EN You will also have the chance to see Canada’s tallest peak, Mt Logan, in Kluane National Park, and later, the tallest mountain in North America: Denali (formerly Mt
"tallest mountain" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN You will also have the chance to see Canada’s tallest peak, Mt Logan, in Kluane National Park, and later, the tallest mountain in North America: Denali (formerly Mt
DE Sie besuchen auch Kanadas höchsten Gipfel, den Mount Logan, im Kluane Nationalpark und später den höchsten Berg Nordamerikas: Denali (ehemals Mt
inglês | alemão |
---|---|
mt | mt |
later | später |
formerly | ehemals |
national park | nationalpark |
north america | nordamerikas |
mountain | berg |
peak | gipfel |
tallest | höchsten |
and | und |
the | den |
EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
DE mountainbike, fahrrad, weg, abenteuer, mountainbike trail, zyklus, radfahrer, mountainbike, mountainbike, mountainbike idee, mountainbike vorhanden, mountainbike
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
cyclist | radfahrer |
idea | idee |
trail | trail |
cycle | zyklus |
bike | mountainbike |
EN View the official ranking and history of the world's tallest buildings as well as the tallest buildings in a country or continent.
DE Betrachten Sie die offizielle Liste und Geschichte der höchsten Gebäude der Welt, sowie die höchsten Gebäude eines Landes oder Kontinents.
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
history | geschichte |
tallest | höchsten |
buildings | gebäude |
country | landes |
view | betrachten |
or | oder |
and | und |
worlds | welt |
the | liste |
of | der |
a | eines |
as | sowie |
EN Currently the second tallest building in the world and the tallest skyscraper in Asia was chosen by an international panel of experts from over 300 skyscrapers of at least 100 meters height and which were completed in 2015
DE Das derzeit zweithöchste Gebäude der Welt und der höchste Wolkenkratzer in Asien wurde von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
tallest | höchste |
building | gebäude |
asia | asien |
chosen | ausgewählt |
world | welt |
international | internationalen |
in | in |
and | und |
skyscraper | wolkenkratzer |
from | aus |
was | wurde |
EN View the official ranking and history of the world's tallest buildings as well as the tallest buildings in a country or continent.
DE Betrachten Sie die offizielle Liste und Geschichte der höchsten Gebäude der Welt, sowie die höchsten Gebäude eines Landes oder Kontinents.
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
history | geschichte |
tallest | höchsten |
buildings | gebäude |
country | landes |
view | betrachten |
or | oder |
and | und |
worlds | welt |
the | liste |
of | der |
a | eines |
as | sowie |
EN Currently the second tallest building in the world and the tallest skyscraper in Asia was chosen by an international panel of experts from over 300 skyscrapers of at least 100 meters height and which were completed in 2015
DE Das derzeit zweithöchste Gebäude der Welt und der höchste Wolkenkratzer in Asien wurde von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
tallest | höchste |
building | gebäude |
asia | asien |
chosen | ausgewählt |
world | welt |
international | internationalen |
in | in |
and | und |
skyscraper | wolkenkratzer |
from | aus |
was | wurde |
EN Ulm (and not Cologne) is the city with the tallest cathedral. The spire of Ulm Minster is 161.53 metres high making it the tallest church spire in the world.
DE Ulm (und nicht Köln) ist die Stadt mit dem höchsten Dom. Das Ulmer Münster misst 161,53 Meter und ist damit der höchste Kirchturm der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
cologne | köln |
city | stadt |
metres | meter |
world | welt |
not | nicht |
is | ist |
with | mit |
and | und |
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
inglês | alemão |
---|---|
adventure | erlebnisse |
part | teile |
great | perfekte |
to | bedeutet |
and | und |
are | sind |
of | von |
mountain | auf |
a | besondere |
the | anders |
EN Standing at 102 stories and 1,454 feet at its pinnacle, the Empire State Building was the tallest building in the world for nearly 40 years after its completion
DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt
inglês | alemão |
---|---|
state | state |
years | jahre |
completion | fertigstellung |
empire | empire |
pinnacle | höchste |
world | welt |
and | und |
nearly | fast |
building | gebäude |
EN The city's third tallest building, The Empire State Building is a symbol for New York. In the distance there is the One World Trade Center which is on the first place of the podium.
DE Das Empire State Building ist das dritthöchste Gebäude der Stadt und ein Symbol für New York. In der Ferne sieht man das One World Trade Center, das auf dem ersten Platz des Podiums steht.
inglês | alemão |
---|---|
symbol | symbol |
new | new |
york | york |
distance | ferne |
trade | trade |
center | center |
empire | empire |
world | world |
state | state |
place | platz |
new york | stadt |
building | gebäude |
is | steht |
in | in |
there | und |
the | one |
third | der |
on | auf |
the first | ersten |
for | für |
EN As befits Switzerland with its tradition of discretion, the country's most admired buildings do not include any of the world's tallest or most expensive structures
DE Wie es sich für die diskrete Schweiz gehört, gehören zu ihren erstaunlichsten Bauten kein weltweit höchstes oder teuerstes Haus
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
worlds | weltweit |
or | oder |
the | haus |
buildings | bauten |
EN The world’s tallest arch sits in St. Louis Missouri, and was built to symbolize the westward expansion of the United States.
DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
louis | louis |
united | vereinigten |
states | staaten |
in | in |
of | die |
EN The world’s tallest arch sits in St. Louis Missouri, and was built to symbolize the westward expansion of the United States.
DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
louis | louis |
united | vereinigten |
states | staaten |
in | in |
of | die |
EN Night dubai downtown skyline with tallest skyscrapers and beautiful sky, Dubai, United Arab Emirates
DE Nacht Dubai Downtown Skyline mit höchsten Wolkenkratzern und wunderschönem Himmel, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
inglês | alemão |
---|---|
night | nacht |
skyline | skyline |
tallest | höchsten |
sky | himmel |
united | vereinigte |
downtown | downtown |
beautiful | wunderschönem |
dubai | dubai |
and | und |
with | mit |
emirates | emirate |
EN The tallest building in Dusseldorf, the Rhine Tower, is a 240.5-metre telecommunications tower similar to the TV tower of Berlin. An observation deck that is open to the public offers impressive vistas of the city.
DE Der Rheinturm ist das höchste Wahrzeichen der Stadt und ragt mit mehr als 240 Metern in den Himmel. Er beeindruckt auch mit der größten digitalen Uhr der Welt, einer Lichtskulptur. Der Turm ist für Besucher zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchste |
tower | turm |
city | stadt |
metre | metern |
in | in |
a | digitalen |
is | ist |
public | zugänglich |
the | den |
of | der |
EN The path passes by the Linn Waterfall, the tallest in Aargau, to then climb up and down the hills of the Jura Park
DE Vorbei am Linner Wasserfall, dem höchsten des Aargaus, führt der Weg in stetigem Auf und Ab über die Hügel des Juraparks
inglês | alemão |
---|---|
waterfall | wasserfall |
hills | hügel |
in | in |
and | und |
tallest | höchsten |
EN The Prime Tower is Zurich?s tallest building, a sparkling, glass-clad construction soaring 105.5 metres above the fashionable Zurich- West district.
DE Es ist das höchste Gebäude Zürichs: Der Prime Tower. Wie ein schimmernder Diamant steht das 105.5 m hohe Gebäude im Ausgehviertel Zürich-West.
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchste |
above | im |
west | west |
s | m |
prime | prime |
tower | tower |
building | gebäude |
zurich | zürich |
is | steht |
the | der |
a | ein |
EN Feel the thrill of Pantopia’s centerpiece and North America’s tallest freestanding drop tower, Falcon’s Fury
DE Das Herzstück von Pantopia ist der höchste freistehende Freifallturm Nordamerikas, Falcon’s Fury™
inglês | alemão |
---|---|
centerpiece | herzstück |
tallest | höchste |
of | von |
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
inglês | alemão |
---|---|
views | blick |
formerly | ehemals |
renowned | weltberühmten |
tower | tower |
building | gebäude |
to | zu |
four | vier |
top | höchsten |
EN With a height of 462 m it is the tallest building in Europe
DE Mit 462 m Höhe ist es das höchste Gebäude in ganz Europa
inglês | alemão |
---|---|
height | höhe |
m | m |
tallest | höchste |
building | gebäude |
europe | europa |
it | es |
in | in |
is | ist |
with | mit |
the | das |
EN Experience the predator power of MAKO®, Orlando’s tallest, fastest and longest coaster
DE Erleben Sie die Kraft des MAKO®, der höchsten, schnellsten und längsten Achterbahn von Orlando
inglês | alemão |
---|---|
power | kraft |
tallest | höchsten |
fastest | schnellsten |
and | und |
EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™
DE Stürzen Sie der höchsten Stromschnelle der Welt hinunter auf den nagelneuen Infinity Falls ™
EN Or, are they chasing you? You might call the ride the apex predator of coasters?it's the tallest and fastest coaster in Florida.
DE Dieses bemerkenswerte Museum ist voll von Naturwundern, die Ihnen eine neu gewonnene Wertschätzung für unseren blauen Planeten vermitteln werden.
inglês | alemão |
---|---|
the | blauen |
are | werden |
of | von |
and | die |
EN Hidden in its depths dwells ATTO or the Amazon Tall Tower Observatory, the world’s tallest scientific construction used to study meteorological, chemical and biological processes?
DE In seinen Tiefen verbirgt sich ATTO oder das Amazon Tall Tower Observatory, das höchste wissenschaftliche Bauwerk der Welt, das zur Erforschung der meteorologischen, chemischen und biologischen?
inglês | alemão |
---|---|
depths | tiefen |
amazon | amazon |
tower | tower |
worlds | welt |
tallest | höchste |
scientific | wissenschaftliche |
chemical | chemischen |
biological | biologischen |
hidden | verbirgt |
observatory | observatory |
construction | bauwerk |
or | oder |
in | in |
and | und |
EN Amazing night dubai downtown skyline with tallest skyscrapers, Dubai, United Arab Emirates
DE Erstaunliche Nacht Dubai Downtown Skyline mit höchsten Wolkenkratzern, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
inglês | alemão |
---|---|
amazing | erstaunliche |
night | nacht |
skyline | skyline |
tallest | höchsten |
united | vereinigte |
downtown | downtown |
with | mit |
dubai | dubai |
emirates | emirate |
EN Dubai downtown skyline with tallest skyscrapers and beautiful blue sky, Dubai, United Arab Emirates
DE Die Skyline der Innenstadt von Dubai mit den höchsten Wolkenkratzern und wunderschönem blauen Himmel, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
inglês | alemão |
---|---|
downtown | innenstadt |
skyline | skyline |
tallest | höchsten |
united | vereinigte |
beautiful | wunderschönem |
dubai | dubai |
with | mit |
and | und |
emirates | emirate |
sky | himmel |
EN Detail of world tallest residential buildings. Dubai marina, United Arab Emirates.
DE Detail der höchsten Wohngebäude der Welt. Dubai Yachthafen, Vereinigte Arabische Emirate.
inglês | alemão |
---|---|
detail | detail |
of | der |
world | welt |
tallest | höchsten |
marina | yachthafen |
united | vereinigte |
dubai | dubai |
emirates | emirate |
EN Nidec ASI’s Made-In-Italy technology chosen to create the control and communication systems for the Ain Dubai, the world’s largest and tallest observation wheel
DE Renault-Gruppe und Nidec ASI stellen die Machbarkeit eines Kreislaufwirtschaftsmodells in der Automobilbranche unter Beweis
inglês | alemão |
---|---|
nidec | nidec |
in | in |
to | unter |
and | und |
the | der |
EN Tallest Buildings | Statistics | EMPORIS
DE Die höchsten Gebäude | Statistiken | EMPORIS
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchsten |
buildings | gebäude |
statistics | statistiken |
EN This section holds the official Emporis.com listings of the world's tallest buildings. The data used for the statistics in this section is entirely based on content provided by Emporis.com and is governed and supervised by the Emporis Data Committee.
