EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
"finnish design" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
inglês | alemão |
---|---|
appreciated | beliebt |
finnish | finnischen |
temperature | temperaturen |
sauna | sauna |
because | da |
combination | kombination |
and | und |
not | nicht |
private | der |
on | hohen |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr
inglês | alemão |
---|---|
the | einem |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.
DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
services | anbieter |
to | zu |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | zu |
with | mit |
we | uns |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
your | sprache |
the | der |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
finnish | finnische |
ministry | ministerium |
education | bildung |
culture | kultur |
and | und |
of | für |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
thisisfinland | thisisfinland |
your | ihre |
EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”
DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
eu | eu |
taught | unterrichtet |
schools | schulen |
courses | kursen |
sort | art |
dialect | dialekt |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | zwar |
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
setting | atmosphäre |
in | in |
the | legt |
with | mit |
to | wenn |
of | seite |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
and | sprache |
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
ice | eis |
baltic sea | ostsee |
climate change | klimawandel |
in | in |
annual | jahr |
although | wenn |
finnish | finnische |
for | für |
the | dar |
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
DE Das Event mit dem Titel „The Same Sea“, erforscht Fragen der Identität, Vernetzung und die ökologische Krise. In einer von einer Pandemie gezeichneten Welt ist dies wichtiger denn je.
inglês | alemão |
---|---|
north | dem |
in | in |
and | und |
as | die |
a | von |
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
DE Das Schwimmstadion von Helsinki ist eine Oase. In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.
inglês | alemão |
---|---|
helsinki | helsinki |
finnish | finnischen |
in | in |
goes | von |
that | kann |
EN The SECTO DESIGN story is as much about production as it is about products, with the brand harnessing the centuries-old tradition of local Finnish woodworking.
DE Die Geschichte von SECTO DESIGN handelt ebenso sehr von Produktion wie von Produkten, da die Marke auf die jahrhundertealte Tradition örtlichen finnischen Holzhandwerks setzt.
inglês | alemão |
---|---|
brand | marke |
finnish | finnischen |
local | örtlichen |
design | design |
production | produktion |
tradition | tradition |
story | geschichte |
of | setzt |
EN Instantly recognisable for their formal elegance and innovative construction, Finnish brand SECTO DESIGN's carefully crafted birchwood lamps have been specified around the globe, in particular for high-end contract settings.
DE Die wegen ihrer formalen Eleganz und innovativen Konstruktion auf den ersten Blick erkennbaren, sorgfältig gefertigten Birkenholzleuchten der finnischen Marke SECTO DESIGN werden weltweit eingesetzt, insbesondere im gehobenen Objektbereich.
inglês | alemão |
---|---|
formal | formalen |
innovative | innovativen |
finnish | finnischen |
carefully | sorgfältig |
elegance | eleganz |
brand | marke |
construction | konstruktion |
globe | weltweit |
designs | design |
and | und |
for | wegen |
around | im |
the | den |
EN The Dutchman Alex Bergman saw a lot of potential in the Finnish beanbag design and in 2003 he acquired the exclusive selling rights
DE Der Niederländer Alex Bergman sah viel Potenzial in dem Finnischen Sitzsack Design und erwarb 2003 die exklusiven Verkaufsrechte
inglês | alemão |
---|---|
alex | alex |
saw | sah |
potential | potenzial |
finnish | finnischen |
design | design |
exclusive | exklusiven |
in | in |
and | und |
EN Bold prints and sustainability: Finnish design house Marimekko celebrates at 70
DE Kräftige Prints und Nachhaltigkeit: Das finnische Designhaus Marimekko feiert 70-jähriges Bestehen
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
finnish | finnische |
celebrates | feiert |
prints | prints |
and | und |
at | das |
EN Finnish design company Iittala celebrates 140 years of creating a world in glass
DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme
inglês | alemão |
---|---|
world | globale |
design | kunst |
finnish | helsinki |
EN As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
finnish | finnischen |
creativity | kreativität |
design | design |
years | jahre |
look | blick |
brand | marke |
at | auf |
as | die |
EN Fiskars village, a stronghold of Finnish design, combines art, artisanry and architecture in a summer biennial
DE Das Dorf Fiskars, Hochburg finnischen Designs, vereint Kunst, Kunsthandwerk und Architektur zu einer Sommerbiennale
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
finnish | finnischen |
architecture | architektur |
art | kunst |
and | und |
combines | vereint |
EN Bold prints and sustainability: Finnish design house Marimekko celebrates at 70
DE Preisgekrönter finnischer Film erzählt von einer Zugreise nach Nordrussland
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischer |
house | von |
at | nach |
EN Finnish design company Iittala celebrates 140 years of creating a world in glass
DE Sommer in der Stadt: Ein Freibad begeistert im Herzen von Helsinki
inglês | alemão |
---|---|
finnish | helsinki |
in | in |
a | ein |
EN Renowned Finnish architect Alvar Aalto (1898–1976) was a major figure in modern architecture and a pioneer of design
DE Der berühmte finnische Architekt Alvar Aalto (1898–1976) war ein bedeutender Vertreter der modernen Architektur und ein Vorreiter des Designs
EN The design came from a consortium of two Finnish architect firms, K2S and NRT, who worked together with White Arkitekten of Sweden and Wessel de Jong of the Netherlands.
DE Der Entwurf stammte von einem Konsortium zweier finnischer Architekturbüros, K2S und NRT, die mit White Arkitekten aus Schweden und Wessel de Jong aus den Niederlanden zusammengearbeitet haben.
inglês | alemão |
---|---|
consortium | konsortium |
finnish | finnischer |
de | de |
netherlands | niederlanden |
design | entwurf |
the | white |
two | zweier |
and | und |
with | mit |
from | aus |
EN Other topics Finland is emphasising at Astana Expo 2017 include digital technologies, education programmes, logistics and Finnish design
DE Weitere Themen, die Finnland auf der Astana Expo 2017 hervorhebt, sind Digitaltechnologie, Bildungsprogramme, Logistik und finnisches Design
inglês | alemão |
---|---|
topics | themen |
expo | expo |
logistics | logistik |
design | design |
other | weitere |
finland | finnland |
and | und |
is | der |
at | auf |
EN The Finnish pavilion’s design is the work of Ateljé Sotamaa, founded by sister and brother Tuuli and Kivi Sotamaa
DE Das Design des finnischen Pavillons ist das Werk von Ateljé Sotamaa, gegründet vom Geschwisterpaar Tuuli und Kivi Sotamaa
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
pavilions | pavillons |
design | design |
founded | gegründet |
work | werk |
and | und |
is | ist |
of | von |
EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.
DE Die „Polaris“, ein finnischer, auf der Ostsee arbeitender Eisbrecher, an dessen Entwicklung und Test Aker Arctic beteiligt war, wurde 2016 als weltweit erster mit LNG betriebener Eisbrecher in Betrieb genommen.
inglês | alemão |
---|---|
polaris | polaris |
finnish | finnischer |
design | entwicklung |
test | test |
worlds | weltweit |
in | in |
a | ein |
and | und |
as | die |
first | auf |
EN Knots, knits and tiny houses are in the spotlight at the Fiskars Village Art & Design Biennale, a sensory adventure inviting visitors to see beauty in overlooked details. Also: The story of the Adidas logo’s Finnish origins.
DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen. Welche Werte und Strukturen tragen dazu bei, dass Finnland diese Liste anführt?
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnland |
design | strukturen |
and | und |
the | liste |
of | der |
are | steht |
EN Bold prints and sustainability: Finnish design house Marimekko celebrates at 70 - thisisFINLAND
DE Kräftige Prints und Nachhaltigkeit: Das finnische Designhaus Marimekko feiert 70-jähriges Bestehen - thisisFINLAND
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
finnish | finnische |
celebrates | feiert |
prints | prints |
thisisfinland | thisisfinland |
and | und |
at | das |
EN As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
finnish | finnischen |
creativity | kreativität |
design | design |
years | jahre |
look | blick |
brand | marke |
at | auf |
as | die |
EN “Finnish fashion is characterised by a daring to be original and following one’s own vision”, says Pirjo Hirvonen, professor of fashion design in Aalto university.
DE „Finnische Mode ist von wagemutiger Originalität und von der Verwirklichung individueller Visionen geprägt.“
EN Yet ten years ago Finnish fashion – with few exceptions – was not a headline-grabbing story in the international design press. What has happened?
DE Noch vor zehn Jahren aber machte die finnische Mode – mit wenigen Ausnahmen – noch keine Schlagzeilen in der internationalen Modepresse. Was ist passiert?
EN Renowned Finnish Design Brand Iittala Has Brought Bliss to Domestic Life Since 1881
DE So engagiert sich das Leslie-Lohman Museum seit Jahrzehnten für LGBTQ+-Künstler*innen
EN All categoriesWeb page design (26) WordPress theme design (2) Landing page design (1) App design (2) Other web or app design (2)Postcard, flyer or print (1)
DE Alle KategorienWebseiten-Design (26) WordPress-Theme-Design (2) Landingpage-Design (1) App-Design (2) Sonstiges App- & Webdesign (2)Postkarte, Flyer & Print (1)
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
design | design |
app | app |
postcard | postkarte |
flyer | flyer |
other | sonstiges |
wordpress | wordpress |
theme | theme |
EN ACCA offers the first software for integrated architecture design, interior design, landscape design, plant systems design (MEP), historic building design, point clouds, building estimating software and project management software.
DE ACCA bietet die erste Software, die Architekturentwurf, Innenarchitektur, Landschaftsgestaltung, Anlagenplanung (TGA), Wiederherstellung historischer Gebäude, Punktwolken, Building Estimating und Building Project Management, integriert.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
integrated | integriert |
historic | historischer |
interior design | innenarchitektur |
point clouds | punktwolken |
software | software |
management | management |
building | gebäude |
and | und |
project | project |
the | die |
design | building |
the first | erste |
EN Our community of professional design experts from around the world focusses on all areas of graphic design, encompassing web design, packaging design, logo design, book covers and many more.
DE Unsere professionelle Design-Community mit Designer:innen aus der ganzen Welt konzentriert sich auf alle Bereiche des Grafikdesigns und umfasst Webdesign, Verpackungsdesign, Logodesign, Buchcover und viele weitere.
inglês | alemão |
---|---|
community | community |
world | welt |
areas | bereiche |
covers | umfasst |
web design | webdesign |
design | design |
and | und |
all | alle |
our | unsere |
professional | professionelle |
many | viele |
more | weitere |
from | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções