EN Patrik Hoffmann (right) informed Lijun Yu from Han's Holdings Group (Switzerland) AG and Flame Chen from Han's Laser Smart Equipment Group (center) about Empa's research in the field of additive manufacturing. Image: Empa
"informed lijun yu" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
informed | informieren informiert informierte jetzt neuen wissen |
EN Patrik Hoffmann (right) informed Lijun Yu from Han's Holdings Group (Switzerland) AG and Flame Chen from Han's Laser Smart Equipment Group (center) about Empa's research in the field of additive manufacturing. Image: Empa
DE Patrik Hoffmann (rechts) informiert Lijun Yu von der Han's Holdings Gruppe (Schweiz) AG und Flame Chen von der Han's Laser Smart Equipment Group (Mitte) über die Empa-Forschung im Bereich «Additive Manufacturing». Foto: Empa
inglês | alemão |
---|---|
informed | informiert |
hans | hans |
switzerland | schweiz |
ag | ag |
laser | laser |
smart | smart |
equipment | equipment |
center | mitte |
research | forschung |
empa | empa |
holdings | holdings |
flame | flame |
additive | additive |
manufacturing | manufacturing |
image | foto |
in the | im |
and | und |
group | gruppe |
EN I get the transaction receipt where I am informed that: “Other Fees: 20.00 EUR” I called (customer support) and got some excuses, but I should be informed of all fees prior to submitting the transaction
DE Ich werde einen anderen Weg finden, um das nächste Mal Geld zu senden, wenn ich ..
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
other | anderen |
be | werde |
the | nächste |
to | um |
EN You’ll automatically be informed of every booking inquiry per email and can answer with your smartphone while you’re on the go, staying informed at all times of the current status of your bookings.
DE Sie werden automatisch per E-Mail über jede Buchungsanfrage informiert und können diese unterwegs mit Ihrem Smartphone beantworten. So sind Sie jederzeit über den aktuellen Stand Ihrer Buchungen informiert.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
smartphone | smartphone |
on the go | unterwegs |
informed | informiert |
bookings | buchungen |
times | jederzeit |
current | aktuellen |
can | können |
with | mit |
every | jede |
the | den |
be | werden |
and | und |
answer | beantworten |
EN Trauma-informed mental health services are available for children and youth, up to 18 years old, who have directly or indirectly experienced domestic violence. We offer trauma-informed play and sand therapy as well as EMDR.
DE Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, die direkt oder indirekt häusliche Gewalt erlebt haben, stehen traumatisierte psychosoziale Dienste zur Verfügung. Wir bieten Trauma-informierte Spiel- und Sandtherapie sowie EMDR.
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
indirectly | indirekt |
experienced | erlebt |
violence | gewalt |
play | spiel |
services | dienste |
children | kinder |
or | oder |
youth | jugendliche |
years | jahre |
we | wir |
and | und |
offer | bieten |
as | sowie |
for | für |
EN In addition, you will be informed about the rights you are entitled to and you will be informed about our technical and organisational measures to protect your data.
DE Außerdem erhalten Sie eine Aufklärung über die Ihnen zustehenden Rechte und werden über unsere technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten unterrichtet.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
organisational | organisatorischen |
measures | maßnahmen |
informed | unterrichtet |
rights | rechte |
our | unsere |
protect | schutz |
data | daten |
and | und |
EN The Federal Office for Safety in Health Care has been informed by the Danish authority that it has been informed by the Danish tissue bank Cryos International (DK257551) that the donor HANDY has been diagnosed with sclerosis.
DE Dem Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen wurde von der dänischen Behörde mitgeteilt, dass sie von der dänischen Gewebebank Cryos International (DK257551) darüber informiert wurde, dass beim Spender-HANDY die Diagnose Sklerose gestellt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
informed | informiert |
international | international |
donor | spender |
federal office | bundesamt |
health care | gesundheitswesen |
for | für |
that | dass |
authority | behörde |
safety | sicherheit |
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
DE Halten Sie sich über die neuesten Sie betreffenden Branchenentwicklungen sowie Richtlinien und Initiativen auf dem Laufenden. Wir werden Sie außerdem über die Ihnen zur Verfügung stehenden Services und den Support auf dem Laufenden halten.
inglês | alemão |
---|---|
policies | richtlinien |
initiatives | initiativen |
services | services |
support | support |
available | verfügung |
we | wir |
latest | neuesten |
and | und |
the | den |
you | sie |
EN Congestion Avoidance, with routing decisions informed by real-time network conditions
DE Vermeidung von Netzwerkverstopfung dank Routing-Entscheidungen auf Basis von Echtzeit-Netzwerkbedingungen
inglês | alemão |
---|---|
avoidance | vermeidung |
routing | routing |
decisions | entscheidungen |
real-time | echtzeit |
with | dank |
by | von |
EN Make informed decisions to help your open source project thrive by measuring and tracking its success.
DE Treffen Sie fundierte Entscheidungen und helfen Sie Ihrem Open-Source-Projekt, indem Sie dessen Erfolg messen und verfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
decisions | entscheidungen |
open | open |
source | source |
project | projekt |
measuring | messen |
tracking | verfolgen |
success | erfolg |
by | indem |
and | und |
help | helfen |
EN Supporting users in making informed medication decisions
DE Unterstützung beim Treffen fundierter Medikationsentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützung |
in | beim |
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt: Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftliche |
medical | medizinische |
global | weltweit |
reprints | nachdrucke |
informed | informieren |
developments | entwicklungen |
field | gebiet |
frequently | regelmäßig |
to | zu |
latest | neuesten |
are | sind |
read | lesen |
the | artikel |
EN Whether you are looking to reach your targets via print or digital, we provide a distinctive way to showcase your original articles, where you can benefit from an informed and relevant readership
DE Egal, ob Sie Ihre Zielgruppe per Print oder digital erreichen möchten, wir bieten Ihnen eine unverwechselbare Möglichkeit zur Präsentation Ihrer Originalartikel, wo Sie von einer informierten und relevanten Leserschaft profitieren
inglês | alemão |
---|---|
showcase | präsentation |
relevant | relevanten |
readership | leserschaft |
where | wo |
whether | ob |
or | oder |
we | wir |
and | und |
your | ihre |
provide | bieten |
you | sie |
reach | erreichen |
digital | digital |
to | per |
benefit | profitieren |
EN Please be informed that on our website we use cookies and other similar technologies for the purposes of the provision of services
DE Beachten Sie bitte, dass wir bei der Erbringung unserer Dienstleistungen die Cookies und ähnliche Technologien verwenden
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
provision | erbringung |
similar | ähnliche |
technologies | technologien |
use | verwenden |
services | dienstleistungen |
please | bitte |
and | und |
that | dass |
EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.
DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auf dem Laufenden und grenze die Flut an Support-E-Mails während Ausfallzeiten ein.
inglês | alemão |
---|---|
incidents | vorfälle |
users | benutzer |
flood | flut |
downtime | ausfallzeiten |
support | support |
and | und |
during | während |
EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.
DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.
inglês | alemão |
---|---|
incidents | vorfälle |
users | benutzer |
downtime | ausfallzeiten |
support | support |
during | während |
with | ohne |
your | auf |
EN Stay informed and keep up to date with all the latest Sourcetree news and announcements.
DE Hier findest du die aktuellen Neuigkeiten und Ankündigungen zu Sourcetree.
inglês | alemão |
---|---|
sourcetree | sourcetree |
announcements | ankündigungen |
news | neuigkeiten |
latest | aktuellen |
to | zu |
and | und |
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.
inglês | alemão |
---|---|
take | nimmt |
priorities | prioritäten |
central | central |
weekly | wöchentlichen |
team | team |
a | einer |
of | die |
and | und |
on | an |
top | im |
EN Learn best practices, get informed, and take advantage of the full capabilities of our products
DE Erkunden Sie Best Practices, informieren Sie sich und schöpfen Sie die Möglichkeiten unserer Produkte voll aus
inglês | alemão |
---|---|
best | best |
practices | practices |
informed | informieren |
full | voll |
capabilities | möglichkeiten |
products | produkte |
EN You can subscribe to updates so when new content is added to the system it's "pushed" to you. This keeps you informed of relevant content from other websites, departments, or technologies, in real time.
DE Mit dem Abonnieren von Updates bleiben Sie jederzeit auf dem aktuellen Stand. So werden Sie in Echtzeit über relevante Inhalte oder Änderungen von anderen Webseiten oder Abteilungen informiert.
inglês | alemão |
---|---|
subscribe | abonnieren |
websites | webseiten |
departments | abteilungen |
so | so |
content | inhalte |
other | anderen |
or | oder |
updates | updates |
informed | informiert |
of | von |
relevant | relevante |
in | in |
the | dem |
you | sie |
real time | echtzeit |
EN Unlock clear insights and make better-informed decisions with intelligent planning, budgeting and forecasting
DE Erhalten Sie klare Erkenntnisse und treffen Sie bessere, schnellere Entscheidungen mit intelligenter Planung, Budgetierung und Forecasting.
inglês | alemão |
---|---|
clear | klare |
insights | erkenntnisse |
decisions | entscheidungen |
intelligent | intelligenter |
better | bessere |
planning | planung |
and | und |
with | mit |
budgeting | budgetierung |
forecasting | forecasting |
EN Create custom reports using all employee and payroll data, visualize insights and make better-informed decisions.
DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Berichte mit allen Daten der Mitarbeiter sowie der Lohn- und Gehaltsabrechnung, visualisieren Sie Erkenntnisse und treffen Sie fundiertere Entscheidungen.
inglês | alemão |
---|---|
employee | mitarbeiter |
payroll | gehaltsabrechnung |
visualize | visualisieren |
decisions | entscheidungen |
insights | erkenntnisse |
reports | berichte |
data | daten |
all | allen |
create | erstellen |
custom | der |
and | und |
EN Make better-informed people-based decisions, including deployment.
DE Fundierte Entscheidungen zu Mitarbeiterthemen treffen, einschließlich der Einsatzplanung.
inglês | alemão |
---|---|
decisions | entscheidungen |
including | einschließlich |
make | zu |
EN Modern, connected systems to make better-informed decisions for emergency services
DE Moderne, integrierte Systeme zur fundierten Entscheidungsfindung für Einsatzorganisationen
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
systems | systeme |
for | für |
EN Make better-informed decisions about your people, including how best to deploy them.
DE Treffen Sie fundiertere Entscheidungen über Ihre Mitarbeiter, einschließlich der Frage, wie Sie diese am besten einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
decisions | entscheidungen |
people | mitarbeiter |
including | einschließlich |
best | besten |
deploy | einsetzen |
your | ihre |
make | sie |
EN Unlock clear insights and make better-informed decisions with intelligent planning, budgeting and forecasting.
DE Verschaffen Sie sich klare Einblicke und treffen Sie mit intelligenter Planung, Budgetierung und Forecasting fundiertere Entscheidungen.
inglês | alemão |
---|---|
clear | klare |
insights | einblicke |
decisions | entscheidungen |
intelligent | intelligenter |
planning | planung |
and | und |
budgeting | budgetierung |
forecasting | forecasting |
with | mit |
EN Deliver real-time data to support fast, informed decision-making from any device.
DE Stellen Sie Echtzeitdaten bereit, um eine schnelle und fundierte Entscheidungsfindung von jedem Gerät aus zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnelle |
device | gerät |
real-time data | echtzeitdaten |
to | zu |
from | aus |
decision | entscheidungsfindung |
any | und |
to support | unterstützen |
EN Unlock clear insights and make better-informed, future-forward decisions with intelligent planning, budgeting and forecasting
DE Erhalten Sie klare Erkenntnisse und treffen Sie bessere, zukunftsweisende Entscheidungen mit intelligenter Planung, Budgetierung und Forecasting.
inglês | alemão |
---|---|
clear | klare |
insights | erkenntnisse |
decisions | entscheidungen |
intelligent | intelligenter |
better | bessere |
planning | planung |
and | und |
with | mit |
budgeting | budgetierung |
forecasting | forecasting |
EN Delivering a single, unified and timely view of finance, procurement and planning data for fast, informed decision-making.
DE Unit4 bietet eine zentrale, einheitliche und aktuelle Übersicht über Finanz-, Beschaffungs- und Planungsdaten für eine schnelle und fundierte Entscheidungsfindung.
inglês | alemão |
---|---|
delivering | bietet |
finance | finanz |
procurement | beschaffungs |
fast | schnelle |
and | und |
unified | einheitliche |
for | für |
a | eine |
decision | entscheidungsfindung |
EN When your content team is regularly informed about what’s performing well (or not) on social, they can create better content for your social team
DE Wenn Ihr Content-Team immer darüber im Bilde ist, welche Ihrer Inhalte gut (oder nicht gut) in den sozialen Medien ankommen, dann kann es bessere Inhalte für Ihr Social-Media-Team erstellen
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
well | gut |
your | ihr |
or | oder |
social | social |
can | kann |
create | erstellen |
when | wenn |
is | ist |
not | nicht |
better | bessere |
for | für |
regularly | immer |
they | es |
about | darüber |
EN To ensure you won’t fall victim to this, it’s important to stay informed
DE Um sicherzustellen, dass Sie nicht zum Opfer werden, ist es wichtig, immer informiert zu sein
inglês | alemão |
---|---|
victim | opfer |
important | wichtig |
informed | informiert |
you | sie |
to ensure | sicherzustellen |
to | zu |
EN Stay informed about the latest developments in the field of phishing.
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden über die neuesten Entwicklungen im Bereich Phishing.
inglês | alemão |
---|---|
stay | bleiben |
developments | entwicklungen |
phishing | phishing |
in the | im |
latest | neuesten |
of | bereich |
the | dem |
EN Analyze your rivals’ strategies to make informed marketing decisions.
DE Analysiere die Strategien deiner Mitbewerber, um informierte Marketing-Entscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
analyze | analysiere |
rivals | mitbewerber |
informed | informierte |
decisions | entscheidungen |
strategies | strategien |
marketing | marketing |
to | zu |
your | deiner |
EN Informed decisions powered by leading market analytics data for your business growth. More results and insights than Semrush interface offers.
DE Informierte Entscheidungen – unterstützt durch die führenden Marktanalyse-Daten für das Wachstum deines Unternehmens. Mehr Ergebnisse und Einblicke, als die Nutzeroberfläche von Semrush bietet.
inglês | alemão |
---|---|
informed | informierte |
decisions | entscheidungen |
semrush | semrush |
offers | bietet |
growth | wachstum |
results | ergebnisse |
leading | führenden |
data | daten |
business | unternehmens |
more | mehr |
by | von |
and | und |
than | als |
insights | einblicke |
EN Stay informed of any changes with browser notifications
DE Bleiben Sie mit Browser-Benachrichtigungen über alle Änderungen informiert
inglês | alemão |
---|---|
stay | bleiben |
browser | browser |
notifications | benachrichtigungen |
changes | Änderungen |
informed | informiert |
any | alle |
with | mit |
EN How Max Mara Fashion Group Informed, Engaged and Aligned Their Entire Workforce
DE Internen Kommunikation neu designt bei der Max Mara Fashion Group
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
fashion | fashion |
group | group |
entire | bei |
mara | mara |
and | der |
EN When your staff isn't all under one roof, opportunities for training and briefing are rare. Use your own app to make sure everyone is informed and able to provide the best possible customer experience.
DE Mit Mitarbeitern ohne Computerarbeitsplatz gestalten sich Ausbildungsmöglichkeiten und Besprechungen eher schwierig. Nutzen Sie Ihre eigene App, um sicherzustellen, dass jeder informiert und in der Lage ist, das bestmögliche Kundenerlebnis zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
informed | informiert |
customer experience | kundenerlebnis |
staff | mitarbeitern |
use | nutzen |
app | app |
and | und |
best | bestmögliche |
for | um |
to | zu |
is | ist |
provide | bieten |
your | ihre |
under | in |
the | der |
EN Ensuring that public transportation runs smoothly means keeping your employees informed in real-time about hazardous conditions, outages and maintenance, or sudden road or track closures
DE Der reibungslose Ablauf im öffentlichen Verkehr ist von verschiedenen äußeren Einflussfaktoren abhängig
inglês | alemão |
---|---|
transportation | verkehr |
time | ablauf |
public | öffentlichen |
road | von |
EN Well-informed employees are happy employees, and the same goes for your customers
DE Informieren Sie Ihre Angestellten in Echtzeit über die Wettersituation, neue Baustellen oder plötzliche Straßensperrungen
inglês | alemão |
---|---|
employees | angestellten |
your | ihre |
EN Get the data that will help you make the most precise informed decisions and grow your business.
DE Holen Sie sich die Daten, die Ihnen helfen, präzise, fundierte Entscheidungen zu treffen und Ihr Unternehmenswachstum zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
precise | präzise |
decisions | entscheidungen |
grow | steigern |
your | ihr |
data | daten |
and | und |
get | zu |
help | helfen |
EN Petabytes of data to help you make informed decisions and grow your business
DE Petabyte an Daten, die Ihnen helfen, fundierte Entscheidungen zu treffen und Ihr Unternehmenswachstum zu steigern
inglês | alemão |
---|---|
petabytes | petabyte |
decisions | entscheidungen |
grow | steigern |
your | ihr |
data | daten |
to | zu |
and | und |
help | helfen |
EN In case of a termination on the initiative of ArtPhotoLimited, the Buyer will be informed of the reasons that led to this decision
DE Im Falle einer Kündigung seitens ArtPhotoLimited wird der Käufer über die Gründe für eine solche Entscheidung informiert
inglês | alemão |
---|---|
termination | kündigung |
artphotolimited | artphotolimited |
buyer | käufer |
reasons | gründe |
decision | entscheidung |
informed | informiert |
the | falle |
case | die |
of | der |
EN Join the waiting list to be informed of when it’s available in your country!
DE Tragen Sie sich in die Warteliste ein, wenn Sie wissen wollen, wann die Adresse in Ihrem Land verfügbar ist.
inglês | alemão |
---|---|
country | land |
available | verfügbar |
in | in |
list | die |
when | wann |
EN For cloud apps that participate, we are introducing a new security badge on Marketplace so customers can make informed security decisions.
DE Für teilnehmende Cloud-Apps führen wir einen neuen Sicherheits-Badge für Marketplace ein, um Kunden bei ihren Entscheidungen zu helfen.
inglês | alemão |
---|---|
apps | apps |
security | sicherheits |
marketplace | marketplace |
customers | kunden |
decisions | entscheidungen |
cloud | cloud |
new | neuen |
we | wir |
make | zu |
for | um |
EN Use this framework (stands for “driver, approver, contributor, informed”) to make effective and efficient group decisions.
DE Nutze dieses Framework (DACI steht für "Driver" (Einflussnehmer), "Approver" (Genehmiger), "Contributors" (Mitwirkende) und "Informed" (Informationsempfänger), um effektiv und effizient Entscheidungen im Team zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
framework | framework |
driver | driver |
decisions | entscheidungen |
group | team |
use | nutze |
effective | effektiv |
efficient | effizient |
stands | steht |
this | dieses |
to | um |
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind
inglês | alemão |
---|---|
affected | betroffen |
directly | direkt |
involved | beteiligt |
anyone | alle |
decision | entscheidung |
EN Keep the team informed, connected, and calibrated through this regular ritual.
DE Halte das Team durch dieses regelmäßige Ritual auf dem Laufenden, sorge für fortwährende Verbundenheit und eine gute Abstimmung.
inglês | alemão |
---|---|
keep | halte |
regular | regelmäßige |
ritual | ritual |
team | team |
and | und |
the | dem |
through | durch |
this | dieses |
EN The RACI framework is similar to DACI, with a slight change in acronym: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed
DE Das RACI-Framework ähnelt dem DACI-Framework, mit einem kleinen Unterschied im Akronym: Responsible (zuständig), Accountable (verantwortlich), Consulted (herangezogen) und Informed (informiert)
inglês | alemão |
---|---|
framework | framework |
informed | informiert |
and | und |
with | mit |
responsible | responsible |
the | dem |
similar to | ähnelt |
EN Consulted and Informed are the same.
DE Herangezogen und informiert ist im Prinzip dasselbe.
inglês | alemão |
---|---|
informed | informiert |
and | und |
EN Learn our six key steps to achieve operational efficiencies and smart manufacturing, informed by our work with the leaders in the fourth industrial revolution.
DE Lernen Sie unsere sechs wichtigsten Schritte kennen, um betriebliche Effizienz und intelligente Fertigung zu erlangen, die durch unsere Zusammenarbeit mit den führenden Vertretern der vierten Industriellen Revolution untermauert wird.
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtigsten |
operational | betriebliche |
efficiencies | effizienz |
smart | intelligente |
revolution | revolution |
manufacturing | fertigung |
industrial | industriellen |
fourth | vierten |
our | unsere |
six | sechs |
to | zu |
with | mit |
steps | schritte |
by | durch |
EN A unified development experience empowered Air Force Research Lab to make faster, more informed decisions.
DE Dank einer einheitlichen Entwicklungsumgebung ist Air Force Research Lab in der Lage, schneller fundierte Entscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
air | air |
force | force |
research | research |
lab | lab |
faster | schneller |
decisions | entscheidungen |
to | zu |
unified | einheitlichen |
a | einer |
Mostrando 50 de 50 traduções