EN Find out what types of securities there are, how securities brokers work, the advantages of owning a securities brokerage business, and step-by-step advice on building a profitable project
Traduzir "securities market" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "securities market" de inglês para alemão
Traduções de securities market
"securities market" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de securities market
inglês
alemão
DE Finden Sie heraus, welche Arten Securities es gibt, wie Securities Brokers funktionieren, welche Vorteile ein Securities Brokerage zu besitzen mit sich bringt, und Schritt-um-Schritt-Beratung, um ein profitables Projekt zu etablieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | arten |
| advantages | vorteile |
| brokerage | brokerage |
| step-by-step | schritt |
| advice | beratung |
| profitable | profitables |
| brokers | brokers |
| find | finden |
| securities | securities |
| project | projekt |
| the | bringt |
| how | wie |
| a | ein |
| and | und |
| what | welche |
| out | sie |
| of | heraus |
| on | sich |
EN Banks lend money to each other, with securities being deposited as collateral (secured interbank market). The borrower undertakes to repurchase these securities at a later date and pays interest.
DE Bank leihen sich untereinander Geld aus, wobei Wertpapiere als Sicherheit hinterlegt werden (besicherter Interbankenmarkt). Der Geldnehmer verpflichtet sich, diese Wertpapiere später zurückzukaufen und zahlt einen Zins.
| inglês | alemão |
|---|---|
| banks | bank |
| securities | wertpapiere |
| deposited | hinterlegt |
| pays | zahlt |
| interest | zins |
| later | später |
| and | und |
| money | geld |
| as | als |
| with | wobei |
| the | verpflichtet |
| these | diese |
| a | einen |
EN Specialise in securities by starting your brokerage business with stocks, options, bonds and other securities
DE Spezialisieren Sie sich auf Wertpapiere, indem Sie Ihr Brokerage-Geschäft mit Aktien, Optionen, Anleihen und anderen Wertpapieren starten
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialise | spezialisieren |
| brokerage | brokerage |
| business | geschäft |
| options | optionen |
| other | anderen |
| by | indem |
| your | ihr |
| and | und |
| securities | wertpapiere |
| with | mit |
| bonds | anleihen |
| starting | auf |
EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)
DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| states | states |
| investment | investment |
| company | company |
| registered | registriert |
| related | entsprechende |
| of | of |
| united | united |
| act | act |
| law | gesetz |
| are | sind |
| not | nicht |
| particular | insbesondere |
| the | dem |
EN The Interactive Brokers Group has become one of the first brokerage companies to commit to in-depth monitoring of securities globally, following its deployment of the SIX Sanctioned Securities Monitoring Service (SSMS).
DE Die Interactive Brokers Group ist eine der ersten Brokerfirmen, die sich auf eine eingehende weltweite Überwachung von Wertpapieren festlegt – nachdem sie den SIX Sanctioned Securities Monitoring Service (SSMS) eingeführt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interactive |
| group | group |
| monitoring | monitoring |
| globally | weltweite |
| service | service |
| first | ersten |
| has | hat |
| of | die |
| following | sie |
EN PBS is to be innovative securities broker, which will be provider of financial services to professional clients in the next spheres: securities (equity and fixed-income), commodities and derivatives.
DE PBS soll ein innovativer Wertpapiermakler sein, der Finanzdienstleistungen für professionelle Kunden in den nächsten Sphären erbringen wird: Wertpapiere (Aktien und festverzinsliche Wertpapiere), Rohstoffe und Derivate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovative | innovativer |
| clients | kunden |
| commodities | rohstoffe |
| derivatives | derivate |
| financial services | finanzdienstleistungen |
| professional | professionelle |
| in | in |
| equity | aktien |
| and | und |
| securities | wertpapiere |
| be | sein |
EN This announcement does not constitute an offer of securities for sale or a solicitation of an offer to purchase any securities of the Company in the United States of America, Germany or any other jurisdiction.
