EN The teaser images are stored within the portal. Thus they have to be deployed to the proper place there. In case you want to submit a teaser image for a package or topic please consult the webmaster.
"prepare a teaser" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The teaser images are stored within the portal. Thus they have to be deployed to the proper place there. In case you want to submit a teaser image for a package or topic please consult the webmaster.
DE Die Aufmacher-Bilder werden im Portal abgelegt. Deshalb müssen sie dort an der richtigen Stelle abgelegt werden. Falls ein Aufmacher-Bild für ein Paket oder Thema eingereicht werden soll, kann man den Webmaster konsultieren.
inglês | alemão |
---|---|
stored | abgelegt |
portal | portal |
proper | richtigen |
place | stelle |
package | paket |
topic | thema |
consult | konsultieren |
webmaster | webmaster |
or | oder |
images | bilder |
image | bild |
for | für |
thus | der |
want | sie |
a | ein |
the | falls |
EN The teaser images are stored within the portal. Thus they have to be deployed to the proper place there. In case you want to submit a teaser image for a package or topic please consult the webmaster.
DE Die Aufmacher-Bilder werden im Portal abgelegt. Deshalb müssen sie dort an der richtigen Stelle abgelegt werden. Falls ein Aufmacher-Bild für ein Paket oder Thema eingereicht werden soll, kann man den Webmaster konsultieren.
inglês | alemão |
---|---|
stored | abgelegt |
portal | portal |
proper | richtigen |
place | stelle |
package | paket |
topic | thema |
consult | konsultieren |
webmaster | webmaster |
or | oder |
images | bilder |
image | bild |
for | für |
thus | der |
want | sie |
a | ein |
the | falls |
EN The teaser images are stored within the portal. Thus they have to be deployed to the proper place there. In case you want to submit a teaser image for a package or topic please consult the webmaster.
DE Die Aufmacher-Bilder werden im Portal abgelegt. Deshalb müssen sie dort an der richtigen Stelle abgelegt werden. Falls ein Aufmacher-Bild für ein Paket oder Thema eingereicht werden soll, kann man den Webmaster konsultieren.
inglês | alemão |
---|---|
stored | abgelegt |
portal | portal |
proper | richtigen |
place | stelle |
package | paket |
topic | thema |
consult | konsultieren |
webmaster | webmaster |
or | oder |
images | bilder |
image | bild |
for | für |
thus | der |
want | sie |
a | ein |
the | falls |
EN When you prepare a teaser image keep in mind several aspects.
DE Wenn Aufmacher-Bilder erstellt werden, sollten einige Punkte beachtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
image | bilder |
when | wenn |
a | einige |
EN When you prepare a teaser image keep in mind several aspects.
DE Wenn Aufmacher-Bilder erstellt werden, sollten einige Punkte beachtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
image | bilder |
when | wenn |
a | einige |
EN When you prepare a teaser image keep in mind several aspects.
DE Wenn Aufmacher-Bilder erstellt werden, sollten einige Punkte beachtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
image | bilder |
when | wenn |
a | einige |
EN Architecture and design decisions in the Prepare phase ready your team for the Build phase. During Prepare, you refine the business and technical...
DE Architektur- und Designentscheidungen in der Prepare-Phase bereiten Ihr Team auf die Build-Phase vor. Während der Prepare-Phase präzisieren Sie den...
inglês | alemão |
---|---|
phase | phase |
architecture | architektur |
prepare | bereiten |
team | team |
in | in |
your | ihr |
and | und |
during | während |
the | den |
you | sie |
EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, the Discalced Carmelites have been offering online retreats to help prepare for the two great liturgical solemnities of the year: Christmas and Easter....
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
inglês | alemão |
---|---|
prepare | vorbereitung |
christmas | weihnachten |
offering | bieten |
online | online |
easter | ostern |
with | mit |
great | großen |
and | und |
the | den |
EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, the Discalced Carmelites have been offering online retreats to help prepare for the two great liturgical solemnities of the year: Christmas and Easter....
DE Vom 9. – 15. Oktober fand im Rahmen des dem hl. Josef gewidmeten Jahres der 1. Interprovinzielle Kongress des Teresianischen Karmel statt, dessen Thema „Der hl Josef zwischen Schweigen und Tat‘“ lautete. Das von den beiden brasilianischen ...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | von |
EN By failing to prepare, you prepare to fail
DE Wenn Sie sich nicht vorbereiten, bereiten Sie sich auf das Scheitern vor
inglês | alemão |
---|---|
fail | scheitern |
you | sie |
to | wenn |
EN Use Buzzsprout?s social sharing feature to generate teaser videos and start sharing!
DE Verwenden Sie dBuzzsproutie Funktion zum sozialen Austausch, um Teaser-Videos zu erstellen und mit dem Austausch zu beginnen!
inglês | alemão |
---|---|
social | sozialen |
sharing | austausch |
feature | funktion |
teaser | teaser |
videos | videos |
use | verwenden |
to | zu |
and | und |
start | beginnen |
EN Everyone is on Facebook. You can share your whole podcast, certain sections, or a teaser.
DE Jeder ist auf Facebook. Sie können Ihren gesamten Podcast, bestimmte Abschnitte oder einen Teaser freigeben.
inglês | alemão |
---|---|
share | freigeben |
podcast | podcast |
sections | abschnitte |
teaser | teaser |
whole | gesamten |
or | oder |
your | ihren |
is | ist |
you | sie |
on | auf |
can | können |
certain | bestimmte |
a | einen |
everyone | jeder |
EN So we crafted an internal social campaign which included daily hints from our zebra mascot and teaser videos
DE Deshalb haben wir eine interne soziale Kampagne entwickelt, die tägliche Hinweise von unserem Zebra-Maskottchen und Teaser-Videos enthielt
inglês | alemão |
---|---|
crafted | entwickelt |
social | soziale |
campaign | kampagne |
hints | hinweise |
zebra | zebra |
mascot | maskottchen |
teaser | teaser |
videos | videos |
daily | tägliche |
so | deshalb |
internal | interne |
an | eine |
and | und |
from | von |
EN Ten Teaser Tips for Your Content Marketing
DE Zehn Teaser-Tipps für Ihr Content Marketing
inglês | alemão |
---|---|
ten | zehn |
teaser | teaser |
tips | tipps |
your | ihr |
content | content |
for | für |
marketing | marketing |
EN Yay, a user clicked on your teaser and landed on your website ? whether the visitor came to you from a search engine or social media does not matter at first
DE Juhu, ein Nutzer hat auf Ihren Teaser geklickt und ist auf Ihrer Webseite gelandet – ob der Besucher von einer Suchmaschine oder Social Media zu Ihnen gelangt ist, spielt zunächst keine Rolle
inglês | alemão |
---|---|
clicked | geklickt |
teaser | teaser |
landed | gelandet |
social | social |
media | media |
your | ihren |
visitor | besucher |
or | oder |
user | nutzer |
and | und |
a | von |
on | auf |
website | webseite |
whether | ob |
to | zu |
not | keine |
EN Which teaser images for packages or topics are used?
DE Welche Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen werden genutzt?
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
used | genutzt |
or | oder |
for | für |
which | welche |
are | werden |
EN Realme Pad teaser images surface ahead of tablet's arrival - and it looks like a slick iPad Pro alternative
DE Realme Pad-Teaserbilder tauchen vor der Ankunft des Tablets auf – und es sieht aus wie eine glatte iPad Pro-Alternative
inglês | alemão |
---|---|
pad | pad |
tablets | tablets |
arrival | ankunft |
alternative | alternative |
it | es |
looks | sieht |
a | eine |
ipad | ipad |
and | und |
pro | pro |
of | der |
like | wie |
ahead | vor |
surface | auf |
EN Niantic Labs CEO has shared a teaser of the company's augmented reality glasses on Twitter.
DE Der CEO von Niantic Labs hat auf Twitter einen Teaser der Augmented-Reality-Brille des Unternehmens veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
niantic | niantic |
labs | labs |
ceo | ceo |
teaser | teaser |
augmented | augmented |
reality | reality |
glasses | brille |
has | hat |
EN While Google has already unveiled its next Pixel phones as part of an official teaser, there's still a lot to discover about them.
DE Während Google im Rahmen eines offiziellen Teasers bereits seine nächsten Pixel-Handys vorgestellt hat, gibt es noch viel zu entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
official | offiziellen |
discover | entdecken |
already | bereits |
has | hat |
to | zu |
while | während |
a | eines |
of | nächsten |
its | seine |
EN Google drops Pixel 6 teaser to remind you that iPhone 13 isn't your only choice
DE Google lässt Pixel 6-Teaser fallen, um Sie daran zu erinnern, dass das iPhone 13 nicht Ihre einzige Wahl ist
inglês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
teaser | teaser |
remind | erinnern |
iphone | iphone |
choice | wahl |
to | zu |
you | sie |
your | ihre |
that | dass |
EN Get a 20 seconds teaser trailer of your catalog, perfect for social media. Upload video, add your catalog link and impress your audience.
DE Holen Sie sich einen 20 Sekunden Teaser Trailer Ihres Katalogs, perfekt für Social Media. Laden Sie Videos hoch, fügen Sie Ihren Kataloglink hinzu und beeindrucken Sie Ihr Publikum.
inglês | alemão |
---|---|
seconds | sekunden |
teaser | teaser |
trailer | trailer |
catalog | katalogs |
perfect | perfekt |
video | videos |
impress | beeindrucken |
audience | publikum |
a | einen |
and | und |
for | für |
social | social |
upload | hoch |
media | media |
your | ihr |
add | hinzu |
EN A teaser ad showed a dual-lens camera in a hole punch array on the front. Now it seems that'll be the case across the Magic 3 family of devices.
DE Eine Teaser-Werbung zeigte eine Dual-Lens-Kamera in einem Hole-Punch-Array auf der Vorderseite. Jetzt scheint dies für die gesamte Magic
inglês | alemão |
---|---|
teaser | teaser |
showed | zeigte |
camera | kamera |
array | array |
magic | magic |
in | in |
now | jetzt |
seems | scheint |
a | eine |
front | für |
EN Starting a new project? Missing a core feature? Having trouble to get up to speed with development? Got more questions than fit into a teaser? As long as it is related to Neos and Flow, we gladly support you!
DE Ein neues Projekt steht an? Dir fehlt ein Feature? Fällt es dir schwer, mit der Entwicklung loszulegen? Oder hast du mehr Fragen, als in einen Teaser passen?Solange es irgendwie mit Neos oder Flow zu tun hat, helfen wir dir gerne!
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
feature | feature |
fit | passen |
teaser | teaser |
flow | flow |
gladly | gerne |
support | helfen |
project | projekt |
development | entwicklung |
questions | fragen |
it | es |
we | wir |
is | steht |
missing | fehlt |
more | mehr |
with | mit |
to | zu |
you | du |
and | tun |
as | solange |
into | in |
EN Use an in-browser teaser video maker to make professional video teasers. Create product promotions, wedding teasers, movie trailers, and more. Start now!
DE Erstellen Sie In-Browser-Teaser-Videos, um professionelle Video-Teaser zu erstellen. Nutzen Sie diese für Produktwerbung, Hochzeits-Teaser, Filmtrailer und mehr. Legen Sie jetzt los!
inglês | alemão |
---|---|
use | nutzen |
now | jetzt |
teaser | teaser |
to | zu |
more | mehr |
video | video |
professional | professionelle |
create | erstellen |
and | und |
in | legen |
EN The job of a teaser video is to pique the audience’s interest in the game without going into detail
DE Ein Teaservideo soll das Interesse des Publikums am Spiel wecken, ohne zu sehr ins Detail zu gehen
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
detail | detail |
audiences | publikums |
game | spiel |
without | ohne |
to | zu |
a | ein |
the | des |
EN Game teaser usually consists of animated graphics, sometimes with gameplay fragments
DE Ein Spiele-Teaser besteht in der Regel aus animierten Grafiken, die manchmal mit Gameplay-Fragmenten kombiniert werden
inglês | alemão |
---|---|
teaser | teaser |
usually | in der regel |
animated | animierten |
graphics | grafiken |
gameplay | gameplay |
game | spiele |
sometimes | manchmal |
consists | besteht |
with | kombiniert |
of | der |
EN A teaser tends to have a duration of 15–30 seconds.
DE Ein Teaser dauert meistens 15–30 Sekunden.
EN Live-action Halo TV series headed to Paramount+ gets its first brief teaser
DE Die Live-Action-Fernsehserie Halo zu Paramount+ erhält ihren ersten kurzen Teaser
inglês | alemão |
---|---|
halo | halo |
gets | erhält |
brief | kurzen |
teaser | teaser |
to | zu |
first | ersten |
EN At long last, there is a teaser trailer for the much-anticipated Halo TV series that was first announced three years ago.
DE Endlich gibt es einen Teaser-Trailer zur mit Spannung erwarteten Halo-TV-Serie, die vor drei Jahren erstmals angekündigt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
teaser | teaser |
trailer | trailer |
halo | halo |
series | serie |
announced | angekündigt |
years | jahren |
three | drei |
was | wurde |
EN Netflix surprises Witcher season 2 watchers with Blood Origin prequel teaser
DE Netflix überrascht die Zuschauer der zweiten Staffel von Witcher mit einem Prequel-Teaser zu Blood Origin
inglês | alemão |
---|---|
netflix | netflix |
season | staffel |
origin | origin |
teaser | teaser |
with | mit |
EN Netflix has released a teaser trailer for a prequel to The Witcher.
DE Netflix hat einen Teaser-Trailer zu einem Prequel zu The Witcher veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
netflix | netflix |
released | veröffentlicht |
teaser | teaser |
trailer | trailer |
to | zu |
has | hat |
EN But then there is also a lateral thinker in video marketing who decided to go his own way: The teaser video
DE Aber dann gib auch noch einen Querdenker im Videomarketing, der beschlossen hat seinen eigenen Weg zu gehen: das Teaser-Video
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
decided | beschlossen |
teaser | teaser |
to | zu |
also | auch |
own | eigenen |
but | aber |
then | dann |
EN GMC has released a teaser for an upcoming EV. It made an electric version of the GMC Sierra Denali full-size truck.
DE GMC hat einen Teaser für ein kommendes EV veröffentlicht. Es stellte eine elektrische Version des GMC Sierra Denali Full-Size-Trucks her.
inglês | alemão |
---|---|
released | veröffentlicht |
teaser | teaser |
ev | ev |
electric | elektrische |
it | es |
version | version |
for | für |
has | hat |
EN Location: CTAN Help on CTAN Which teaser images for packages or topics are used?
DE Ort: CTAN Hilfe zu CTAN Welche Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen werden genutzt?
inglês | alemão |
---|---|
help | hilfe |
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
used | genutzt |
ctan | ctan |
or | oder |
which | welche |
for | für |
are | werden |
location | ort |
EN The CTAN portal may show teaser images for packages and topics at some places
DE Das CTAN-Portal kann Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen an einigen Stellen anzeigen
inglês | alemão |
---|---|
portal | portal |
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
for | für |
show | an |
may | oder |
the | einigen |
EN The name of the primary teaser image is derived from the name of the package or topic it relates to
DE Der Name des primären Aufnacher-Bildes is von dem Namen des Pakets oder Themas zu dem es gehört abgeleitet
inglês | alemão |
---|---|
primary | primären |
image | bildes |
derived | abgeleitet |
topic | themas |
or | oder |
it | es |
is | is |
to | zu |
package | pakets |
EN The teaser images are supposed to distributed under the license CC-0 ? i.e. public domain. A confirmation is required that the submitted images are distributed under this license (in the mail).
DE Von den Aufmacher-Bilder wird angenommen, dass sie unter der Lizenz CC-0 ? d.h. Public-Domain stehen. Eine Bestätigung, dass die eingereichten Bilder unter dieser Lizenz stehen ist erforderlich (in der E-Mail).
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
license | lizenz |
e | e |
public | public |
confirmation | bestätigung |
submitted | eingereichten |
required | erforderlich |
domain | domain |
in | in |
a | eine |
are | stehen |
that | dass |
EN Use colors carefully. The teaser image may not look good if too many unrelated colors are used.
DE Verwende Farben vorsichtig. Das Aufmacher-Bild sieht möglicherweise nicht gut aus, wenn zu viele beziehungslose Farben verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
carefully | vorsichtig |
image | bild |
good | gut |
may | möglicherweise |
are | werden |
used | verwendet |
not | nicht |
if | wenn |
many | viele |
EN Watch our teaser now and stay tuned for more information coming soon! (Language: English)
DE Schauen Sie sich jetzt unseren Teaser an – weitere Informationen folgen bald! (Sprache: Englisch)
inglês | alemão |
---|---|
teaser | teaser |
more | weitere |
information | informationen |
language | sprache |
now | jetzt |
soon | bald |
english | englisch |
watch | schauen |
our | sie |
EN On October 30, 2020 the podcast started with a teaser on YouTube. The first content episode entitled ?The History of SysML? followed on November 5, 2020. We plan to publish one or two episodes per month.
DE Am 30. Oktober 2020 startete der Podcast mit einem Teaser auf YouTube. Die erste Inhaltliche Episode mit dem Titel „Die Geschichte der SysML“ folgte am 5. November 2020. Wir planen ein bis zwei Folgen pro Monat zu veröffentlichen.
inglês | alemão |
---|---|
podcast | podcast |
teaser | teaser |
youtube | youtube |
episode | episode |
entitled | titel |
history | geschichte |
plan | planen |
publish | veröffentlichen |
month | monat |
october | oktober |
november | november |
we | wir |
episodes | folgen |
per | pro |
a | ein |
first | erste |
of | die |
on | auf |
to | zu |
two | zwei |
followed | folgte |
EN Mirage has fantastic details. That?s what attracted everyone?s attention about it when the teaser came out. Then, finally, people were able to play the Demo version. It?s incredible!
DE Mirage hat tolle Details. Das war es, was die Aufmerksamkeit aller auf sich zog, als der Teaser herauskam. Dann, endlich, konnten die Leute das Spiel Demo-Version. Es ist unglaublich!
inglês | alemão |
---|---|
fantastic | tolle |
details | details |
attention | aufmerksamkeit |
teaser | teaser |
play | spiel |
demo | demo |
incredible | unglaublich |
it | es |
people | leute |
version | version |
has | hat |
then | dann |
finally | endlich |
EN Use Buzzsprout?s social sharing feature to generate teaser videos and start sharing!
DE Verwenden Sie dBuzzsproutie Funktion zum sozialen Austausch, um Teaser-Videos zu erstellen und mit dem Austausch zu beginnen!
inglês | alemão |
---|---|
social | sozialen |
sharing | austausch |
feature | funktion |
teaser | teaser |
videos | videos |
use | verwenden |
to | zu |
and | und |
start | beginnen |
EN Everyone is on Facebook. You can share your whole podcast, certain sections, or a teaser.
DE Jeder ist auf Facebook. Sie können Ihren gesamten Podcast, bestimmte Abschnitte oder einen Teaser freigeben.
inglês | alemão |
---|---|
share | freigeben |
podcast | podcast |
sections | abschnitte |
teaser | teaser |
whole | gesamten |
or | oder |
your | ihren |
is | ist |
you | sie |
on | auf |
can | können |
certain | bestimmte |
a | einen |
everyone | jeder |
EN While Google has already unveiled its next Pixel phones as part of an official teaser, there's still a lot to discover about them.
DE Während Google im Rahmen eines offiziellen Teasers bereits seine nächsten Pixel-Handys vorgestellt hat, gibt es noch viel zu entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
official | offiziellen |
discover | entdecken |
already | bereits |
has | hat |
to | zu |
while | während |
a | eines |
of | nächsten |
its | seine |
EN Google drops Pixel 6 teaser to remind you that iPhone 13 isn't your only choice
DE Google lässt Pixel 6-Teaser fallen, um Sie daran zu erinnern, dass das iPhone 13 nicht Ihre einzige Wahl ist
inglês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
teaser | teaser |
remind | erinnern |
iphone | iphone |
choice | wahl |
to | zu |
you | sie |
your | ihre |
that | dass |
EN Ten Teaser Tips for Your Content Marketing
DE Zehn Teaser-Tipps für Ihr Content Marketing
inglês | alemão |
---|---|
ten | zehn |
teaser | teaser |
tips | tipps |
your | ihr |
content | content |
for | für |
marketing | marketing |
EN Yay, a user clicked on your teaser and landed on your website ? whether the visitor came to you from a search engine or social media does not matter at first
DE Juhu, ein Nutzer hat auf Ihren Teaser geklickt und ist auf Ihrer Webseite gelandet – ob der Besucher von einer Suchmaschine oder Social Media zu Ihnen gelangt ist, spielt zunächst keine Rolle
inglês | alemão |
---|---|
clicked | geklickt |
teaser | teaser |
landed | gelandet |
social | social |
media | media |
your | ihren |
visitor | besucher |
or | oder |
user | nutzer |
and | und |
a | von |
on | auf |
website | webseite |
whether | ob |
to | zu |
not | keine |
EN Which teaser images for packages or topics are used?
DE Welche Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen werden genutzt?
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
used | genutzt |
or | oder |
for | für |
which | welche |
are | werden |
EN Location: CTAN Help on CTAN Which teaser images for packages or topics are used?
DE Ort: CTAN Hilfe zu CTAN Welche Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen werden genutzt?
inglês | alemão |
---|---|
help | hilfe |
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
used | genutzt |
ctan | ctan |
or | oder |
which | welche |
for | für |
are | werden |
location | ort |
EN The CTAN portal may show teaser images for packages and topics at some places
DE Das CTAN-Portal kann Aufmacher-Bilder für Pakete oder Themen an einigen Stellen anzeigen
inglês | alemão |
---|---|
portal | portal |
images | bilder |
packages | pakete |
topics | themen |
for | für |
show | an |
may | oder |
the | einigen |
Mostrando 50 de 50 traduções