Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cooperation with research" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cooperation with research" de inglês para alemão

Traduções de cooperation with research

"cooperation with research" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

cooperation gemeinsam kooperation kooperationen plattform unternehmen zusammenarbeit
research das dass daten dazu des die diese ein eine einem einen einer eines entwicklung er erforschung experten finden forschung forschungs fragen ihren jahr kann können mit recherche research sie studien technologie von vor wie wissenschaft wissenschaftler wissenschaftlicher zu zwischen über

Tradução de inglês para alemão de cooperation with research

inglês
alemão

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN IAMCP Switzerland, in cooperation with the IAMCP (global), offers a national and worldwide partner cooperation platform as well as support in cooperation with Microsoft.

DE IAMCP Switzerland bietet in Kooperation mit dem IAMCP (global) eine nationale und weltweite Partner Kooperations-Plattform sowie Unterstützung in der Zusammenarbeit mit Microsoft.

inglês alemão
switzerland switzerland
national nationale
partner partner
microsoft microsoft
cooperation kooperation
platform plattform
in in
global global
offers bietet
and und
worldwide weltweite
support unterstützung
with mit
a eine

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship

DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium

inglês alemão
taiwan taiwan
humboldt humboldt
georg georg

EN Financial and administrative support for research projects (industry/ZIM/BMBF/DFG), research data management (research ranking, finances, annual report, fixed-sum projects, project-registry maintenance), revision of cooperation/R&D contracts

DE Drittmittelmanagement und Antragsberatung (ZIM, DFG), Forschungskennzahlen, CRT Haushalt

inglês alemão
and und

EN Operational and geo-redundancy These are mainly produced through institute cooperation or through cooperation between individual institutes and the IT of the research society

DE Betriebs- und Georedundanz Diese werden im Wesentlichen durch Institutskooperationen oder durch Kooperationen einzelner Institute mit der IT der Forschungsgesellschaft hergestellt

inglês alemão
operational betriebs
mainly im wesentlichen
produced hergestellt
cooperation kooperationen
or oder
it it
and und
are werden
institute institute

EN The development is carried out in a cooperation project in cooperation between two SME partners (Thorsis Technologies GmbH, Viaboxx GmbH) and two research partners (Otto von Guericke University, Fraunhofer IFF).

DE Die Entwicklung erfolgt in einem Kooperationsprojekt in Zusammenarbeit zwischen zwei KMU-Partnern (Thorsis Technologies GmbH, Viaboxx GmbH) und zwei Forschungspartnern (Otto-von-Guericke-Universität, Fraunhofer IFF).

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
sme kmu
partners partnern
gmbh gmbh
otto otto
university universität
carried out erfolgt
viaboxx viaboxx
fraunhofer fraunhofer
development entwicklung
technologies technologies
in in
between zwischen
and und
a von

EN The development was realized in a cooperation project in cooperation between two SME partners (ifak System GmbH (today Thorsis Technologies GmbH), Viaboxx GmbH) and a research partner (Fraunhofer IFF).

DE Die Entwicklung wurde in einem Kooperationsprojekt in Zusammenarbeit zwischen zwei KMU-Partnern (ifak System GmbH (heute Thorsis Technologies GmbH), Viaboxx GmbH) und einem Forschungspartner (Fraunhofer IFF) realisiert.

inglês alemão
realized realisiert
cooperation zusammenarbeit
sme kmu
system system
gmbh gmbh
viaboxx viaboxx
fraunhofer fraunhofer
development entwicklung
technologies technologies
in in
partners partnern
between zwischen
today heute
and und
was wurde

EN Cooperation The development of the method received funding from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi research project IBoTec) and was carried out by Herrenknecht in cooperation with Amprion GmbH and RWTH Aachen.

DE Kooperation Die Entwicklung des Verfahrens wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert (BMWi-Forschungsvorhaben IBoTec) und von Herrenknecht in Zusammenarbeit mit der Amprion GmbH und der RWTH Aachen durchgeführt.

inglês alemão
development entwicklung
energy energie
herrenknecht herrenknecht
gmbh gmbh
aachen aachen
federal ministry bundesministerium
carried out durchgeführt
cooperation kooperation
in in
economics wirtschaft
and und
with mit
from vom
was wurde

EN The program "Research Cooperation Lower Saxony - Israel" supports this cooperation by promoting scientifically excellent collaborative projects.