DE Diese Mitteilung stellt weder ein Angebot zum Kauf von Wertpapieren noch die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren der Gesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika, Deutschland oder sonstigen Staaten dar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | gesellschaft |
| states | staaten |
| purchase | kauf |
| offer | angebot |
| in | in |
| germany | deutschland |
| other | sonstigen |
| or | oder |
| united states | vereinigten |
| america | amerika |
| the | dar |
| this | diese |
EN Trading and Clearing Participants in Trading in Securities on the Vienna Stock Exchange in its function as a Securities Exchange
DE Handels- und Abwicklungsteilnehmer im Handel mit Wertpapieren an der Wiener Börse als Wertpapierbörse
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
| on | an |
| trading | und |
| as | als |
| stock exchange | börse |
EN The Interactive Brokers Group has become one of the first brokerage companies to commit to in-depth monitoring of securities globally, following its deployment of the SIX Sanctioned Securities Monitoring Service (SSMS).
DE Die Interactive Brokers Group ist eine der ersten Brokerfirmen, die sich auf eine eingehende weltweite Überwachung von Wertpapieren festlegt – nachdem sie den SIX Sanctioned Securities Monitoring Service (SSMS) eingeführt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interactive |
| group | group |
| monitoring | monitoring |
| globally | weltweite |
| service | service |
| first | ersten |
| has | hat |
| of | die |
| following | sie |
EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)
DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| states | states |
| investment | investment |
| company | company |
| registered | registriert |
| related | entsprechende |
| of | of |
| united | united |
| act | act |
| law | gesetz |
| are | sind |
| not | nicht |
| particular | insbesondere |
| the | dem |
EN This announcement does not constitute an offer of securities for sale or a solicitation of an offer to purchase any securities of the Company in the United States of America, Germany or any other jurisdiction.
DE Diese Mitteilung stellt weder ein Angebot zum Kauf von Wertpapieren noch die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren der Gesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika, Deutschland oder sonstigen Staaten dar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | gesellschaft |
| states | staaten |
| purchase | kauf |
| offer | angebot |
| in | in |
| germany | deutschland |
| other | sonstigen |
| or | oder |
| united states | vereinigten |
| america | amerika |
| the | dar |
| this | diese |
EN The fund invests with a focus on Europe in fixed-income securities, particularly asset-backed securities, in various currencies of diverse issuers of good quality (at least low investment grade)
DE Der Fonds investiert mit dem Schwerpunkt auf Europa in festverzinsliche, insbesondere mit Forderungsrechten besicherte Wertpapiere, in verschiedenen Währungen von diversen Schuldnern guter Qualität (mindestens Investment Grade)
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| europe | europa |
| securities | wertpapiere |
| currencies | währungen |
| fund | fonds |
| quality | qualität |
| grade | grade |
| in | in |
| various | verschiedenen |
| invests | investiert |
| particularly | insbesondere |
| good | guter |
| investment | investment |
| with | mit |
EN Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) are mortgage-backed securities backed by commercial rather than residential mortgages, using structures similar to other forms of ABS
DE Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) sind forderungsbesicherte Wertpapiere, die anstelle von Wohnbauhypotheken durch gewerbliche Hypotheken besichert sind und ähnliche Strukturen wie andere Formen von ABS einsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mortgages | hypotheken |
| structures | strukturen |
| abs | abs |
| similar | ähnliche |
| other | andere |
| securities | securities |
| using | einsetzen |
| are | sind |
| to | formen |
| of | von |
| by | durch |
EN Chartered Institute for Securities & Investment (CISI) is the leading professional body for securities, investment, wealth, and financial planning professionals
DE Das Chartered Institute for Securities & Investment (CISI) ist der führende Berufsverband für Wertpapier-, Anlage-, Vermögens- und Finanzplanungsexperten
| inglês | alemão |
|---|---|
| leading | führende |
| institute | institute |
| securities | securities |
| amp | amp |
| investment | investment |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| the | der |
EN As a complement to the Banking Union, a ”Capital Market Union”, a single rulebook for buyers and sellers of securities and related infrastructures, would facilitate market integration in market-based financing.
DE Ergänzend zur Bankenunion würde eine “Kapitalmarktunion”, ein harmonisiertes Regelwerk für Verkäufer und Käufer von Wertpapieren und damit verbundene Infrastrukturen, die Marktintegration im Bereich der marktbasierten Finanzierung erleichtern.
EN SIX Securities Services continues to build up its market share in the global triparty agent market.
DE SIX Securities Services baut ihren Marktanteil im globalen Triparty-Agent-Markt weiter aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | services |
| market | markt |
| global | globalen |
| agent | agent |
| six | six |
| securities | securities |
| market share | marktanteil |
| in the | im |
| the | baut |
| to | weiter |
| in | aus |
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| structured | strukturierte |
| reliable | zuverlässige |
| source | quelle |
| market data | marktdaten |
| indices | indizes |
| it | es |
| securities | wertpapiere |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| swiss | schweizer |
| to | um |
| shares | aktien |
| products | produkte |
| as | als |
| is | ist |
| exchange | börse |
| when | wenn |
EN All Bonds CEGH Gas derivative market products CEGH Gas spot market products Certificates Emissions Certificates Exchange Traded Funds Investment Funds Issuance Programm Ohter Securities Options and Futures Shares and ADCs Warrants
DE Alle Aktien und sonst. Beteiligungswerte Anleihen CEGH Gas Spotmarktprodukte CEGH Gas Terminmarktprodukte Emissionsprogramm Emissionszertifikate Exchange Traded Funds Investmentfonds Optionen und Finanzterminkontrakte Optionsscheine Sonstige Zertifikate
| inglês | alemão |
|---|---|
| all | alle |
| gas | gas |
| certificates | zertifikate |
| exchange | exchange |
| options | optionen |
| and | und |
| traded | traded |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| shares | aktien |
EN SIX Securities Services continues to build up its market share in the global triparty agent market.
DE SIX Securities Services baut ihren Marktanteil im globalen Triparty-Agent-Markt weiter aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | services |
| market | markt |
| global | globalen |
| agent | agent |
| six | six |
| securities | securities |
| market share | marktanteil |
| in the | im |
| the | baut |
| to | weiter |
| in | aus |
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| structured | strukturierte |
| reliable | zuverlässige |
| source | quelle |
| market data | marktdaten |
| indices | indizes |
| it | es |
| securities | wertpapiere |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| swiss | schweizer |
| to | um |
| shares | aktien |
| products | produkte |
| as | als |
| is | ist |
| exchange | börse |
| when | wenn |
EN In particular, market and investment reports cannot be considered as complete analyses or summaries of the securities, markets or developments mentioned therein.
DE Insbesondere Markt- und Anlageberichte können nicht als komplette Abhandlungen oder Zusammenfassungen der darin erwähnten Wertpapiere, Märkte oder Entwicklungen betrachtet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| considered | betrachtet |
| complete | komplette |
| summaries | zusammenfassungen |
| securities | wertpapiere |
| developments | entwicklungen |
| mentioned | erwähnten |
| and | und |
| or | oder |
| markets | märkte |
| market | markt |
| in | darin |
| as | als |
| be | werden |
EN World-class custodial services from the Swiss Stock Exchange, the central securities depository for the Swiss financial market and beyond.
DE Erstklassige Depotdienstleistungen (Custodial Services) der Schweizer Börse, der Zentralverwahrerin für den Schweizer Finanzmarkt und darüber hinaus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | services |
| and | und |
| for | für |
| stock exchange | börse |
| swiss | schweizer |
| beyond | hinaus |
| the | den |
EN Regional triparty providers (TPAs) – including SIX Securities Services – are increasingly capturing repo market share
DE Regionale Anbieter eines Triparty-Agent-Service (TPAs) – wie SIX Securities Services – erobern zunehmend Marktanteile im Repo-Geschäft
EN We provide you with the latest market data and comprehensive statistics for our entire securities universe
DE Wir stellen Ihnen die aktuellsten Marktdaten und umfassende Statistiken für unser gesamtes Wertschriftenuniversum zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| market data | marktdaten |
| comprehensive | umfassende |
| statistics | statistiken |
| the latest | aktuellsten |
| provide | verfügung |
| we | wir |
| and | und |
| entire | gesamtes |
| for | für |
EN Contribute and benefit from your experiences as a specialist for securities, financial figures, capital market information, or payments.
DE Bringe dich und deine Erfahrungen als Spezialist für Wertschriften, Finanzzahlen, Kapitalmarktinformationen oder als Spezialist im Zahlungsverkehr gewinnbringend ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experiences | erfahrungen |
| specialist | spezialist |
| payments | zahlungsverkehr |
| or | oder |
| and | und |
| your | dich |
| as | als |
| a | ein |
| for | für |
EN DRW Europe B.V. starts trading on the reference market for Swiss shares and gains access to over 46,000 securities, including some of Europe’s most important blue-chip stocks.
DE Die Aktienexperten der Schweizer Börse vergleichen die Handelsphasen nach der Schlussauktion an verschiedenen Börsen, mit besonderem Fokus auf ihre eigene Variante «Trading-At-Last» (TAL).
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| swiss | schweizer |
| trading | trading |
EN Credit Suisse International joins the Swiss Stock Exchange, the highly liquid reference market for Swiss securities.
DE Die Schweizer Börse lanciert ihre überarbeitete Website, die einen benutzerfreundlicheren und leichteren Zugang zu ihren Produkten und Dienstleistungen ermöglicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | website |
| joins | zu |
| stock exchange | börse |
| swiss | schweizer |
| the | einen |
EN With Radix Trading Europe B.V., SIX welcomes the second new participant in one week to the highly liquid reference market for Swiss securities.
DE Mit Radix Trading Europe B.V. begrüsst SIX den zweiten neuen Handelsteilnehmer in einer Woche am liquiden Referenzmarkt für Schweizer Wertschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europe |
| b | b |
| v | v |
| new | neuen |
| week | woche |
| swiss | schweizer |
| six | six |
| in | in |
| trading | trading |
| with | mit |
| for | für |
| the | den |
EN The latest market data and comprehensive statistics for our entire securities universe are availabe
DE Aktuellste Marktdaten und umfassende Statistiken für das gesamte Wertschriftenuniversum stehen zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| market data | marktdaten |
| comprehensive | umfassende |
| statistics | statistiken |
| and | und |
| entire | gesamte |
| latest | aktuellste |
| for | für |
| the | zur |
EN SAFE director talks on "Tonspur Wissen" about the potential for improvement of the supervisory structure in the securities market
DE SAFE-Direktor spricht bei „Tonspur Wissen“ über das Verbesserungspotenzial bei der Aufsichtsstruktur am Wertpapiermarkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| director | direktor |
| talks | spricht |
| wissen | wissen |
| safe | safe |
| of | der |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re’s holdings, with a share of around 86% at market value.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| to | zu |
| around | rund |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion – around 86% at market value – of Munich Re's holdings.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| investments | kapitalanlagen |
| around | rund |
| of | teil |
| the | der |
| to | zu |
EN Over 50 new US securities in the "global market" segment
DE Über 50 neue US-Titel im Segment „global market“
| inglês | alemão |
|---|---|
| over | im |
| new | neue |
| global | global |
| market | market |
| segment | segment |
EN World-class custodial services from the Swiss Stock Exchange, the central securities depository for the Swiss financial market and beyond.
DE Erstklassige Depotdienstleistungen (Custodial Services) der Schweizer Börse, der Zentralverwahrerin für den Schweizer Finanzmarkt und darüber hinaus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | services |
| and | und |
| for | für |
| stock exchange | börse |
| swiss | schweizer |
| beyond | hinaus |
| the | den |
EN Regional triparty providers (TPAs) – including SIX Securities Services – are increasingly capturing repo market share
DE Regionale Anbieter eines Triparty-Agent-Service (TPAs) – wie SIX Securities Services – erobern zunehmend Marktanteile im Repo-Geschäft
EN We provide you with the latest market data and comprehensive statistics for our entire securities universe
DE Wir stellen Ihnen die aktuellsten Marktdaten und umfassende Statistiken für unser gesamtes Wertschriftenuniversum zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| market data | marktdaten |
| comprehensive | umfassende |
| statistics | statistiken |
| the latest | aktuellsten |
| provide | verfügung |
| we | wir |
| and | und |
| entire | gesamtes |
| for | für |
EN Contribute and benefit from your experiences as a specialist for securities, financial figures, capital market information, or payments.
DE Bringe dich und deine Erfahrungen als Spezialist für Wertschriften, Finanzzahlen, Kapitalmarktinformationen oder als Spezialist im Zahlungsverkehr gewinnbringend ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experiences | erfahrungen |
| specialist | spezialist |
| payments | zahlungsverkehr |
| or | oder |
| and | und |
| your | dich |
| as | als |
| a | ein |
| for | für |
EN In particular, market and investment reports cannot be considered as complete analyses or summaries of the securities, markets or developments mentioned therein.
DE Insbesondere Markt- und Anlageberichte können nicht als komplette Abhandlungen oder Zusammenfassungen der darin erwähnten Wertpapiere, Märkte oder Entwicklungen betrachtet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| considered | betrachtet |
| complete | komplette |
| summaries | zusammenfassungen |
| securities | wertpapiere |
| developments | entwicklungen |
| mentioned | erwähnten |
| and | und |
| or | oder |
| markets | märkte |
| market | markt |
| in | darin |
| as | als |
| be | werden |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re’s holdings, with a share of around 86% at market value.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| to | zu |
| around | rund |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion – around 86% at market value – of Munich Re's holdings.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| investments | kapitalanlagen |
| around | rund |
| of | teil |
| the | der |
| to | zu |
EN With a share of around 88% at market value, fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's investments.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 88 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| around | rund |
| to | zu |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's holdings, with a share of around 89% at market value.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 89 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| to | zu |
| around | rund |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's investments, with a share of around 88% at market value.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 88 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| to | zu |
| around | rund |
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's investments with a share of around 88% at market value.
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 88 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loans | darlehen |
| short-term | kurzfristigen |
| largest | größte |
| and | und |
| investments | kapitalanlagen |
| of | teil |
| the | der |
| with | mit |
| to | zu |
| around | rund |
EN For 2011, Munich Re does not expect any significant rise in capital market interest rates; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwartet |
| rise | anstieg |
| loans | darlehen |
| lower | niedrigere |
| munich | munich |
| income | erträge |
| re | re |
| and | und |
| for | für |
| not | keinen |
| from | aus |
| therefore | der |
EN At €189.4bn, total investments at 31 March 2011 decreased by €3.7bn or 1.9% compared with year-end 2010, owing to currency translation effects and market-value losses on fixed-interest securities due to the higher interest-rate level.
DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 31.3.2011 sank wegen Wechselkurseffekten und Marktwertverlusten auf festverzinsliche Wertpapiere durch das gestiegene Zinsniveau im Vergleich zum Jahresende 2010 um 3,7 Mrd. € bzw. 1,9 % auf 189,4 Mrd. €.
EN For 2011, Munich Re does not expect any significant rise in capital market interest rates; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be somewhat lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit etwas niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwartet |
| rise | anstieg |
| loans | darlehen |
| lower | niedrigere |
| munich | munich |
| income | erträge |
| re | re |
| and | und |
| for | für |
| not | keinen |
| from | aus |
| therefore | der |
EN Munich Re continues not to expect any significant rise in capital market interest rates in 2011; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be somewhat lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit etwas niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwartet |
| rise | anstieg |
| loans | darlehen |
| lower | niedrigere |
| munich | munich |
| income | erträge |
| re | re |
| not | keinen |
| and | und |
| from | aus |
| therefore | der |
EN For 2011, Munich Re does not anticipate any significant rise in capital market interest rates, so regular income from fixed-interest securities and loans is likely to be lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rise | anstieg |
| loans | darlehen |
| lower | niedrigere |
| munich | munich |
| income | erträge |
| re | re |
| so | somit |
| and | und |
| for | für |
| not | keinen |
| from | aus |
EN Ad-hoc Announcements in accordance with article 17 Market Abuse Regulation (MAR) and § 15 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz)
DE Ad-hoc-Meldungen nach Art. 17 Market Abuse Regulation (MAR) und § 15 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| article | art |
| market | market |
| mar | mar |
| the | nach |
| trading | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
securities european securities cyprus securities equity securities listed securities securities listed gc securities served securities business high yield securities securities issued securities data related securities securities trading act fixed interest securities swiss securities central securities depository central securities assets in securities tf securities analyst securities trading firms sellers of securities securities firms face custody of securities a central securities eligible szse securities canadian securities exchange spot broker securities unit securities a securities crowdfunding six securities services eligible sse securities international securities identification deutsche bank securities united states securities specialise in securities equity securities while offer of securities interest bearing securities securities of companies unsellable securities purchase any securities market study market win market share market market across go to market market explorer emerging market quickly understand market market within
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe