Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "results by concentrating" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "results by concentrating" de inglês para alemão

Traduções de results by concentrating

"results by concentrating" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

results als analyse anzeigen arbeiten aus berichte bietet das dass daten dem den der des die die ergebnisse dies diese du ein eine einer ergebnis ergebnisse ergebnissen finden geben google haben ihnen ihre informationen inhalte ist kann kannst können liefern müssen nur nutzen performance produkte resultate results sein sie sie können sind suchanfragen suche suchergebnisse uns unternehmen von was welche wenn werden wie wissen

Tradução de inglês para alemão de results by concentrating

inglês
alemão

EN Keyword stuffing is when someone attempts to manipulate their position in the search results by concentrating relevant keywords.

DE Keyword Stuffing bezeichnet eine Methode, mit der versucht wird, die Relevanz einer Webseite zu einem bestimmten Keyword durch das übermäßige Verwenden dieses oder ähnlicher Keywords zu steigern.

inglês alemão
stuffing stuffing
keywords keywords
keyword keyword
to zu
by durch
the wird

EN Keyword stuffing is when someone attempts to manipulate their position in the search results by concentrating relevant keywords.

DE Keyword Stuffing bezeichnet eine Methode, mit der versucht wird, die Relevanz einer Webseite zu einem bestimmten Keyword durch das übermäßige Verwenden dieses oder ähnlicher Keywords zu steigern.

inglês alemão
stuffing stuffing
keywords keywords
keyword keyword
to zu
by durch
the wird

EN We are concentrating on providing the most secure and sustainable email communication for our customers, following the principle of data reduction and with maximum privacy.

DE Wir konzentrieren uns darauf, unseren Kunden eine möglichst sichere und nachhaltige E-Mail-Kommunikation zu ermöglichen, die maximalen Ansprüchen an Datenschutz genügt und dem Grundsatz der Datensparsamkeit folgt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
communication kommunikation
customers kunden
providing ermöglichen
privacy datenschutz
maximum maximalen
the folgt
we wir
and darauf
principle grundsatz

EN Use Case, Class, Object, Component, and Deployment diagrams – concentrating on the UML diagrams that are most useful early on in the development process and that yield immediate benefits to project team members.

DE Use Case-, Klassen-, Komponenten- und Deployment-Diagramme – Konzentration auf die UML-Diagramme, die in der Anfangsphase der Entwicklung am wichtigsten sind und die den Mitarbeitern am Projekt unmittelbare Vorteile bringen.

EN In a world where access to data is increasingly valuable and unequal, concentrating in the hands of a small number of large technology companies, Reincubate’s work serves to democratise access to that data

DE In einer Welt, in der der Zugang zu Daten immer wertvoller und ungleicher wird und sich auf wenige große Technologieunternehmen konzentriert, dient Reincubate der Demokratisierung des Zugriffs auf diese Daten

inglês alemão
world welt
valuable wertvoller
serves dient
access zugang
in in
and und
to zu
data daten
large große
a wenige

EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.

DE Es ist das größte Kosmetikunternehmen der Welt und hat Aktivitäten in diesem Bereich entwickelt, die sich auf Haarfarbe, Hautpflege, Sonnenschutz, Make-up, Parfüm und Haarpflege konzentrieren.

inglês alemão
cosmetics make-up
developed entwickelt
field bereich
perfume parfüm
skin care hautpflege
hair care haarpflege
it es
world welt
largest größte
activities aktivitäten
in in
and und
has hat
colour die
the der
on auf

EN Our policy for purchasing green electricity also observes the principle of initially concentrating our attention where we can make the fastest and most significant contribution to climate action

DE Auch beim Bezug von Grünstrom folgen wir dem Prinzip, zunächst dort anzusetzen, wo wir möglichst schnell einen signifikanten Beitrag zum Klimaschutz leisten können

inglês alemão
principle prinzip
fastest schnell
where wo
make leisten
we wir
of von

EN In the mid-term, we are concentrating on the detection of anomalies and event sequences in production

DE Mittelfristig konzentrieren wir uns auf die Erkennung von Anomalien und Ereignisabläufen in der Produktion

inglês alemão
detection erkennung
anomalies anomalien
production produktion
in in
and und
we wir

EN We’ve actually been concentrating on working with SAP software in our projects from the very beginning

DE Faktisch konzentrierten wir uns von Beginn an bei unseren Projekten auf die Arbeit mit SAP-Software

inglês alemão
sap sap
beginning beginn
software software
projects projekten
working arbeit
the uns
with mit
on auf

EN Google's hardware division is stepping away from tablets and concentrating its efforts into laptops

DE Auf Quellen und Schaltplänen basierende Renderings zeigen das Apple iPad mini 6 als Mini-Version des iPad Air.

inglês alemão
and und
is das

EN Thousands and thousands of scrolls were brought to the Mediterranean metropolis with the ambitious goal of collecting and concentrating all the knowledge of the ancient world in one place

DE Mit dem ehrgeizigen Ziel, das gesamte Wissen der antiken Welt zusammenzutragen und an einem Ort zu konzentrieren, wurden tausende und abertausende von Schriftrollen in die Metropole am Mittelmeer gebracht

inglês alemão
brought gebracht
mediterranean mittelmeer
metropolis metropole
ambitious ehrgeizigen
world welt
goal ziel
in in
were wurden
to zu
place ort
with mit
thousands of tausende
and und

EN By selling my footage exclusively on Pond5 for the past ten years, I’ve been able to access new markets and grow internationally while concentrating on doing what I love: being creative."

DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."

inglês alemão
selling verkauft
exclusively ausschließlich
markets märkte
grow wachsen
internationally international
creative kreativ
new neue
years jahren
ten zehn
to zu
i ich
the konnte
love liebe
and und
on auf
for während

EN Concentrating on certain host species is a typical characteristic of viruses – but this varies in severity depending on the virus family.

DE "Wir kennen Generalisten und Spezialisten unter den Viren. Die Spezialisten sind auf einen einzigen Wirt festgelegt, generalistische Viren können ihren Wirt dagegen leichter wechseln.“

EN Empa is trying to provide answers and solutions, new ideas and impulses by concentrating its R&D activities within five Research Focus Areas (RFAs)

DE Und zu guter Letzt sind da Gesundheit und Wohlbefinden, ein Thema, das in einer Bevölkerung mit steigender Lebenserwartung immer zentraler wird

inglês alemão
to zu
and und
within mit
is wird

EN This second generation Fairphone 2 sports a whole new design concentrating on repairability and easy access, as well as conflict-free materials and supply chains that support local economies.

DE Die zweite Generation des Fairphones, kommt in einem neuen Design und legt den Fokus auf Reparierbarkeit und einfachen Zugang zu allen Teilen, sowie konfliktfreie Rohstoffe und kurze Transportwege, um lokale Unternehmen zu stärken.

inglês alemão
new neuen
repairability reparierbarkeit
access zugang
materials rohstoffe
local lokale
generation generation
design design
and und
well zu
support stärken
as sowie
on auf

EN The Swiss stock exchange understands the value of concentrating liquidity, and SwissAtMid perfectly demonstrates how SIX accommodates market needs.

DE Die Schweizer Börse weiss um den Wert, Liquidität zu konzentrieren, und SwissAtMid zeigt perfekt, wie SIX Marktbedürfnissen entspricht.

inglês alemão
value wert
liquidity liquidität
perfectly perfekt
demonstrates zeigt
six six
and und
stock exchange börse
the weiss
how wie
swiss schweizer

EN Instead of concentrating on the topic, they mentally go through their shopping list or envision their next vacation

DE Statt sich auf das Thema zu konzentrieren, gehen sie gedanklich ihre Einkaufsliste durch oder träumen vom nächsten Urlaub

inglês alemão
topic thema
vacation urlaub
or oder
the statt
of nächsten
go gehen

EN You feel unhappy with your professional situation. You feel reluctant when at work, or just thinking about having to go to work. Probably, you are unmotivated and have a hard time concentrating.

DE Du bist mit deiner beruflichen Situation unzufrieden. Du fühlst dich lustlos bei der Arbeit oder nur beim Gedanken daran, auf Arbeit gehen zu müssen. Wahrscheinlich bist du unmotiviert und kannst dich nur schwer konzentrieren.

inglês alemão
feel fühlst
situation situation
probably wahrscheinlich
hard schwer
thinking gedanken
or oder
and und
work arbeit
to zu
with mit
at bei
go gehen
your dich
are bist
you du
just nur

EN For me personally, new priorities mean concentrating on marketing in Germany and expanding the topic of user experience in our portfolio.

DE Für mich persönlich bedeuten neue Prioritäten die Konzentration auf das Marketing in Deutschland sowie der Ausbau des Thema User Experience in unserem Portfolio.

inglês alemão
new neue
priorities prioritäten
marketing marketing
expanding ausbau
topic thema
user user
experience experience
portfolio portfolio
personally persönlich
mean bedeuten
in in
germany deutschland
for für
me mich

EN On the issue of shadow banking, Roubini expressed the optimistic opinion that a rise in non-bank banking could go hand-in-hand with the banking sector concentrating on more narrow banking activities.

DE Mit Blick auf das Thema Schattenbanken äußerte Roubini die Erwartung, dass das Wachstum des Non-Bank Banking damit einhergehen dürfte, dass sich der Bankensektor verstärkt auf das engere Bankengeschäft konzentrieren werde.

inglês alemão
banking banking
with mit
that dass
more wachstum

EN Laser-precise targeting ensures perfect focus on each individual blemish, concentrating the treatment to the most affected area without disturbing the healthy skin around the imperfection.

DE Laserpräzises Zielen gewährleistet eine perfekte Fokussierung auf jede individuelle Unreinheit und konzentriert die Behandlung auf den am stärksten betroffenen Bereich, ohne die gesunde Haut um die Problemzone herum zu beeinträchtigen.

inglês alemão
perfect perfekte
treatment behandlung
affected betroffenen
healthy gesunde
skin haut
focus fokussierung
area bereich
without ohne
to zu
the den
on auf
individual individuelle

EN He was previously at McKinsey & Company, concentrating on strategy and marketing in the technology and financial service industries, and worked in investment banking at CSFB

DE Zuvor arbeitete er bei McKinsey & Company, wo sein Aufgabenfokus auf Strategie und Marketing in der Technologie- und Finanzdienstleistungsbranche lag, sowie im Investmentbanking bei CSFB

inglês alemão
mckinsey mckinsey
marketing marketing
worked arbeitete
amp amp
company company
investment banking investmentbanking
he er
strategy strategie
technology technologie
in the im
and und
in in
previously zuvor
the der
at bei
on auf

EN We are concentrating on providing the most secure and sustainable email communication for our customers, following the principle of data reduction and with maximum privacy.

DE Wir konzentrieren uns darauf, unseren Kunden eine möglichst sichere und nachhaltige E-Mail-Kommunikation zu ermöglichen, die maximalen Ansprüchen an Datenschutz genügt und dem Grundsatz der Datensparsamkeit folgt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
communication kommunikation
customers kunden
providing ermöglichen
privacy datenschutz
maximum maximalen
the folgt
we wir
and darauf
principle grundsatz

EN Empa is trying to provide answers and solutions, new ideas and impulses by concentrating its R&D activities within five Research Focus Areas (RFAs)

DE Und zu guter Letzt sind da Gesundheit und Wohlbefinden, ein Thema, das in einer Bevölkerung mit steigender Lebenserwartung immer zentraler wird

inglês alemão
to zu
and und
within mit
is wird

EN By concentrating its business activities in Zurich as well as establishing and expanding new fields of business, Munich Re is deliberately taking full advantage of the opportunities offered by the Swiss reinsurance and labour market

DE Mit der Konzentration auf den Standort Zürich und den Auf- und Ausbau neuer Geschäftsfelder nutzt Munich Re gezielt die Möglichkeiten des Schweizer Rückversicherungs- und Arbeitsmarkts

inglês alemão
expanding ausbau
opportunities möglichkeiten
munich munich
zurich zürich
new neuer
re re
taking und
swiss schweizer
the den
of der
in mit

EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.

DE Es ist das größte Kosmetikunternehmen der Welt und hat seine Aktivitäten auf die Bereiche Haarfarbe, Hautpflege, Sonnenschutz, Make-up, Parfüm und Haarpflege konzentriert.

inglês alemão
cosmetics make-up
perfume parfüm
field bereiche
skin care hautpflege
hair care haarpflege
it es
world welt
largest größte
activities aktivitäten
is ist
and und
has hat
colour die
the der
on auf

EN This continues into September and October, when temperatures climb again, drying the landscapes and concentrating the game even more

DE Dies setzt sich im September und Oktober fort, wenn die Temperaturen wieder steigen, die Landschaften austrocknen und sich die Wildtiere noch mehr versammeln

inglês alemão
temperatures temperaturen
landscapes landschaften
october oktober
september september
more mehr
climb steigen
again wieder
and und
into im
this dies
when wenn

EN The fund managers deliberately avoid global rates risk and currency risk, instead concentrating on the credit component.

DE Die Fondsmanager vermeiden bewusst globale Zins- und Währungsrisiken und fokussieren stattdessen auf die Kreditkomponente.

inglês alemão
deliberately bewusst
avoid vermeiden
global globale
and und
instead stattdessen

EN Concentrating on high-conviction bond picks enhanced by active segment allocation depending on risk environment.

DE Fokus auf Anleihen, von denen wir in hohem Masse überzeugt sind, ergänzt durch eine aktive, vom Risikoumfeld abhängige Segmentallokation.

inglês alemão
bond anleihen
active aktive
high hohem
by durch
on auf

EN "We are currently concentrating on three techniques: computed tomography, known from medicine, structural light scanning and photogrammetric methods," says Frederik Berger, scientific director of the collection digitization

DE "Wir konzentrieren uns zurzeit auf drei Techniken: die Computertomografie, bekannt aus der Medizin, den Strukturlichtscan und fotogrammetrische Verfahren", sagt Frederik Berger, wissenschaftlicher Leiter der Sammlungsdigitalisierung

inglês alemão
known bekannt
medicine medizin
says sagt
berger berger
scientific wissenschaftlicher
director leiter
techniques techniken
three drei
and und
methods verfahren
from aus
we wir
the den
on auf
of der

EN Thousands and thousands of scrolls were brought to the Mediterranean metropolis with the ambitious goal of collecting and concentrating all the knowledge of the ancient world in one place

DE Mit dem ehrgeizigen Ziel, das gesamte Wissen der antiken Welt zusammenzutragen und an einem Ort zu konzentrieren, wurden tausende und abertausende von Schriftrollen in die Metropole am Mittelmeer gebracht

inglês alemão
brought gebracht
mediterranean mittelmeer
metropolis metropole
ambitious ehrgeizigen
world welt
goal ziel
in in
were wurden
to zu
place ort
with mit
thousands of tausende
and und

EN By selling my footage exclusively on Pond5 for the past ten years, I’ve been able to access new markets and grow internationally while concentrating on doing what I love: being creative."

DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."

inglês alemão
selling verkauft
exclusively ausschließlich
markets märkte
grow wachsen
internationally international
creative kreativ
new neue
years jahren
ten zehn
to zu
i ich
the konnte
love liebe
and und
on auf
for während

EN It was a question of concentrating on the essentials and eliminating waiting times

DE Es sei darum gegangen, sich auf das Nötige zu konzentrieren und Wartezeiten abzuschaffen

inglês alemão
waiting times wartezeiten
it es
and und
the darum
of zu
on auf
a sich
was gegangen
question das

EN Linguist Antonia von Trott knows how exhausting it is to sit in the classroom for hours concentrating on a foreign language. That's why she recommends: "Go outside and learn German with all your senses!"

