Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "history of humanitarian" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "history of humanitarian" de inglês para alemão

Traduções de history of humanitarian

"history of humanitarian" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

history an damit dann das dass daten des die ein eine einer eines er geschichte hat historie historischen history in informationen ist jahr kann kultur kunst mit nach seit seite sie sind speichern unter vergangenheit verlauf von vor was wenn werden zugriff zum

Tradução de inglês para alemão de history of humanitarian

inglês
alemão

EN Since July 2021, LCIF has awarded 56 humanitarian-related grants totaling US$4,021,596. View the grants empowering Lions to provide humanitarian aid where it’s needed most.

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 56 Humanitärzuschüsse in Gesamthöhe von 4.021.596 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort humanitäre Hilfe leisten können, wo es darauf ankommt.

inglês alemão
july juli
lcif lcif
grants zuschüsse
view blick
provide leisten
aid hilfe
lions lions
where wo
has hat
to darauf

EN The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) helps people around the world get the urgent support they need during a humanitarian crisis

DE Das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) hilft Menschen weltweit, angesichts humanitärer Krisen dringend benötigte Unterstützung zu erhalten

inglês alemão
nations nationen
coordination koordinierung
affairs angelegenheiten
people menschen
urgent dringend
office amt
crisis krisen
need benötigte
helps hilft
world weltweit
united nations vereinten
support unterstützung
for für
get erhalten

EN “Airlink is practiced in humanitarian logistics, but the current circumstances in South Sudan make it incredibly difficult to safely transport relief cargo into the region,” says Airlink Director of Humanitarian Programs Stephanie Steege

DE "Airlink ist geübt in humanitärer Logistik, aber die aktuellen Umstände im Südsudan machen es unglaublich schwierig, Hilfsgüter sicher in die betroffene Region zu transportieren," sagt Stephanie Steege, Director of Humanitarian Programs bei Airlink

inglês alemão
circumstances umstände
sudan südsudan
incredibly unglaublich
difficult schwierig
region region
says sagt
stephanie stephanie
director director
of of
it es
logistics logistik
current aktuellen
to zu
transport transportieren
make machen
in in
but aber
is ist
the die

EN Emotion, discovery, reflection: the Museum offers you a unique opportunity to enter into the history of humanitarian action

DE In Genf, der Wiege des Roten Kreuzes, steht das einzige Museum, das dem Werk Henry Dunants gewidmet ist

inglês alemão
museum museum

EN An interactive chronology unfurls 150 years of humanitarian history, while current focus enables you to track Red Cross and Red Crescent operations right around the globe.

DE Das 1988 eingeweihte Museum, das gegenüber dem Palais des Nations liegt, wurde 2013 vollständig umgebaut.

inglês alemão
cross über
to gegenüber

EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g

DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B

inglês alemão
history verlauf
website website
contact kontakt
connection data verbindungsdaten
use nutzung
on auf
contents inhalte
of unserer

EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?

DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?

inglês alemão
history geschichte
in in
woman frau
be kann
the first erste

EN Click View Receipts & History to open the Payment History window and display your billing history. 

DE Klicken Sie auf Quittungen und Verlauf anzeigen, um das Fenster „Zahlungsverlauf“ anzuzeigen und Ihren Zahlungsverlauf aufzurufen. 

inglês alemão
click klicken
receipts quittungen
history verlauf
window fenster
and und
to auf
your ihren

EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g

DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B

inglês alemão
history verlauf
website website
contact kontakt
connection data verbindungsdaten
use nutzung
on auf
contents inhalte
of unserer

EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.

DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.

inglês alemão
history geschichte
culture kultur
people menschen
local ort
and und
not nicht
to vor

EN After creating a workflow, you’ll be able to see its sync history, including any errors that occurred, on the workflow’s Run History page. To get to the Run History page:

DE Nach dem Erstellen eines Workflows sehen Sie dessen Synchronisierungsverlauf einschließlich der aufgetretenen Fehler auf der Seite „Ausführungsverlauf“ des Workflows. So gelangen Sie zur Seite „Ausführungsverlauf“:

inglês alemão
errors fehler
page seite
creating erstellen
including einschließlich
workflows workflows
after nach
be sie
get der
on auf

EN An initial training in the culinary art (hotel school of Paris), an experience of creation of humanitarian association then of company, and the choice of the photographic passion for profession in 2012

DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012

inglês alemão
paris paris
experience erfahrung
choice wahl
in the im
in in
association vereinigung
company gesellschaft
and und
for für
then dann

EN In 1992 I used photography to communicate on a humanitarian action in Mali, then in 2008 on a sponsorship action for the mythical Shweitzer hospital in Gabon

DE 1992 nutzte ich die Fotografie, um über eine humanitäre Aktion in Mali zu kommunizieren, 2008 über eine Sponsoring-Aktion für das mythische Shweitzer-Krankenhaus in Gabun

inglês alemão
i ich
photography fotografie
action aktion
sponsorship sponsoring
mythical mythische
hospital krankenhaus
used nutzte
in in
communicate kommunizieren
to zu
a eine
for um

EN After working for 3 years as a humanitarian photographer in Thailand and Liberia, I now travel the world with my camera

DE Nachdem ich 3 Jahre als humanitärer Fotograf in Thailand und Liberia gearbeitet habe, reise ich jetzt mit meiner Kamera um die Welt

inglês alemão
photographer fotograf
thailand thailand
travel reise
world welt
camera kamera
working gearbeitet
years jahre
now jetzt
in in
for um
as als
i ich
with mit
and und

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

DE Medair geht nach nationalen Katastrophen in Krisengebiete und unterstützt humanitäre Bemühungen zugunsten der verletzlichsten Menschen der Welt

inglês alemão
goes geht
national nationalen
disasters katastrophen
efforts bemühungen
worlds welt
people menschen
and und

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

DE Sehen Sie, wie diese Organisation Qlik einsetzt, um mit anderen Hilfsorganisationen dabei zu kooperieren, syrische Flüchtlinge wieder mit ihren Familien zu vereinen und einer vom Krieg zerrütteten Gemeinschaft Gesundheit und Würde zurückzugeben.

inglês alemão
qlik qlik
collaborate kooperieren
organizations organisation
refugees flüchtlinge
health gesundheit
dignity würde
community gemeinschaft
war krieg
use einsetzt
other anderen
restore wieder
and und
to zu
with dabei
how wie
see sie

EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data

DE Wir haben weltweit mit Studenten, Partnern und Kunden Hackathon-Events veranstaltet, um humanitäre Missionen mit besseren Daten zu versorgen

inglês alemão
hackathon hackathon
events events
students studenten
partners partnern
customers kunden
missions missionen
better besseren
hosted veranstaltet
world weltweit
and und
to zu
with mit
data daten

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more

DE Peter Brian Gabriel (* 13. Februar 1950 in Chobham, Surrey, England) ist ein englischer Musiker und Video-Künstler. Bekannt wurde er als Frontmann und Gründungsmitglied der Progressive-… mehr erfahren

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis. After leaving Genesis in 1975… read more

DE Peter Brian Gabriel (* 13. Februar 1950 in Chobham, Surrey, England) ist ein englischer Musiker und Video-Künstler. Bekannt wurde er als Frontmann und Gründungsmitglied der Progressive-Rock-Band Genesis. Nachdem er Genesis verlasse… mehr erfahren

EN His recent research focus is on closed-loop supply chains (product take-back and end-of-life issues) and disaster management (humanitarian logistics)

DE In jüngster Zeit konzentriert er sich bei seiner Forschung auf geschlossene Beschaffungskreisläufe (Fragen zur Produktrücknahme und zum Nutzungsende) sowie Katastrophenhilfe (humanitäre Logistik)

inglês alemão
research forschung
life zeit
closed geschlossene
and und
logistics logistik
his er
issues fragen
on auf
of seiner

EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.

DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.

inglês alemão
embedded eingebettet
alps alpen
hills hügeln
geneva genf
rhone rhone
peace friedens
nearby nahen
lake geneva genfersee
international internationale
where wo
in in
between zwischen
and und
is liegt

EN Research into the links between extreme climatic events and migration, as well as potential humanitarian emergencies, is another of cross-cutting themes on which the center will focus.

DE Die Erforschung der Zusammenhänge zwischen klimatischen Extremereignissen und Migration sowie möglichen humanitären Notlagen ist eines der Querschnittsthemen, das im Fokus des Zentrums steht.

inglês alemão
research erforschung
migration migration
potential möglichen
focus fokus
center zentrums
between zwischen
and und
is steht
into im

EN I want to support LCIF's humanitarian efforts without receiving any recognition. An acknowledgement letter will be sent to the donor for all gifts.

DE Ich möchte die humanitäre Arbeit von LCIF unterstützen, ohne eine Anerkennung zu erhalten. Der Spender erhält ein Dankschreiben für alle Spenden.

inglês alemão
i ich
recognition anerkennung
donor spender
gifts spenden
to zu
without ohne
all alle
will erhält
for für
receiving der
want to möchte
to support unterstützen

EN In the presence of the humanitarian crisis, Sea-Watch provides emergency relief capacities, demands and pushes for rescue operations by the european institutions and stands up publicly for legal escape routes

DE Angesichts einer andauernden und staatlich initiierten humanitären Katastrophe leisten wir akute Nothilfe

inglês alemão
and und
in the angesichts

EN In view of the humanitarian catastrophe with thousands of deaths in the Mediterranean, the idea for the Sea-Watch project was born in 2014

DE Angesichts der humanitären Katastrophe mit Tausenden von Toten im Mittelmeer entstand 2014 die Idee für das Projekt Sea-Watch

inglês alemão
catastrophe katastrophe
mediterranean mittelmeer
idea idee
in the im
in view of angesichts
project projekt
thousands of tausenden
with mit
for für

EN MOAS has launched several COVID-19 humanitarian responses over the last week, including a new project manufacturing Civil Surgeon approved masks for distribution in Cox’s Bazar.

DE Die internationale Nichtregierungsorganisation widmet sich dem Kampf gegen die Ausbreitung von COVID-19 in Cox?s Bazar, Bangladesch. Hier befindet sich das größte Flüchtlingslager der Welt.

inglês alemão
in in
for befindet
responses die

EN DRK - part of the largest humanitarian organization in the world

DE DRK – Teil der größten humanitären Organisation der Welt

inglês alemão
part teil
of der
largest größten
organization organisation
world welt

EN The International Red Cross and Red Crescent Movement is the largest humanitarian organization in the world with 191 National Societies

DE Die internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung ist mit 191 Nationalen Gesellschaften die größte humanitäre Organisation der Welt

inglês alemão
organization organisation
societies gesellschaften
world welt
international internationale
national nationalen
largest größte
and und
is ist
with mit
the der
red die

EN PrecisionOS, with Support from Oculus and an Epic MegaGrant, Teams Up With Global Humanitarian Organization To Provide Orthopedic Training for Doctors in Low- Resource Countries

DE PrecisionOS arbeitet mit Unterstützung von Oculus und einem epischen MegaGrant mit einer globalen humanitären Organisation zusammen, um orthopädische Schulungen für Ärzte in Ländern mit geringen Ressourcen anzubieten

inglês alemão
epic epischen
global globalen
organization organisation
countries ländern
oculus oculus
low geringen
training schulungen
support unterstützung
to anzubieten
in in
and und
resource ressourcen
with zusammen
from von
for um

EN Conflicts account for around 80 percent of humanitarian aid needs, with 235 million people already reliant on such assistance

DE Konflikte verursachen circa 80 Prozent des Bedarfs an humanitärer Hilfe, auf die derzeit bereits 235 Millionen Menschen hoffen müssen

inglês alemão
conflicts konflikte
percent prozent
million millionen
people menschen
already bereits
assistance hilfe
of die
on auf

EN Ongoing national and international debates focus on the humanitarian, social and economic implications of forced displacement

DE Derzeit wird auf nationaler und internationaler Ebene vor allem über die humanitären, sozialen und wirtschaftlichen Folgen von Flucht diskutiert

inglês alemão
national nationaler
international internationaler
social sozialen
economic wirtschaftlichen
implications folgen
and und
the wird
on auf
of von

EN Charity Volunteer Campaign Summer camp Serve Unity Love Charitable Charitable organization Foundation Humanitarian Blue Pink Handshake Hands Heart

DE Nächstenliebe Sich freiwillig melden Kampagne Sommer camp Dienen Einheit Liebe Wohltätig Wohltätigkeitsorganisation Stiftung Humanitär Blau Rosa Handschlag Hände Herz

inglês alemão
volunteer freiwillig
campaign kampagne
summer sommer
serve dienen
unity einheit
foundation stiftung
hands hände
camp camp
love liebe
blue blau
pink rosa
heart herz
charity wohltätigkeitsorganisation

EN Human rights, globalization, rights dialogue, humanitarian aid and the UN. Current information and background on global issues and legal.

DE Menschenrechte, Globalisierung, Rechtsdialog, Humanitäre Hilfe und die Vereinten Nationen. Aktuelle Informationen und Hintergrundberichte zu Globalen Fragen und Recht.

inglês alemão
globalization globalisierung
aid hilfe
current aktuelle
information informationen
global globalen
issues fragen
human rights menschenrechte
and und
the die
rights recht

EN Dedicated to the humanitarian community.

DE Das MOTOTRBO™ Ion Funkgerät hält Sprach- und Datenfunktionen durchgehend aktiv

EN We are committed to using technology to increase supply chain transparency, strengthening communities by volunteering our expertise, and contributing to humanitarian organizations.

DE Wir nutzen Technologie, um die Transparenz innerhalb von Lieferketten zu verbessern und unterstützen humanitäre Hilfsorganisationen ehrenamtlich mit unserem Fachwissen.

inglês alemão
technology technologie
increase verbessern
transparency transparenz
expertise fachwissen
supply chain lieferketten
to zu
and und
by von
our mit

EN Contributing to Humanitarian Aid

DE Zur humanitärer Hilfe beitragen

inglês alemão
aid hilfe
to beitragen

EN Often provided in the case of a disaster or humanitarian crisis, responsive giving enables us to support employees and the communities they live and work in during times of need.

DE Durch reaktionsschnelle Spenden, die oft im Falle einer Katastrophe oder humanitären Krise zur Verfügung gestellt werden, können wir Mitarbeiter und die Gemeinschaften, in denen sie leben und arbeiten, in Zeiten der Not unterstützen.

inglês alemão
disaster katastrophe
crisis krise
giving spenden
communities gemeinschaften
or oder
employees mitarbeiter
in the im
in in
enables können
live leben
the falle
need sie
and und
work arbeiten
times zeiten
case die
of oft
a einer
to support unterstützen

EN Adama Dieng: 'Forced displacement, unlawful internment, and humanitarian neutrality'

DE Der Roman als Lebensretter - Über die Rolle von Fiktion in Krisenzeiten

inglês alemão
and die

EN Matheus is quite interested in humanitarian causes having previously been a fundraiser for UNICEF Portugal. In his spare time he practices Kendo.

DE Matheus engagierte sich in der Vergangenheit ehrenamtlich im Fundraising bei UNICEF Portugal. In seiner Freizeit trainiert er Kendo.

inglês alemão
unicef unicef
portugal portugal
spare time freizeit
in in
he er
is seiner
for bei

EN Director of Humanitarian Programs

DE Direktorin für humanitäre Programme

inglês alemão
programs programme
of für

EN Humanitarian Aid Logistics - Nonprofits | Flexport

DE Mit Technologie und Logistikexpertise Gutes bewirken | Flexport.org

EN Any humanitarian crisis is also a logistics crisis. With Flexport, supply chain responses focus on coordination and aim for speed. Deliver to areas in need with expert help at each step.

DE Humanitäre Krisen bringen auch die Logistik ans Limit. Unsere Experten unterstützen Sie bei der Koordinierung Ihrer Lieferkette und Ihren Transporten in Krisengebiete.

inglês alemão
logistics logistik
coordination koordinierung
expert experten
help unterstützen
crisis krisen
deliver bringen
supply chain lieferkette
in in
and und
to ans
also auch
responses sie
step die
a unsere

EN Orbis is a nonprofit humanitarian organization whose mission is to give communities in developing countries access to proper eye care and prevent blindness

DE Orbis ist eine gemeinnützige humanitäre Organisation, die Gemeinden in Entwicklungsländern den Zugang zu richtiger Augenvorsorge ermöglicht und damit das Erblinden verhindert

inglês alemão
nonprofit gemeinnützige
communities gemeinden
access zugang
prevent verhindert
organization organisation
in in
a eine
and und
to zu
whose ist

EN For Scottish volcanologist Andrew McGonigle, providing timely warning of an impending eruption is a goal that is both humanitarian and scientific.

DE Für den schottischen Vulkanologen Andrew McGonigle stellt die recht­zeitige Warnung vor einem drohenden Ausbruch ein humanitäres und wissenschaftliches Ziel dar.

inglês alemão
warning warnung
scientific wissenschaftliches
andrew andrew
goal ziel
and und
a ein
of stellt
for für

EN They’ve invested in numerous humanitarian visions, including the RAW water well project with Wine To Water.

DE Sie investiert in zahlreiche humanitäre Visionen, darunter das Brunnenprojekt von RAW "Wine to Water".

inglês alemão
invested investiert
visions visionen
water water
wine wine
raw raw
to to
in in
numerous zahlreiche
the darunter

EN The German Red Cross is the National Red Cross Society in Germany and part of the world's largest humanitarian organization: the International Red Cross and Red Crescent Movement.

DE PERSO PLANKONTOR, einer der führenden Personaldienstleister Deutschlands, vermittelt Fachpersonal u. a. in den Bereichen Medizin, Pädagogik, Pflege, Office, Industrie & Technik, IT und Logistik.

inglês alemão
in in
germany deutschlands
and und
german der

EN The new Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Assistance believes international commitment is facing major challenges.

DE Beim ersten Besuch von Außenministerin Annalena Baerbock in Washington haben die USA und Deutschland in der Ukraine-Krise Einigkeit gegenüber Russland demonstriert.

inglês alemão
government usa
and und
for ersten
facing in
the der

EN To empower Lions clubs, volunteers, and partners to improve health and well-being, strengthen communities, and support those in need through humanitarian services and grants that impact lives globally, and encourage peace and international understanding.

DE Freiwillige dazu befähigen, sich für ihre Mitmenschen zu engagieren, humanitäre Bedürfnisse zu erfüllen sowie Frieden und Völkerverständigung durch Lions Clubs zu fördern.

inglês alemão
volunteers freiwillige
peace frieden
need bedürfnisse
lions lions
clubs clubs
to zu
empower befähigen

EN To be the global leader in community and humanitarian service.

DE Weltweit führend im Bereich gemeinnütziger und humanitärer Hilfeleistungen zu sein.

inglês alemão
global weltweit
service bereich
and und
to zu
be sein

EN These photos raised awareness of Lions’ global efforts to meet humanitarian needs, encourage peace and promote international understanding.

DE Diese Fotos schärften das öffentliche Bewusstsein darüber, wie die Lions durch weltweite Initiativen humanitäre Bedürfnisse decken sowie Frieden und internationale Verständigung fördern.

inglês alemão
photos fotos
awareness bewusstsein
needs bedürfnisse
peace frieden
lions lions
international internationale
promote fördern
efforts initiativen
these diese
of durch
global weltweite
to darüber

Mostrando 50 de 50 traduções