en |
| to | a |
| this | este |
| assess | evaluar |
| with | con |
EN For these new projects, we also asked for senior volunteers from the company?s group of early retirees and retirees, and more than 100 people came forward
ES Para estos nuevos proyectos pedimos también voluntarios senior entre el colectivo de prejubilados y jubilados de la empresa y se han ofrecido más de 100 personas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | nuevos |
| volunteers | voluntarios |
| s | s |
| retirees | jubilados |
| people | personas |
| projects | proyectos |
| company | empresa |
| group | colectivo |
| senior | senior |
| also | también |
| of | de |
| early | para |
EN Stand with grassroots health workers – from midwives to hygiene volunteers, mostly women – who are on the frontlines of the pandemic but often overlooked.
ES Apoye a los trabajadores de la salud de base, desde parteras hasta voluntarios de higiene, en su mayoría mujeres, que se encuentran en la primera línea de la pandemia pero que a menudo se pasan por alto.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| workers | trabajadores |
| health | salud |
| volunteers | voluntarios |
| hygiene | higiene |
| women | mujeres |
| pandemic | pandemia |
| the | la |
| but | pero |
| to | a |
| on | en |
| often | menudo |
| of | de |
| from | desde |
| with | alto |
EN Using volunteers internationally can be very costly in regard to airfare, meals, and lodging.
ES El uso de voluntarios a nivel internacional puede ser muy costoso en lo que respecta al pasaje aéreo, las comidas y el alojamiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| costly | costoso |
| meals | comidas |
| lodging | alojamiento |
| in | en |
| can | puede |
| to | a |
| very | muy |
| be | ser |
EN However, we do occasionally need volunteers to assist with events. Read more about volunteering and other organizing opportunities.
ES Sin embargo, ocasionalmente necesitamos voluntarios para ayudar con los eventos. Lea más sobre el voluntariado y otras oportunidades de organización.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| occasionally | ocasionalmente |
| volunteers | voluntarios |
| assist | ayudar |
| events | eventos |
| volunteering | voluntariado |
| organizing | organización |
| opportunities | oportunidades |
| however | sin embargo |
| other | otras |
| with | con |
| and | lea |
EN One year of non-competitive eligibility for Peace Corps volunteers and AmeriCorps VISTA members.
ES Un año de elegibilidad no competitivo para los voluntarios de los Cuerpos de Paz y ex participantes de AmeriCorps VISTA.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| year | año |
| eligibility | elegibilidad |
| peace | paz |
| volunteers | voluntarios |
| americorps | americorps |
| competitive | competitivo |
| members | participantes |
| vista | vista |
| non | no |
| for | para |
EN Student Volunteers can gain valuable work experience and fill credit requirements through various opportunities within USCIS.
ES Los estudiantes voluntarios pueden obtener una beneficiosa experiencia laboral y cumplir con los requisitos de créditos a través de varias oportunidades dentro de USCIS.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| student | estudiantes |
| volunteers | voluntarios |
| experience | experiencia |
| requirements | requisitos |
| uscis | uscis |
| credit | créditos |
| opportunities | oportunidades |
| can | pueden |
| within | de |
EN We don’t do it alone! The hallmark of serving through LFSRM has always been a shared sense of being in this together; joined at the heart with volunteers, clients, donors and neighbors.
ES ¡No lo hacemos solos! El sello distintivo de servir a través de LFSRM siempre ha sido un sentido compartido de estar juntos en esto; unidos de corazón con voluntarios, clientes, donantes y vecinos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| serving | servir |
| sense | sentido |
| clients | clientes |
| neighbors | vecinos |
| lfsrm | lfsrm |
| volunteers | voluntarios |
| donors | donantes |
| do | hacemos |
| it | lo |
| in | en |
| the | el |
| this | esto |
| dont | no |
| always | siempre |
| heart | corazón |
| a | un |
| joined | a |
| shared | compartido |
| with | con |
| of | de |
EN Dr. Chidzani Mbenge of Botswana is part of Botswana’s COVID-19 national contact- tracing team. The 2019 Mandela Washington Fellow volunteers as a student mentor and community development advocate.