DE Dieser Bereich enthält die offiziellen Emporis.com-Listen über die höchsten Hochhäuser der Welt. Die Daten für die Auswertung stammen ausschließlich von Emporis.com und werden vom Emporis Data Committee reguliert und beaufsichtigt.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
worlds | welt |
tallest | höchsten |
committee | committee |
and | und |
for | für |
EN History of the World's Tallest Buildings
DE Geschichte der höchsten Gebäude der Welt
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
worlds | welt |
tallest | höchsten |
buildings | gebäude |
EN Step into a world of comfort and experience the finest in Swiss hospitality at Swissotel The Stamford, Singapore’s Leading Business Hotel and one of the tallest hotels in Southeast Asia
DE Betreten Sie eine Welt voller Luxus und Komfort und erleben Sie feinste Schweizerische Gastfreundschaft im Swissôtel The Stamford, dem führendem Business-Hotel in Singapur und einem der höchsten Hotelgebäude in Südostasien
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
finest | feinste |
business | business |
tallest | höchsten |
step into | betreten |
comfort | komfort |
swiss | swiss |
hotel | hotel |
in | in |
hospitality | gastfreundschaft |
and | und |
a | eine |
EN The tallest church, the narrowest street, the biggest thirst: Germany is the world leader in these unusual categorieswelchen dabei ist.
DE Höchste Kirche, engste Straße, größter Durst – in diesen ungewöhnlichen Kategorien liegt Deutschland weltweit vorne.
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchste |
church | kirche |
street | straße |
biggest | größter |
thirst | durst |
germany | deutschland |
world | weltweit |
in | in |
these | diesen |
unusual | ungewöhnlichen |
EN Travel to the tallest Skyscrapers in this Tri-peaks solitaire game.
DE Reise zu den höchsten Wolkenkratzern in diesem Tripeaks Solitaire Spiel.
inglês | alemão |
---|---|
travel | reise |
tallest | höchsten |
game | spiel |
solitaire | solitaire |
in | in |
to | zu |
this | diesem |
the | den |
EN North Ronaldsay Lighthouse is one of the island’s most famous landmarks. This is the tallest land-based lighthouse in Britain at 42 metres high.
DE Das North Ronaldsay Lighthouse ist eines der berühmtesten Wahrzeichen der Insel. Dies ist mit 42 m der höchste Leuchtturm Großbritanniens an Land.
inglês | alemão |
---|---|
islands | insel |
most famous | berühmtesten |
land | land |
north | north |
lighthouse | leuchtturm |
is | ist |
this | dies |
EN From its panoramic views visitors can see the Florian Tower, once known to be one of the tallest buildings in Germany, and to this date one of the most symbolic buildings within the city.
DE Von hier hat man einen guten Blick auf den Florianturm, das ehemals höchste Gebäude Deutschlands und auch heute noch wichtiges Wahrzeichen der Stadt.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschlands |
buildings | gebäude |
once | ehemals |
views | blick |
and | und |
city | stadt |
EN For many companies, this is new territory and is the tallest hurdle to get over.
DE Für viele Unternehmen ist dies Neuland und die grösste Hürde, die es zu überwinden gilt.
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
hurdle | hürde |
to | zu |
many | viele |
is | ist |
and | und |
for | für |
this | dies |
EN Feel the thrill of Pantopia’s centerpiece and North America’s tallest freestanding drop tower, Falcon’s Fury
DE Das Herzstück von Pantopia ist der höchste freistehende Freifallturm Nordamerikas, Falcon’s Fury™
inglês | alemão |
---|---|
centerpiece | herzstück |
tallest | höchste |
of | von |
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
inglês | alemão |
---|---|
views | blick |
formerly | ehemals |
renowned | weltberühmten |
tower | tower |
building | gebäude |
to | zu |
four | vier |
top | höchsten |
EN Experience the predator power of MAKO®, Orlando’s tallest, fastest and longest coaster
DE Erleben Sie die Kraft des MAKO®, der höchsten, schnellsten und längsten Achterbahn von Orlando
inglês | alemão |
---|---|
power | kraft |
tallest | höchsten |
fastest | schnellsten |
and | und |
EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™
DE Stürzen Sie der höchsten Stromschnelle der Welt hinunter auf den nagelneuen Infinity Falls ™
EN Standing at 102 stories and 1,454 feet at its pinnacle, the Empire State Building was the tallest building in the world for nearly 40 years after its completion
DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt
inglês | alemão |
---|---|
state | state |
years | jahre |
completion | fertigstellung |
empire | empire |
pinnacle | höchste |
world | welt |
and | und |
nearly | fast |
building | gebäude |
EN The so-called Elphi is probably our most internationally known landmark by now; it was completed in 2016, is one of the tallest buildings in the city and is praised for its acoustics
DE Die sogenannte Elphi ist heute wohl unser international bekanntestes Wahrzeichen; sie wurde 2016 fertiggestellt, ist eines der höchsten Gebäude der Stadt und wird wegen ihrer Akustik sehr geschätzt
inglês | alemão |
---|---|
so-called | sogenannte |
probably | wohl |
internationally | international |
landmark | wahrzeichen |
completed | fertiggestellt |
buildings | gebäude |
city | stadt |
acoustics | akustik |
now | heute |
for | wegen |
and | und |
our | unser |
the | wird |
was | wurde |
EN The tallest building in the Western Hemisphere beckons with its eye-popping views of Chicago and beyond. Located atop the Willis Tower (formerly the Sears Tower), Skydeck Chicago attracts nearly 1.3 million visitors each year.
DE Das höchste Gebäude in der westlichen Hemisphäre lockt mit einem staunenerregenden Blick auf Chicago und darüber hinaus. Skydeck Chicago befindet sich oben im Willis Tower (ehemals Sears Tower) und zieht fast 1,3 Millionen Besucher pro Jahr an.
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchste |
western | westlichen |
hemisphere | hemisphäre |
chicago | chicago |
million | millionen |
visitors | besucher |
year | jahr |
building | gebäude |
located | befindet |
tower | tower |
in the | im |
formerly | ehemals |
in | in |
views | blick |
and | und |
with | mit |
of | hinaus |
nearly | fast |
the | oben |
EN Ljubljana’s Tallest Hotel With Rooftop Restaurant
DE Ljubljanas höchstes Hotel mit Restaurant auf dem Dach
inglês | alemão |
---|---|
rooftop | dach |
hotel | hotel |
restaurant | restaurant |
with | mit |
EN This VW T4 model is the tallest and the fastest in the fleet, so it is ideal for those who want to cover more in less time
DE Dieses VW T4-Modell ist das größte und schnellste in der Flotte und damit ideal für alle, die in kurzer Zeit viel erreichen wollen
inglês | alemão |
---|---|
vw | vw |
model | modell |
fastest | schnellste |
fleet | flotte |
ideal | ideal |
time | zeit |
in | in |
and | und |
is | ist |
want | wollen |
to | damit |
more | größte |
for | für |
this | dieses |
the | der |
EN Located in the gorgeous Vrata Valley, the 52 m high Peričnik waterfall is one of the tallest in Slovenia.
DE Der 52 m hohe Peričnik-Wasserfall im wunderschönen Vrata-Tal ist einer der höchsten in Slowenien.
inglês | alemão |
---|---|
gorgeous | wunderschönen |
valley | tal |
m | m |
waterfall | wasserfall |
slovenia | slowenien |
in | in |
in the | im |
is | ist |
high | hohe |
EN With a height of 462 m it is the tallest building in Europe
DE Mit 462 m Höhe ist es das höchste Gebäude in ganz Europa
inglês | alemão |
---|---|
height | höhe |
m | m |
tallest | höchste |
building | gebäude |
europe | europa |
it | es |
in | in |
is | ist |
with | mit |
the | das |
EN Nidec ASI?s Made-In-Italy technology chosen to create the control and communication systems for the Ain Dubai, the world’s largest and tallest observation wheel
DE Nidec ASI expandiert in Nordeuropa im Zeichen der Nachhaltigkeit mit 3 neuen Speicherprojekten für saubere Energie
inglês | alemão |
---|---|
nidec | nidec |
asi | asi |
s | zeichen |
in | in |
for | für |
the | der |
EN Tallest Buildings | Statistics | EMPORIS
DE Die höchsten Gebäude | Statistiken | EMPORIS
inglês | alemão |
---|---|
tallest | höchsten |
buildings | gebäude |
statistics | statistiken |
Mostrando 50 de 50 traduções