DE Die Linguistin Antonia von Trott weiß, wie anstrengend es ist, stundenlang im Klassenraum zu sitzen und sich auf eine Fremdsprache zu konzentrieren. Deshalb rät sie: „Geht raus und lernt Deutsch mit allen Sinnen!“

inglês alemão
exhausting anstrengend
sit sitzen
german deutsch
is ist
to zu
on auf
outside mit

EN She works across artistic and curatorial boundaries that experiment with archives, methodologies and contextual aspects of art, concentrating on issues of cultural geography, history, and everyday life.

DE Ihre Arbeit verbindet künstlerische und kuratorische Ansätze und experimentiert mit Archiven, Methodologien und kontextuellen Aspekten, mit einem Fokus auf kulturelle Geografien, Geschichte und Alltagsleben.

inglês alemão
archives archiven
aspects aspekten
history geschichte
cultural kulturelle
and und
with mit
on auf

EN Google's hardware division is stepping away from tablets and concentrating its efforts into laptops

DE Googles Hardware-Abteilung zieht sich von Tablets zurück und konzentriert sich auf Laptops

inglês alemão
division abteilung
tablets tablets
laptops laptops
hardware hardware
and und
is sich
away von

EN Concentrating on certain host species is a typical characteristic of viruses – but this varies in severity depending on the virus family.

DE "Wir kennen Generalisten und Spezialisten unter den Viren. Die Spezialisten sind auf einen einzigen Wirt festgelegt, generalistische Viren können ihren Wirt dagegen leichter wechseln.“

EN Our policy for purchasing green electricity also observes the principle of initially concentrating our attention where we can make the fastest and most significant contribution to climate action

DE Auch beim Bezug von Grünstrom folgen wir dem Prinzip, zunächst dort anzusetzen, wo wir möglichst schnell einen signifikanten Beitrag zum Klimaschutz leisten können

inglês alemão
principle prinzip
fastest schnell
where wo
make leisten
we wir
of von

EN Bosch Automotive Technology realised this years ago and is concentrating more heavily than ever on offering connected products and services

DE Auch Bosch Automobiltechnik hat das bereits vor Jahren erkannt und fokussiert sich stärker denn je auf das Angebot von vernetzten Produkten und Services

inglês alemão
bosch bosch
years jahren
ever je
and und
than denn
offering angebot
services services
on auf
is das
products von

EN Use Case, Class, Object, Component, and Deployment diagrams – concentrating on the UML diagrams that are most useful early on in the development process and that yield immediate benefits to project team members.

DE Use Case-, Klassen-, Komponenten- und Deployment-Diagramme – Konzentration auf die UML-Diagramme, die in der Anfangsphase der Entwicklung am wichtigsten sind und die den Mitarbeitern am Projekt unmittelbare Vorteile bringen.

EN In a world where access to data is increasingly valuable and unequal, concentrating in the hands of a small number of large technology companies, Reincubate’s work serves to democratise access to that data

DE In einer Welt, in der der Zugang zu Daten immer wertvoller und ungleicher wird und sich auf wenige große Technologieunternehmen konzentriert, dient Reincubate der Demokratisierung des Zugriffs auf diese Daten

inglês alemão
world welt
valuable wertvoller
serves dient
access zugang
in in
and und
to zu
data daten
large große
a wenige

EN While the boat is still at trolling speed, the captain and the mate are both concentrating on the tease and keeping the fish’s interest

DE Während das Boot noch mit Trolling-Geschwindigkeit unterwegs ist, konzentrieren sich sowohl der Kapitän als auch der Steuermann auf das Anlocken und halten das Interesse des Fisches aufrecht

inglês alemão
speed geschwindigkeit
captain kapitän
interest interesse
is ist
and und
the boot
still noch
on auf
keeping halten

EN The world of engineering is full of challenges that we accept with compassion and understanding. Highly-qualified engineers, clearly structured work and concentrating on achieving our goals make us a powerful partner.

DE Die Engineering-Welt steckt voller Herausforderungen, denen wir uns mit Herz und Verstand annehmen. Hochqualifizierte Ingenieure, strukturierte Arbeit und die Konzentration auf die Zielumsetzung machen uns zu einem leistungsstarken Partner.

EN So say if you are located in the UK, the results you see on the first search results page would be filtered from the global results to reflect national preferences

DE Wenn Sie also in Großbritannien ansässig sind, werden die Ergebnisse, die Sie auf der ersten Suchergebnisseite sehen, aus den globalen Ergebnissen gefiltert, um die nationalen Präferenzen widerzuspiegeln

inglês alemão
uk großbritannien
filtered gefiltert
global globalen
national nationalen
preferences präferenzen
search results page suchergebnisseite
in in
results ergebnisse
the first ersten
to also
from aus
if wenn
the den
are sind
on auf
be werden

EN The Run Results function groups benchmarking results by run name or schedule name in chronological order for easy viewing of test results

DE Die Funktion "Run Results" gruppiert die Benchmarking-Ergebnisse nach Durchlauf oder Zeitplan in chronologischer Reihenfolge, um die Testergebnisse einfach anzeigen zu können

inglês alemão
benchmarking benchmarking
or oder
schedule zeitplan
order reihenfolge
easy einfach
viewing anzeigen
results ergebnisse
function funktion
for um
in in
the die
name zu

EN Access to detailed results further analysis Munich Re developed the BPA results cube so that primary insurers could gain additional benefits from the results provided

DE Für die BPA fragen wir bei den teilnehmenden Gesellschaften unternehmensspezifische Daten zu definierten Parametern ab

inglês alemão
bpa bpa
from ab
to zu

EN The Run Results function groups benchmarking results by run name or schedule name in chronological order for easy viewing of test results

DE Die Funktion "Run Results" gruppiert die Benchmarking-Ergebnisse nach Durchlauf oder Zeitplan in chronologischer Reihenfolge, um die Testergebnisse einfach anzeigen zu können

inglês alemão
benchmarking benchmarking
or oder
schedule zeitplan
order reihenfolge
easy einfach
viewing anzeigen
results ergebnisse
function funktion
for um
in in
the die
name zu

EN Any results published by tasks running within the poll are surfaced in the poll's results attribute. This allows for consumption of results before the poll has completed.

DE Alle Ergebnisse, die von Aufgaben veröffentlicht wurden, die in der Umfrage ausgeführt werden, werden im results der Umfrage angezeigt. Dies ermöglicht den Verbrauch von Ergebnissen, bevor die Umfrage abgeschlossen ist.

inglês alemão
published veröffentlicht
tasks aufgaben
poll umfrage
allows ermöglicht
consumption verbrauch
completed abgeschlossen
results ergebnisse
in the im
in in
are werden
the den
this dies
running die

EN Major: The results attribute of the poll object is now a nested list object, rather than a simple list attribute. This makes it possible to paginate results when a poll publishes a large number of results.

DE Major : Das results des Abfrageobjekts ist jetzt ein verschachteltes Listenobjekt und kein einfaches Listenattribut mehr. Dies ermöglicht es, Ergebnisse zu paginieren, wenn eine Umfrage eine große Anzahl von Ergebnissen veröffentlicht.

inglês alemão
simple einfaches
possible ermöglicht
publishes veröffentlicht
major major
it es
results ergebnisse
now jetzt
poll umfrage
to zu
large große
is ist
list eine
of von
a ein
the des
this dies
when wenn
number of anzahl
object das

EN Run Selenium tests and aggregate test results to evaluate results and determine risk of failure. Integrated smart analytics aggregate web UI test results for risk evaluation.

DE Führen Sie Selentests durch und aggregieren Sie die Testergebnisse, um die Ergebnisse zu bewerten und das Ausfallrisiko zu bestimmen. Integrierte Smart Analytics aggregieren die Testergebnisse der Web-Benutzeroberfläche zur Risikobewertung.

inglês alemão
risk risikobewertung
integrated integrierte
smart smart
web web
analytics analytics
results ergebnisse
evaluate bewerten
and und
for um
to zu
determine bestimmen
of der

Mostrando 50 de 50 traduções