ES La Dra. Chidzani Mbenge, de Botsuana, forma parte del equipo nacional de rastreo de contactos de COVID-19 de Botsuana. La becaria Mandela-Washington de 2019 es voluntaria como mentora de estudiantes y defensora del desarrollo comunitario.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dr | dra |
| botswana | botsuana |
| national | nacional |
| tracing | rastreo |
| mandela | mandela |
| washington | washington |
| student | estudiantes |
| development | desarrollo |
| advocate | defensora |
| contact | contactos |
| is | es |
| team | equipo |
| the | la |
| as | como |
| community | comunitario |
EN Volunteers from Turtugaruba devote many hours watching over, protecting the nests and educating us during the season.?
ES Si eres de aquellos que sonríen más bajo el sol, y amas el verano sobre el invierno, viaja a Aruba para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| the | el |
| season | invierno |
EN In addition, teachers, aides, and volunteers must have appropriate time to prepare for each session together, to set up the classroom environment, and to give individual attention to children entering and leaving the center.
ES Además, los maestros, ayudantes y voluntarios deberán tener suficiente tiempo para preparar cada sesión juntos, para configurar el salón y prestar atención individual a los niños que entran y salen del centro.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| teachers | maestros |
| volunteers | voluntarios |
| session | sesión |
| children | niños |
| classroom | salón |
| entering | entran |
| center | centro |
| must | deberán |
| the | el |
| set up | configurar |
| and | y |
| prepare | preparar |
| time | tiempo |
| to | a |
| each | cada |
| attention | atención |
| in | del |
EN Head Start programs are only as good as their people. Explore resources on this topic to ensure that staff members and volunteers have the credentials and competencies needed to provide quality Head Start services.
ES La excelencia en los programas de educación infantil (ECE, sigla en inglés) se basa en una fuerza laboral que promueve la mejora continua del programa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| quality | excelencia |
| programs | programas |
| the | la |
| on | en |
EN The individual career development resources below may be useful to program managers, directors, supervisors, staff, training and technical assistance (T/TA) providers, parents, volunteers, consultants, and potential employees.
ES Los siguientes recursos serán útiles para los gerentes, directores, supervisores, personal de los programas, los proveedores de capacitación y asistencia técnica (T/TA), los padres, voluntarios, consultores y empleados potenciales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| technical | técnica |
| t | t |
| providers | proveedores |
| parents | padres |
| volunteers | voluntarios |
| consultants | consultores |
| resources | recursos |
| directors | directores |
| supervisors | supervisores |
| training | capacitación |
| potential | potenciales |
| employees | empleados |
| useful | útiles |
| program | programas |
| managers | gerentes |
| assistance | asistencia |
| the | serán |
| staff | personal |
| be | ser |
EN (a) A program must provide to all new staff, consultants, and volunteers an orientation that focuses on, at a minimum, the goals and underlying philosophy of the program and on the ways they are implemented.
ES (a) El programa deberá proveer a todo el personal, los consultores y los voluntarios nuevos una orientación que se enfoque, como mínimo, en las metas y la filosofía subyacente del programa y las formas en que se implementan.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | nuevos |
| consultants | consultores |
| volunteers | voluntarios |
| orientation | orientación |
| focuses | enfoque |
| goals | metas |
| underlying | subyacente |
| philosophy | filosofía |
| ways | formas |
| implemented | implementan |
| must | deberá |
| minimum | mínimo |
| program | programa |
| provide | proveer |
| and | y |
| to | a |
| on | en |
EN (c) Standards of conduct. (1) A program must ensure all staff, consultants, contractors, and volunteers abide by the program’s standards of conduct that:
ES (c) Normas de conducta. (1) El programa deberá asegurarse de que todo el personal, los consultores, contratistas y voluntarios se atengan a las normas de conducta del programa, las cuales:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| standards | normas |
| conduct | conducta |
| consultants | consultores |
| contractors | contratistas |
| volunteers | voluntarios |
| must | deberá |
| the | el |
| c | c |
| program | programa |
| of | de |
| ensure | asegurarse |
| staff | personal |
| that | que |
EN (i) Ensure staff, consultants, contractors, and volunteers implement positive strategies to support children’s well-being and prevent and address challenging behavior;
ES (i) aseguran que el personal, los consultores, contratistas y voluntarios implementen estrategias positivas para apoyar el bienestar de los niños, así como prevenir y abordar las conductas desafiantes;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| consultants | consultores |
| contractors | contratistas |
| volunteers | voluntarios |
| implement | implementen |
| positive | positivas |
| strategies | estrategias |
| prevent | prevenir |
| address | abordar |
| challenging | desafiantes |
| ensure | aseguran |
| i | i |
| staff | personal |
| to support | apoyar |
| well | bienestar |
EN (ii) Ensure staff, consultants, contractors, and volunteers do not maltreat or endanger the health or safety of children, including, at a minimum, that staff must not:
ES (ii) aseguran que el personal, los consultores, contratistas y voluntarios no maltraten a los niños ni pongan en peligro la salud y seguridad de los mismos, incluyendo, como mínimo, que el personal no haga lo siguiente:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| consultants | consultores |
| contractors | contratistas |
| volunteers | voluntarios |
| children | niños |
| ii | ii |
| ensure | aseguran |
| at | en |
| minimum | mínimo |
| do | haga |
| not | no |
| health | salud |
| safety | seguridad |
| of | de |
| a | a |
EN Programs must work to identify volunteers who speak children’s home language/s who could be trained to work in the classroom to support children’s continued development of the home language.
ES Los programas deben trabajar para identificar a voluntarios que hablan las lenguas maternas de los niños, quienes se podrían capacitar para trabajar en los salones de clases a fin de apoyar el desarrollo continuo de la lengua materna de los niños.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| continued | continuo |
| programs | programas |
| must | deben |
| classroom | clases |
| who | quienes |
| to support | apoyar |
| in | en |
| identify | identificar |
| development | desarrollo |
| to | a |
| of | de |
| be | podrían |
EN The Head Start Program Performance Standards require that programs “ensure no child is left alone or unsupervised by staff, consultants, contractors, or volunteers while under their care.”
ES Las Normas de Desempeño del Programa Head Start requieren que los programas "se aseguren de que ningún niño esté solo o sin supervisión por parte del personal, consultores, contratistas o voluntarios mientras esté bajo su cuidado".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| performance | desempeño |
| head | head |
| start | start |
| require | requieren |
| child | niño |
| consultants | consultores |
| contractors | contratistas |
| volunteers | voluntarios |
| care | cuidado |
| their | su |
| standards | normas |
| or | o |
| programs | programas |
| is | se |
| under | bajo |
| program | programa |
| no | ningún |
| while | mientras |
| the | solo |
| that | que |
| staff | personal |
| by | por |
EN Who was involved in each injury? (child/children; staff, volunteers, parents)
ES ¿Quién estuvo involucrado en cada lesión? (niños, personal, voluntarios, padres)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| involved | involucrado |
| injury | lesión |
| volunteers | voluntarios |
| parents | padres |
| who | quién |
| was | estuvo |
| in | en |
| children | niños |
| staff | personal |
| each | cada |
EN Employees and volunteers should engage in clean-up and other onsite recovery activities only with appropriate supervision and safety gear.
ES Los empleados y voluntarios deben dedicarse a hacer limpieza y otras actividades de recuperación en el sitio solamente con supervisión adecuada y con equipo de seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volunteers | voluntarios |
| other | otras |
| onsite | en el sitio |
| recovery | recuperación |
| activities | actividades |
| supervision | supervisión |
| safety | seguridad |
| clean | limpieza |
| employees | empleados |
| gear | equipo |
| in | en |
| with | con |
| should | deben |
| appropriate | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
volunteers volunteers serve ensure volunteers irs certified volunteers volunteers must days volunteers track volunteers red crescent volunteers event volunteers community volunteers omd volunteers come former vista volunteers skills the volunteers online volunteers hardcore mtb volunteers un volunteers volunteers worked several volunteers great volunteers volunteers around ask your volunteers corporate volunteers qualified volunteers volunteers involved volunteers across recruiting volunteers volunteers designed volunteers carry coordinate volunteers recruit volunteers study volunteers before our volunteers trained volunteers volunteers can sign volunteers to assist dads volunteers fill brief your volunteers identify your volunteers millions of volunteers young volunteers demonstrate volunteers quickly adapted volunteers to break bono volunteers representing honor outstanding volunteers dads volunteers team are volunteers volunteers as participants volunteers help identify teen volunteers volunteers to achieveTraduzir volunteers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe