Traduzir "gebiet zu informieren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebiet zu informieren" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de gebiet zu informieren

alemão
inglês

DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schut? Mehr zeigen

EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NA? Show more

alemãoinglês
nationalnational
parkpark
zeigenshow
esit
einzigartigenunique
netzwerknetwork
undand
wigrywigry
mehrmore
istis

DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schutzgebiete NATURA 2000 abgedeckt wird

EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NATURA 2000

alemãoinglês
nationalnational
parkpark
abgedecktcovered
esit
einzigartigenunique
netzwerknetwork
undand
wigrywigry
wirdthe

DE Wir haben eine Wohnung in einem Gebiet 45mk in einem abgelegenen Gebiet überholt der Nähe der Bucht und das Meer. Wir laden Sie…

EN We have the dwelling of 45mk after major overhaul in a quiet district near the bay and the sea…

DE Wir laden Sie zu unserem DW Agatka, die in einem sehr attraktiven Gebiet von Chlapowo liegt, vom Meer entfernt nur 300m. Das Gebiet verfügt über mehrere Restaurants, Geschäften und Souvenirständen. Es befindet sich auf dem umzäunten Grundstück…

EN We are delighted to invite you to our house Holiday Resort Agatka, which is situated in a very attractive area Chłapowa, away from the sea just 300m. The area is a few catering facilities, shops and kramików with souvenirs. The object is located on…

DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe

EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries

alemãoinglês
gebietfield
zimmerzimmer
esit
spezialistenspecialists
spezialistspecialist
wärebe
wirwe
ausgezeichneterexcellent
nichtnot
diesemthis
wenigenfew
undand
istis

DE Die Bucht ist ein Gebiet mit einer Fülle an großartiger Beute und dank ihrer Lage an der Küste gibt es weniger Winkel, aus denen die Feinde angreifen können, so dass es ein leichtes ist, dieses Gebiet zu erobern und früh Beute zu machen

EN Bay is an area that has an abundance of great loot and thanks to its position on the coast, there are fewer angles that enemies can attack from, making it an easy area to lock down and get loot early

alemãoinglês
fülleabundance
großartigergreat
beuteloot
wenigerfewer
winkelangles
feindeenemies
angreifenattack
leichteseasy
buchtbay
küstecoast
esit
frühearly
könnencan
zuto
ausfrom
anan
dassthat
undand

DE Das gesamte Gebiet ist ideal für Entdeckungsreisen auf den Radwegen durch das Gebiet Pisa und ermöglichen es Ihnen, einige der schönsten Landschaften der Toskana zu bewundern.

EN The whole area is ideal for exploring with cycling routes that cross the Pisa Area and give you the chance to admire some of the most beautiful Tuscan landscapes.

alemãoinglês
idealideal
pisapisa
landschaftenlandscapes
toskanatuscan
bewundernadmire
schönstenmost beautiful
istis
fürfor
einigesome
zuto
undand
gebietarea
denthe

DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.

EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.

alemãoinglês
florenzflorence
wäldernwoods
montemonte
mitcharacterized
gebietterritory
istis
undand
vonof
denthe

DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt:  Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.

EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand:  physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.

alemãoinglês
wissenschaftlichescientific
medizinischemedical
weltweitglobal
regelmäßigfrequently
nachdruckereprints
entwicklungendevelopments
gebietfield
informiereninformed
zuto
sindare
neuestenlatest
artikelthe
lesenread

DE Bitte geben Sie diese wichtigen Informationen weiter, wenn Sie Lions und Clubs in Ihrem Gebiet über die Fristverlängerung informieren:

EN As you communicate the deadline extension to Lions and clubs in your area, please share this critical information too:

alemãoinglês
wichtigencritical
lionslions
clubsclubs
gebietarea
informationeninformation
inin
bitteplease
undand

DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt:  Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.

EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand:  physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.

alemãoinglês
wissenschaftlichescientific
medizinischemedical
weltweitglobal
regelmäßigfrequently
nachdruckereprints
entwicklungendevelopments
gebietfield
informiereninformed
zuto
sindare
neuestenlatest
artikelthe
lesenread

DE Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren, Weiterlesen

EN Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren (please note: this press release is only available Read more

alemãoinglês
agag
derder
diedie

DE Entdecken Sie die Welt der Biowissenschaften, und zwar mit einer maßgeschneiderten Werbelösung für führende Wissenschaftler und Forscher auf diesem Gebiet.

EN Explore the world of biological sciences with a bespoke advertising solution targeting leading scientists and researchers in the field.

alemãoinglês
entdeckenexplore
weltworld
biowissenschaftensciences
maßgeschneidertenbespoke
gebietfield
mitwith
forscherresearchers
undand
zwarthe
führendea

DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.

EN Optimise the chances of your job being seen and reach the best candidates in the field with this personalised and cost-effective recruiting solution.

alemãoinglês
wahrscheinlichkeitchances
gesehenseen
personalisiertenpersonalised
kandidatencandidates
gebietfield
optimierenoptimise
ihreyour
erreichenreach
mitwith
undand
wirdthe
diesemthis

DE Kommen Sie mit den Herausgebern der besten Zeitschriften in Ihrem Gebiet in Kontakt

EN Engage with editors of the top journals in your field

alemãoinglês
bestentop
zeitschriftenjournals
gebietfield
kontaktengage
inin
mitwith
denthe

DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist

EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable

alemãoinglês
wirelesswireless
ländlichenrural
digitaledigital
wirklichtruly
bezahlbaraffordable
alsas
istis
wirwe
internetinternet
inin
ispisp
undand
eina

DE Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der 9. Sitzung der Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollgruppe (JPSG) zur Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Brüssel, Belgien

EN Wojciech Wiewiórowski participating in the 9th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), Brussels, Belgium

alemãoinglês
teilnahmeparticipating
wojciechwojciech
sitzungmeeting
agenturagency
europäischeneuropean
unionunion
brüsselbrussels
gemeinsamenjoint
zusammenarbeitcooperation
fürfor
belgienbelgium

DE Michael Czajka ist beratend im Bereich SEO bei der Digital-Marketing-Agentur xpose360 in Augsburg tätig. Zudem spezialisiert er sich auf das Gebiet der Webanalyse und unterstützt in diesem Rahmen Kunden bei deren Tracking-Methoden und -Konzeptionen.

EN Christian Carere is a search engine optimization consultant and founder of Digital Ducats Inc. Christian works primarily with SMB’s to generate more leads and produce new clients by improving the quality of traffic.

alemãoinglês
seosearch engine optimization
tätigworks
kundenclients
digitaldigital
ininc
undand

DE Ihre Ressource für auf dem Gebiet von Fachdienstleistungen häufig verwendete Begriffe

EN Your Resource for Popular Professional Services Terminology

alemãoinglês
ressourceresource
fachdienstleistungenprofessional services
ihreyour
fürfor

DE Die Chancen für Marken überwiegen ihre Risiken auf diesem Gebiet.

EN Brands face more reward than risk

alemãoinglês
markenbrands
risikenrisk
fürthan

DE Unsere Mitarbeiter bei Altova sind Experten auf ihrem Gebiet und arbeiten in einem innovativen Unternehmen, das eine Vorreiterrolle im Bereich XML-Technologie einnimmt

EN Employees at Altova are experts in their field and enjoy working for an innovative company and pioneer in XML technology

alemãoinglês
mitarbeiteremployees
altovaaltova
expertenexperts
innovativeninnovative
xmlxml
technologietechnology
unternehmencompany
undand
inin
arbeitenworking
sindare

DE Auf der Karte kann das definierte geografische Gebiet in Form einer Straßen-, Satelliten- oder Hybridansicht angezeigt werden

EN The map can display the street, satellite, or hybrid view of the specified geographic area

alemãoinglês
geografischegeographic
gebietarea
satellitensatellite
oderor
kanncan
angezeigtdisplay
kartemap

DE Mit Hilfe von Markern in verschiedenen Farben können Points of Interest in diesem Gebiet markiert werden.

EN Points of interest in the area can be shown by different colored markers in the map.

alemãoinglês
markernmarkers
verschiedenendifferent
pointspoints
interestinterest
ofof
inin
könnencan
werdenbe
farbenthe

DE In diesem Gebiet wird auf die Holznutzung verzichtet

EN This involves no longer using the wood from this reserve

alemãoinglês
inusing
diesemthis
wirdthe

DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management

alemãoinglês
experteexpert
leutepeople
ichi
indemby
warwas
dassthat
würdenwould
wusstenknew
demthe

DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast somit immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen

EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas

alemãoinglês
fachexpertensubject matter experts
passendensuitable
neuenew
ideenideas
arbeitestwork
somitso
seiteside
gebietfield
immeralways
oderor
unddiscuss
jeweiligenrespective
duyou
zusammenwith
einena

DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast somit immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um dich über neue Ideen auszutauschen

EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas

alemãoinglês
fachexpertensubject matter experts
passendensuitable
neuenew
ideenideas
arbeitestwork
somitso
seiteside
gebietfield
immeralways
oderor
unddiscuss
jeweiligenrespective
duyou
zusammenwith
dichyour
einena

DE Zudem arbeitest du mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast so immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen.

EN You work with subject matter experts in their respective field and always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas.

alemãoinglês
fachexpertensubject matter experts
passendensuitable
neuenew
ideenideas
arbeitestwork
seiteside
gebietfield
immeralways
oderor
jeweiligenrespective
zusammenwith
duyou
einena
unddiscuss

DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast so immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen.

EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas.

alemãoinglês
fachexpertensubject matter experts
passendensuitable
neuenew
ideenideas
arbeitestwork
soso
seiteside
gebietfield
immeralways
oderor
unddiscuss
jeweiligenrespective
duyou
zusammenwith
einena

DE Du hast jederzeit einen festen Ansprechpartner und arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen

EN You have access to a main contact at all times and work together with specialist experts in their respective fields

alemãoinglês
ansprechpartnercontact
gebietfields
jederzeittimes
arbeitestwork
jeweiligenrespective
undand
duyou
einena
zusammenwith

DE 600 Ranger schützen das Gebiet vor Tausenden von bewaffneten Milizen, die sich an Bodenschätzen, Tieren und vor allem Holz für den Handel mit Holzkohle bereichern

EN Six hundred rangers protect the area from thousands of armed militia, who exploit the region’s natural resources, animals and, above all, wood used for charcoal trade

alemãoinglês
schützenprotect
tierenanimals
holzwood
handeltrade
tausendenthousands of
fürfor
undand
denthe
vonof

DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.

EN If you are in a particular field and you have developed a lot of expertise overtime, if you publish on that or do some public speaking: No one is going to say, “Oh, he is such a Jerk.”

alemãoinglês
gebietfield
duyou
oderor
sagensay
inin
wirdis
einema
kannsthave
fürand

DE Brainstorming zur Lösung Ihrer dringendsten Fragen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit

EN Brainstorm solutions to your most pressing collaboration challenges

alemãoinglês
brainstormingbrainstorm
lösungsolutions
zusammenarbeitcollaboration
fragenchallenges
dermost

DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen A / B-Testing-Award.

EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding an A/B Testing award in 2021.

alemãoinglês
gebietindustry
e-commerceecommerce
personalisierungpersonalization
testingtesting
awardaward
jahreyears
aa
bb
wirwe
wurdenwere
zweitwo
alsas

DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen Customer-Support-Award.

EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding a Customer Support award in 2021.

alemãoinglês
gebietindustry
e-commerceecommerce
personalisierungpersonalization
customercustomer
awardaward
jahreyears
supportsupport
wirwe
wurdenwere
zweitwo
alsas
führendea

DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen bestes Feature-Set-Award.

EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding Best Feature Set accolade in 2021.

alemãoinglês
gebietindustry
e-commerceecommerce
personalisierungpersonalization
featurefeature
setset
jahreyears
wirwe
wurdenwere
zweitwo
alsas
führendea

DE Schwarzer Rabe sitzend auf Baum, der etwas unter einem gefederten Waldbewohner untersucht, Nahaufnahme der schwarzen Krähe, die zwischen Ästen von Bäume wild lebender Tierwelt sitzt, die in Holz großen Rabe beobachten Gebiet

EN Black raven sitting on tree examining something below feathered forest dweller close up of black crow sitting among branches of tree wild fauna living in wood big raven watching territory

alemãoinglês
wildwild
tierweltfauna
beobachtenwatching
gebietterritory
sitztsitting
holzwood
baumtree
inin
etwassomething
großenbig
aufon
schwarzenblack

DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof

EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof

alemãoinglês
unterzeichnensign
statutenstatutes
internationaleninternational
gemeinschaftassociation
gebietfield
testextestex
profprof
textiltextile
ökologieecology
forschungresearch
prüfungtesting
dreithree
undand
erstenthe first
fürfor

DE Folgende Institute und ihre weltweiten Kontaktbüros gehören derzeit der Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie (OEKO-TEX®) an:

EN The following institutes and their global representative offices are currently part of the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology (OEKO-TEX®):

alemãoinglês
instituteinstitutes
derzeitcurrently
gemeinschaftassociation
gebietfield
lederleather
ökologieecology
forschungresearch
prüfungtesting
folgendethe
undand
fürfor
textiltextile
internationaleninternational

DE Im Winter kannst du mit den Kindern ins Whakapapa Ski Gebiet fahren und im Happy Valley das Skifahren lernen. Oder nimm ein Bad in den heißen Quellen des Taupo DeBretts Spa Resort.

EN During the winter holidays, take the kids up to Whakapapa Ski area and learn to ski at Happy Valley. Or soak in the hot springs at Taupo DeBretts Spa Resort.

alemãoinglês
winterwinter
kindernkids
gebietarea
happyhappy
valleyvalley
quellensprings
imin the
oderor
spaspa
resortresort
skiski
nimmtake
inin
denthe
heißhot
insto

DE Die Bergseen, Flüsse und Wasserfälle, die wie viele Perlen mit intensiven Farben und tausend Blau-, Türkis- und Grünnuancen im Gebiet Ampezzo liegen machen diese Orte noch magischer und schenken jeden Tag unvergessliche Ausblicke.

EN Alpine lakes, rivers, waterfalls set like pearls, with intense colors and a thousand shades of blue, turquoise and green, perfectly coordinated, in the best Italian style.

alemãoinglês
flüsserivers
wasserfällewaterfalls
intensivenintense
imin the
blaublue
türkisturquoise
tausendthousand
mitwith
undand
diecolors

DE Hier können Sie in die Ruhe der Natur eintauchen und dem Rauschen des Baches Boite, der durch das Gebiet fließt, sowie den Bäumen lauschen, die den gesamten Weg säumen.

EN You can enjoy a full immersion in the peace of nature, with the sound of the river Boite running through the area, and the trees that are a constant presence along the entire route.

alemãoinglês
ruhepeace
naturnature
eintauchenimmersion
bäumentrees
inin
könnencan
gesamtenentire
undand
gebietarea
denthe

DE Der Skiverleih Pocol ist ideal für alle, die eine Skiausrüstung für die Skipisten im Gebiet von Pocol mieten möchten...

EN Various models of skis and ski-boots available, from beginners’ carving versions to competition models by the finest brands.

DE Tatsächlich ist die Tour zum Rifugio Averau eine der schönsten, aufregendsten und dramatischsten im Gebiet Cortina d’Ampezzo.

EN Ascend 14 km up the SR 48 (Passo Falzarego)...

DE Heute, mit über 350.000 Benutzer in mehr als 140 Ländern, ist Devolutions eines der führenden Unternehmen auf diesem Gebiet.

EN Today, with over 800,000 users in more than 140 countries, Devolutions is a leader in the field.

alemãoinglês
benutzerusers
länderncountries
devolutionsdevolutions
gebietfield
heutetoday
inin
mehrmore
mitwith
führendena
derthe

DE Innovationen auf dem Gebiet der Wiederverwendung und Desinfektion von Wasser, Logistikprozesse und der Energie- und CO2-Verbrauch stehen bei den Produktionsstandorten von Beekenkamp im Mittelpunkt

EN Innovation with regard to water recycling and disinfection, logistics processes, plus heat and CO2 use all play a central role at all Beekenkamp production sites

alemãoinglês
innovationeninnovation
desinfektiondisinfection
wasserwater
beekenkampbeekenkamp
mittelpunktcentral
wiederverwendungrecycling
undand

DE Alle unsere Spezialisten sind auf dem Gebiet aller betrieblichen Aspekte für Sie da, um gemeinsam den maximalen Ertrag zu realisieren.

EN All our specialists within all our departments will be ready to help you realise the greatest profit possible.

alemãoinglês
spezialistenspecialists
realisierenrealise
unsereour
zuto
alleall
denthe

DE Niantic ist ein Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologien und -Produkte. Werde Teil unseres erstklassigen Teams, und erlebe das großartige Gefühl, Hunderte Millionen Menschen mit dem eigenen Produkt zu erreichen.

EN Niantic is leading the way in augmented reality technology and products. Come join our world class team and experience the joy of creating products and services that touch hundreds of millions of people.

alemãoinglês
nianticniantic
technologientechnology
erlebeexperience
menschenpeople
teamsteam
undand
produkteproducts
teilof
millionenmillions
istis
mitour

DE Holzhäuser - das ganze Jahr über, beheizt mit Kamin und Fußbodenheizung, im Zentrum von NIESIOŁOWICE in einem eingezäunten Gebiet, 150 Meter von drei Seen entfernt. Die Cottages sind mehrstöckig und können jeweils bis zu 7 Personen gleichzeitig…

EN Wooden houses - all year round, heated by a fireplace and underfloor heating, located in the center of NIESIOŁOWICE in a fenced area, 150 meters from three lakes. The cottages are multi-storey, each can accommodate up to 7 people at the same time…

DE Stanowice - ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Schlesien, im Kreis Rybnik, in Czerwionka-Leszczyny. Stanowice auf dem Rybnik Plateau gelegen, ca. 35 km von Katowice. Das Zentrum von Rybnik ist ca. 12 km entfernt. Das Gebiet hat das höchste…

EN Stanowice - village in Poland situated in the Silesian voivodship, in the Kreis rybnickim, in the municipality of Czerwionka-Leszczyny. Stanowice are situated on the plateau Rybnickim, approximately 35 km from Katowice. The Rybnik center is…

Mostrando 50 de 50 traduções