DE Das Programm "Forschungskooperation Niedersachsen – Israel" unterstützt diese Zusammenarbeit durch die Förderung wissenschaftlich exzellenter Kooperationsprojekte.

inglês alemão
supports unterstützt
promoting förderung
scientifically wissenschaftlich
excellent exzellenter
program programm
cooperation zusammenarbeit
by durch

EN These arrangements make many different types of cooperation possible: for example, exchange programs for students and teachers are often supported, and other benefits relate more to cooperation in research and teaching.

DE Die Vereinbarungen sehen viele unterschiedliche Kooperationsinhalte vor: Häufig soll der Austausch von Studierenden und Lehrenden gefördert werden, andere beziehen sich eher auf die Zusammenarbeit in Forschung und Lehre.

inglês alemão
arrangements vereinbarungen
cooperation zusammenarbeit
exchange austausch
students studierenden
often häufig
relate beziehen
research forschung
supported gefördert
many viele
other andere
more eher
in in
different unterschiedliche
teaching lehre
example die
and und

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.

DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.

inglês alemão
collaboration kooperationen
university universität
and und
with mit

EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.

DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.

inglês alemão
currently aktuell
invests investiert
highest höchsten
aerospace luft- und raumfahrt
equipment geräte
basic research grundlagenforschung
in in
and und
for für

EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.

DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.

inglês alemão
documentation dokumentation
responsible verantwortlich
fh fh
salzburg salzburg
and und
is die

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN In cooperation with the other research museums, education and visitor research will be intensified.

DE In Kooperation mit den anderen Forschungsmuseen wird die Bildungs- und Besucherforschung intensiviert.

inglês alemão
cooperation kooperation
research museums forschungsmuseen
other anderen
in in
with mit
and und

EN Close cooperation between the Styrian universities, research institutions and science networks are indispensable to establish and consolidate the position of Styria as a centre for international research

DE Um die Steiermark insgesamt als internationalen Forschungsraum langfristig zu etablieren und zu stärken, ist die Zusammenarbeit zwischen den steirischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftsnetzwerken unerlässlich

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
indispensable unerlässlich
styria steiermark
international internationalen
for um
between zwischen
universities hochschulen
and und
as als
to zu
the den

EN The DWIH provides a showcase for the research, science and innovation landscapes in Germany and in the USA and informs you about research funding, career paths and opportunities for cooperation in Germany.

DE Das DWIH stellt Ihnen die deutsche und US-amerikanische Forschungs-, Wissenschafts- und Innovationslandschaft vor und informiert Sie über Forschungsförderung, Karrierewege und Kooperationsmöglichkeiten in Deutschland.

inglês alemão
research forschungs
informs informiert
in in
germany deutschland
and und
about über

EN PhD students will participate in research projects carried out at the three universities and in cooperation with other research institutions

DE Die Doktorand*innen werden in Forschungsprojekten, die an den drei Universitäten und in Kooperation mit anderen Forschungseinrichtungen durchgeführt werden, eingebunden

inglês alemão
cooperation kooperation
carried out durchgeführt
universities universitäten
other anderen
in in
three drei
and und
with mit
will werden
the den
out an

EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions

DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit

inglês alemão
stakeholders akteure
locally ort
world weltweit
cooperation kooperation
social gesellschaftliche
close enger
research institutions forschungsinstitutionen
universities universitäten
in in
with mit
and und
the die

EN Research and, in particular, close cooperation between different scientific disciplines at research institutions, universities, and industrial enterprises play a key role in this development

DE Industrielle Anwendungen nehmen stetig zu

inglês alemão
industrial industrielle
in zu

EN Some strategically important collaborations that encompass research cooperation across several faculties and research focus areas are pursued at the institutional level

DE Einige Kooperationen, die gemeinsame Forschung in mehreren Fakultäten und Forschungsschwerpunkten umfassen, werden als strategisch wichtige Partnerschaften gesamtuniversitär verfolgt

inglês alemão
strategically strategisch
important wichtige
encompass umfassen
research forschung
faculties fakultäten
pursued verfolgt
are werden
some einige
and und
collaborations kooperationen
the die
at in

EN MDC research teams are working with cooperation partners to develop new techniques for using ultrahigh field magnetic resonance in cardiovascular, cancer, and neurological research

DE Am MDC entwickeln Forschungsteams zusammen mit Kooperationspartnern neue Verfahren für die Anwendung der Hochfeld-Magnetresonanz in der Herz-Kreislauf- und Krebsforschung sowie der neurologischen Forschung

inglês alemão
mdc mdc
research forschung
new neue
techniques verfahren
cardiovascular herz-kreislauf
cooperation partners kooperationspartnern
develop entwickeln
in in
and und
with zusammen
for für

EN Every year the Research Centre draws up a Report on trends regarding the District, research for which is carried out in cooperation with the producers.

DE Jedes Jahr erstellt das Studienzentrum in Zusammenarbeit mit den Unternehmen einen Bericht über die Entwicklung des Distrikts.

inglês alemão
report bericht
trends entwicklung
cooperation zusammenarbeit
year jahr
in in
with mit
the den
a einen
regarding die
every jedes

EN Based on its research, the Ars Electronica Futurelab realizes projects for the public, together with various cooperation partners from the fields of business, culture, research, and education

DE Das Ars Electronica Futurelab realisiert auf Basis seiner Forschung Projekte für die Öffentlichkeit, gemeinsam mit verschiedenen Kooperationspartnern aus Wirtschaft, Kultur, Forschung und Bildung

inglês alemão
ars ars
various verschiedenen
culture kultur
electronica electronica
futurelab futurelab
public Öffentlichkeit
cooperation partners kooperationspartnern
research forschung
projects projekte
education bildung
business wirtschaft
and und
for für
from aus
of seiner
with mit

EN Award winners are also invited to conduct a research project of their choice at a research institution in Germany in cooperation with specialist colleagues there

DE Die Preisträger*innen werden zusätzlich eingeladen, selbst gewählte Forschungsvorhaben an einer wissenschaftlichen Einrichtung in Deutschland gemeinsam mit den dortigen Fachkolleg*innen durchzuführen

inglês alemão
invited eingeladen
institution einrichtung
research wissenschaftlichen
there dortigen
germany deutschland
in in
conduct durchzuführen
to zusätzlich
a einer
with mit
are werden

EN The MOST (Taiwan) Research Fellowship enables you to carry out your research in Taiwan in cooperation with a qualified academic host of your choice.

DE Mit dem MOST (Taiwan)-Forschungsstipendium können Sie Ihr persönliches Forschungsvorhaben in Taiwan durchführen. Dabei kooperieren Sie mit einem*r dafür qualifizierten und von ihnen selbst ausgewählten wissenschaftlichen Gastgeber*in.

inglês alemão
taiwan taiwan
qualified qualifizierten
host gastgeber
choice ausgewählten
research wissenschaftlichen
enables können
in in
your ihr
a r
most most
with dabei
carry mit
of von

EN Intense national and regional cooperation in teaching and research (e.g. the Frauenhofer Society and the Institute for Labour Market and Occupational Research)

DE Intensive nationale und regionale Kooperationen in Lehre und Forschung (etwa zur Fraunhofer Gesellschaft, zum Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung und zum Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung)

inglês alemão
intense intensive
national nationale
regional regionale
cooperation kooperationen
teaching lehre
research forschung
society gesellschaft
institute institut
labour market arbeitsmarkt
and und
in in
for für

EN Close cooperation between the Styrian universities, research institutions and science networks are indispensable to establish and consolidate the position of Styria as a centre for international research

DE Um die Steiermark insgesamt als internationalen Forschungsraum langfristig zu etablieren und zu stärken, ist die Zusammenarbeit zwischen den steirischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftsnetzwerken unerlässlich

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
indispensable unerlässlich
styria steiermark
international internationalen
for um
between zwischen
universities hochschulen
and und
as als
to zu
the den

EN Cooperation is focused particularly on the natural sciences, marine and earth sciences, biotechnology, environmental research, communication technology and cancer research

DE Der Fokus der Zusammenarbeit liegt bei den Naturwissenschaften, den Meereswissenschaften, der Biotechnologie, der Umweltforschung und der Krebsforschung

inglês alemão
sciences naturwissenschaften
biotechnology biotechnologie
cooperation zusammenarbeit
and und
particularly bei
is liegt
the den

EN The DWIH provides a showcase for the research, science and innovation landscapes in Germany and in the USA and informs you about research funding, career paths and opportunities for cooperation in Germany.

DE Das DWIH stellt Ihnen die deutsche und US-amerikanische Forschungs-, Wissenschafts- und Innovationslandschaft vor und informiert Sie über Forschungsförderung, Karrierewege und Kooperationsmöglichkeiten in Deutschland.

inglês alemão
research forschungs
informs informiert
in in
germany deutschland
and und
about über

EN Transkribus was developed by the University of Innsbruck in cooperation with leading research groups from all over Europe as part of the Horizon 2020 EU research project READ

DE Transkribus wurde von der Universität Innsbruck in Zusammenarbeit mit führenden Forschungsgruppen aus ganz Europa im Rahmen des Horizon 2020 EU-Forschungsprojekts READ entwickelt

inglês alemão
transkribus transkribus
developed entwickelt
innsbruck innsbruck
cooperation zusammenarbeit
leading führenden
read read
horizon horizon
europe europa
eu eu
in in
with mit
university universität
from aus
was wurde

EN The Mercator Research Center Ruhr (MERCUR) promotes ambitious research projects and individuals aimed at driving forward cooperation between the universities of Bochum, Dortmund and Duisburg-Essen.

DE Das Mercator Research Center Ruhr (MERCUR) fördert ambitionierte Forschungsprojekte und Personen, die die Zusammenarbeit der Universitäten Bochum, Dortmund und Duisburg-Essen voranbringen.

inglês alemão
research research
center center
promotes fördert
ambitious ambitionierte
cooperation zusammenarbeit
universities universitäten
dortmund dortmund
mercator mercator
and und

EN Based on its research, the Ars Electronica Futurelab realizes projects for the public, together with various cooperation partners from the fields of business, culture, research, and education

DE Das Ars Electronica Futurelab realisiert auf Basis seiner Forschung Projekte für die Öffentlichkeit, gemeinsam mit verschiedenen Kooperationspartnern aus Wirtschaft, Kultur, Forschung und Bildung

inglês alemão
ars ars
various verschiedenen
culture kultur
electronica electronica
futurelab futurelab
public Öffentlichkeit
cooperation partners kooperationspartnern
research forschung
projects projekte
education bildung
business wirtschaft
and und
for für
from aus
of seiner
with mit

EN Cooperation with numerous institutes, research groups and industry shapes science at the Helmholtz Centre for Infection Research. With these networks and partners we guarantee best technology and knowledge transfer.

DE Kooperationen mit anderen Forschungseinrichtungen und der Industrie prägen die Wissenschaft am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung. Mit unseren Netzwerken und Partnern gewährleisten wir einen optimalen Technologie- und Wissenstransfer.

inglês alemão
cooperation kooperationen
industry industrie
centre zentrum
networks netzwerken
partners partnern
guarantee gewährleisten
infection research infektionsforschung
knowledge transfer wissenstransfer
best optimalen
at the am
technology technologie
science wissenschaft
we wir
with mit
for für
and und

EN PhD students will participate in research projects carried out at the three universities and in cooperation with other research institutions

DE Die Doktorand*innen werden in Forschungsprojekten, die an den drei Universitäten und in Kooperation mit anderen Forschungseinrichtungen durchgeführt werden, eingebunden

inglês alemão
cooperation kooperation
carried out durchgeführt
universities universitäten
other anderen
in in
three drei
and und
with mit
will werden
the den
out an

EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions

DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit

inglês alemão
stakeholders akteure
locally ort
world weltweit
cooperation kooperation
social gesellschaftliche
close enger
research institutions forschungsinstitutionen
universities universitäten
in in
with mit
and und
the die

EN The Energy Hub offers a real-world environment for research partners in which they can answer their research questions regarding energy management in neighbourhoods. The close cooperation with industry partners provides valuable inputs and insights.

DE Der Energy Hub bietet Forschungspartnern ein reales Umfeld, in dem sie ihre Fragestellungen zum Energiemanagement im Quartier beantworten können. Die enge Zusammenarbeit mit Industriepartnern liefert dabei wertvolle Inputs und Erkenntnisse.

inglês alemão
hub hub
environment umfeld
cooperation zusammenarbeit
valuable wertvolle
insights erkenntnisse
energy management energiemanagement
questions fragestellungen
close enge
inputs inputs
energy energy
in in
can können
and und
offers bietet
a ein
answer beantworten

EN Research and, in particular, close cooperation between different scientific disciplines at research institutions, universities, and industrial enterprises play a key role in this development

DE Industrielle Anwendungen nehmen stetig zu

inglês alemão
industrial industrielle
in zu

EN In INVITE-Meta, we coordinate the research cooperation between projects in the INVITE innovation competition and provide reports, distilling the current state of research and policy for AI for vocational education

DE Im Projekt INVITE-Meta koordinieren wir die Forschungszusammenarbeit zwischen den Projekten des INVITE-Innovationswettbewerbs und stellen Berichte bereit, die den aktuellen Stand der Forschung und Regulierung der KI in der beruflichen Bildung erfassen

inglês alemão
coordinate koordinieren
reports berichte
current aktuellen
ai ki
research forschung
education bildung
in the im
in in
projects projekten
we wir
between zwischen
and erfassen
the den
of der

EN Its aim to promote cooperation across cultural borders and develop a common culture of cooperation from regional up to global level

DE Ziel ist eine Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene

inglês alemão
aim ziel
cooperation zusammenarbeit
borders grenzen
common gemeinsamen
regional regionalen
global globalen
level ebene
develop entwicklung
cultural kulturelle
culture kultur
and hinweg

EN Among a multitude of cooperation partners, we stand out as the only premium partner. We work in close cooperation with IntelliShop to jointly implement complex and demanding customer projects.

DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.

inglês alemão
multitude vielzahl
cooperation kooperation
premium premium
complex komplexe
demanding anspruchsvolle
cooperation partners kooperationspartnern
customer projects kundenprojekte
only einziger
close enger
and und
we wir
in in
work arbeiten
as als
a einer
to umzusetzen
jointly mit

EN Great things are not achieved alone, but only in cooperation with many good partners. We have already been able to win some cooperation partners and together with them we have realised attention-grabbing experiences. This is only the beginning.

DE Großes erreicht man nicht allein, sondern nur im Zusammenspiel mit vielen guten Partnern. Wir konnten schon einige Kooperationspartner gewinnen und haben mit ihnen zusammen aufmerksamkeitsstarke Experiences realisiert. Und das ist erst der Anfang.

inglês alemão
achieved erreicht
able konnten
experiences experiences
beginning anfang
many vielen
not nicht
we wir
some einige
and und
with zusammen
already schon
alone allein
only nur
is ist

EN We look forward to the new cooperation with Elektra Solar GmbH! In exclusive cooperation, we carry out aerial flights to generate digital 3D city models in a previously unattained resolution and quality.

DE Wir freuen uns über die neue Kooperation mit der Elektra Solar GmbH! In exklusiver Zusammenarbeit realisieren wir Befliegungen zur Erzeugung von digitalen 3D Stadtmodellen in bisher unerreichter Auflösung und Qualität.

inglês alemão
gmbh gmbh
exclusive exklusiver
previously bisher
resolution auflösung
quality qualität
solar solar
generate erzeugung
new neue
cooperation kooperation
in in
a digitalen
and und
city von
we wir
with mit

EN Cooperation ModelDevelopment of software sub-components for a larger overall system in cooperation with our customers‘ development teams.

DE KooperationsmodellEntwicklung von Software-Teilkomponenten für ein größeres Gesamtsystem in Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams unserer Kunden.

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
larger größeres
customers kunden
overall system gesamtsystem
development teams entwicklungsteams
software software
in in
a ein
for für
of unserer
with mit

EN The cooperation focuses on the promotion of young talents, science diplomacy and the cooperation on topics of common interest.

DE Schwerpunkte der Kooperation bilden die Nachwuchsförderung, die Wissenschaftsdiplomatie und die Zusammenarbeit bei Themen von gemeinsamem Interesse.

inglês alemão
focuses schwerpunkte
topics themen
interest interesse
cooperation kooperation
and und

EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.

DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.

inglês alemão
temporal zeitliche
restriction beschränkung
granted gewährt
ongoing laufende
cooperation zusammenarbeit
permitted gestattet
ended beendet
right of use nutzungsrecht
use nutzung
for für
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções