EN IAMCP Switzerland, in cooperation with the IAMCP (global), offers a national and worldwide partner cooperation platform as well as support in cooperation with Microsoft.
Traduzir "supports this cooperation" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "supports this cooperation" de inglês para alemão
Traduções de supports this cooperation
"supports this cooperation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de supports this cooperation
inglês
alemão
DE IAMCP Switzerland bietet in Kooperation mit dem IAMCP (global) eine nationale und weltweite Partner Kooperations-Plattform sowie Unterstützung in der Zusammenarbeit mit Microsoft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | switzerland |
| national | nationale |
| partner | partner |
| microsoft | microsoft |
| cooperation | kooperation |
| platform | plattform |
| in | in |
| global | global |
| offers | bietet |
| and | und |
| worldwide | weltweite |
| support | unterstützung |
| with | mit |
| a | eine |
EN The program "Research Cooperation Lower Saxony - Israel" supports this cooperation by promoting scientifically excellent collaborative projects.
DE Das Programm "Forschungskooperation Niedersachsen – Israel" unterstützt diese Zusammenarbeit durch die Förderung wissenschaftlich exzellenter Kooperationsprojekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| promoting | förderung |
| scientifically | wissenschaftlich |
| excellent | exzellenter |
| program | programm |
| cooperation | zusammenarbeit |
| by | durch |
EN Its aim to promote cooperation across cultural borders and develop a common culture of cooperation from regional up to global level
DE Ziel ist eine Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| cooperation | zusammenarbeit |
| borders | grenzen |
| common | gemeinsamen |
| regional | regionalen |
| global | globalen |
| level | ebene |
| develop | entwicklung |
| cultural | kulturelle |
| culture | kultur |
| and | hinweg |
EN Among a multitude of cooperation partners, we stand out as the only premium partner. We work in close cooperation with IntelliShop to jointly implement complex and demanding customer projects.
DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| multitude | vielzahl |
| cooperation | kooperation |
| premium | premium |
| complex | komplexe |
| demanding | anspruchsvolle |
| cooperation partners | kooperationspartnern |
| customer projects | kundenprojekte |
| only | einziger |
| close | enger |
| and | und |
| we | wir |
| in | in |
| work | arbeiten |
| as | als |
| a | einer |
| to | umzusetzen |
| jointly | mit |
EN Great things are not achieved alone, but only in cooperation with many good partners. We have already been able to win some cooperation partners and together with them we have realised attention-grabbing experiences. This is only the beginning.
DE Großes erreicht man nicht allein, sondern nur im Zusammenspiel mit vielen guten Partnern. Wir konnten schon einige Kooperationspartner gewinnen und haben mit ihnen zusammen aufmerksamkeitsstarke Experiences realisiert. Und das ist erst der Anfang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| achieved | erreicht |
| able | konnten |
| experiences | experiences |
| beginning | anfang |
| many | vielen |
| not | nicht |
| we | wir |
| some | einige |
| and | und |
| with | zusammen |
| already | schon |
| alone | allein |
| only | nur |
| is | ist |
EN We look forward to the new cooperation with Elektra Solar GmbH! In exclusive cooperation, we carry out aerial flights to generate digital 3D city models in a previously unattained resolution and quality.
DE Wir freuen uns über die neue Kooperation mit der Elektra Solar GmbH! In exklusiver Zusammenarbeit realisieren wir Befliegungen zur Erzeugung von digitalen 3D Stadtmodellen in bisher unerreichter Auflösung und Qualität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| exclusive | exklusiver |
| previously | bisher |
| resolution | auflösung |
| quality | qualität |
| solar | solar |
| generate | erzeugung |
| new | neue |
| cooperation | kooperation |
| in | in |
| a | digitalen |
| and | und |
| city | von |
| we | wir |
| with | mit |
EN Cooperation ModelDevelopment of software sub-components for a larger overall system in cooperation with our customers‘ development teams.
DE KooperationsmodellEntwicklung von Software-Teilkomponenten für ein größeres Gesamtsystem in Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams unserer Kunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| larger | größeres |
| customers | kunden |
| overall system | gesamtsystem |
| development teams | entwicklungsteams |
| software | software |
| in | in |
| a | ein |
| for | für |
| of | unserer |
| with | mit |
EN Operational and geo-redundancy These are mainly produced through institute cooperation or through cooperation between individual institutes and the IT of the research society
DE Betriebs- und Georedundanz Diese werden im Wesentlichen durch Institutskooperationen oder durch Kooperationen einzelner Institute mit der IT der Forschungsgesellschaft hergestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| operational | betriebs |
| mainly | im wesentlichen |
| produced | hergestellt |
| cooperation | kooperationen |
| or | oder |
| it | it |
| and | und |
| are | werden |
| institute | institute |
EN The cooperation focuses on the promotion of young talents, science diplomacy and the cooperation on topics of common interest.
DE Schwerpunkte der Kooperation bilden die Nachwuchsförderung, die Wissenschaftsdiplomatie und die Zusammenarbeit bei Themen von gemeinsamem Interesse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focuses | schwerpunkte |
| topics | themen |
| interest | interesse |
| cooperation | kooperation |
| and | und |
EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.
DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| temporal | zeitliche |
| restriction | beschränkung |
| granted | gewährt |
| ongoing | laufende |
| cooperation | zusammenarbeit |
| permitted | gestattet |
| ended | beendet |
| right of use | nutzungsrecht |
| use | nutzung |
| for | für |
| the | wird |
EN After several years of technical interoperability, SIX Paynet Ltd and Pagero Group have signed a strategic sales cooperation agreement intended to deepen their cooperation in the Swiss healthcare industry.
DE Nach mehreren Jahren der technischen Interoperabilität haben SIX Paynet AG und Pagero Group eine Vereinbarung zur strategischen Vertriebskooperation unterzeichnet, um ihre Zusammenarbeit in der Schweizer Gesundheitsbranche zu vertiefen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technischen |
| interoperability | interoperabilität |
| group | group |
| signed | unterzeichnet |
| strategic | strategischen |
| cooperation | zusammenarbeit |
| agreement | vereinbarung |
| deepen | vertiefen |
| years | jahren |
| and | und |
| in | in |
| six | six |
| to | zu |
| have | haben |
| swiss | schweizer |
EN The development is carried out in a cooperation project in cooperation between two SME partners (Thorsis Technologies GmbH, Viaboxx GmbH) and two research partners (Otto von Guericke University, Fraunhofer IFF).
DE Die Entwicklung erfolgt in einem Kooperationsprojekt in Zusammenarbeit zwischen zwei KMU-Partnern (Thorsis Technologies GmbH, Viaboxx GmbH) und zwei Forschungspartnern (Otto-von-Guericke-Universität, Fraunhofer IFF).
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| sme | kmu |
| partners | partnern |
| gmbh | gmbh |
| otto | otto |
| university | universität |
| carried out | erfolgt |
| viaboxx | viaboxx |
| fraunhofer | fraunhofer |
| development | entwicklung |
| technologies | technologies |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| a | von |
EN The development was realized in a cooperation project in cooperation between two SME partners (ifak System GmbH (today Thorsis Technologies GmbH), Viaboxx GmbH) and a research partner (Fraunhofer IFF).
DE Die Entwicklung wurde in einem Kooperationsprojekt in Zusammenarbeit zwischen zwei KMU-Partnern (ifak System GmbH (heute Thorsis Technologies GmbH), Viaboxx GmbH) und einem Forschungspartner (Fraunhofer IFF) realisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| realized | realisiert |
| cooperation | zusammenarbeit |
| sme | kmu |
| system | system |
| gmbh | gmbh |
| viaboxx | viaboxx |
| fraunhofer | fraunhofer |
| development | entwicklung |
| technologies | technologies |
| in | in |
| partners | partnern |
| between | zwischen |
| today | heute |
| and | und |
| was | wurde |
EN Finding cooperation partners, communicating with them and agreeing on cooperation. The negotiations for this can take days, and sometimes there are still 0 euros in income afterwards.
DE Finden von Kooperationspartnern, Kommunikation mit diesen und Vereinbarung von Kooperationen. Die Abstimmungen hierfür können Tage in Beschlag nehmen, und manchmal stehen dann dennoch 0 Euro Einnahmen gegenüber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finding | finden |
| cooperation | kooperationen |
| communicating | kommunikation |
| euros | euro |
| income | einnahmen |
| cooperation partners | kooperationspartnern |
| can | können |
| are | stehen |
| sometimes | manchmal |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| days | tage |
EN After several years of technical interoperability, SIX Paynet Ltd and Pagero Group have signed a strategic sales cooperation agreement intended to deepen their cooperation in the Swiss healthcare industry.
DE Nach mehreren Jahren der technischen Interoperabilität haben SIX Paynet AG und Pagero Group eine Vereinbarung zur strategischen Vertriebskooperation unterzeichnet, um ihre Zusammenarbeit in der Schweizer Gesundheitsbranche zu vertiefen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technischen |
| interoperability | interoperabilität |
| group | group |
| signed | unterzeichnet |
| strategic | strategischen |
| cooperation | zusammenarbeit |
| agreement | vereinbarung |
| deepen | vertiefen |
| years | jahren |
| and | und |
| in | in |
| six | six |
| to | zu |
| have | haben |
| swiss | schweizer |
EN Among a multitude of cooperation partners, we stand out as the only premium partner. We work in close cooperation with IntelliShop to jointly implement complex and demanding customer projects.
DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| multitude | vielzahl |
| cooperation | kooperation |
| premium | premium |
| complex | komplexe |
| demanding | anspruchsvolle |
| cooperation partners | kooperationspartnern |
| customer projects | kundenprojekte |
| only | einziger |
| close | enger |
| and | und |
| we | wir |
| in | in |
| work | arbeiten |
| as | als |
| a | einer |
| to | umzusetzen |
| jointly | mit |
EN We rely on partners and cooperation models to supplement our expertise." He said that with coverage for cyber risks, for example, cooperation with large IT providers is important.
DE Wir setzen auf Partner und Kooperationsmodelle, die unsere Expertise ergänzen.“ Bei Deckungen für Cyberrisiken sei zum Beispiel die Zusammenarbeit mit großen IT-Anbietern wichtig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partner |
| cooperation | zusammenarbeit |
| supplement | ergänzen |
| expertise | expertise |
| providers | anbietern |
| important | wichtig |
| we | wir |
| large | großen |
| and | und |
| our | unsere |
| example | beispiel |
| on | auf |
| it | die |
EN has made it its' business to promote the concept and the claim of the institute in economy and administration of the Weser-Ems-Region and to encourage cooperation between the institute and cooperation partners for the benefit of both.
DE haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Konzeption und den Anspruch des Instituts in Wirtschaft und Verwaltung der Weser-Ems-Region bekanntzumachen und die Zusammenarbeit zwischen Institut und Kooperationspartnern zum Nutzen beider zu fördern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concept | konzeption |
| cooperation | zusammenarbeit |
| benefit | nutzen |
| cooperation partners | kooperationspartnern |
| it | es |
| in | in |
| administration | verwaltung |
| claim | anspruch |
| institute | institut |
| to | zu |
| promote | fördern |
| between | zwischen |
| and | und |
| economy | wirtschaft |
| the | den |
| of | der |
EN Cooperation The development of the method received funding from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi research project IBoTec) and was carried out by Herrenknecht in cooperation with Amprion GmbH and RWTH Aachen.
DE Kooperation Die Entwicklung des Verfahrens wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert (BMWi-Forschungsvorhaben IBoTec) und von Herrenknecht in Zusammenarbeit mit der Amprion GmbH und der RWTH Aachen durchgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklung |
| energy | energie |
| herrenknecht | herrenknecht |
| gmbh | gmbh |
| aachen | aachen |
| federal ministry | bundesministerium |
| carried out | durchgeführt |
| cooperation | kooperation |
| in | in |
| economics | wirtschaft |
| and | und |
| with | mit |
| from | vom |
| was | wurde |
EN The climate summit convened by US President Biden in April 2021 emphasized the importance of international cooperation. Germany’s cooperation with the USA and Canada on climate issues is an established exchange.
DE Der von US-Präsident Biden einberufene Klima-Gipfel im April 2021 hat die Bedeutung internationaler Zusammenarbeit betont. Deutschlands Kooperation mit den USA und Kanada in Klimafragen ist ein etablierter Austausch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| climate | klima |
| summit | gipfel |
| president | präsident |
| april | april |
| importance | bedeutung |
| international | internationaler |
| canada | kanada |
| exchange | austausch |
| cooperation | kooperation |
| in | in |
| usa | usa |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| the | den |
EN Religions for Peace and Alliance of Civilizations affirm closer cooperation at a hybrid meeting in December. German foreign policy also attaches greater importance to interreligious cooperation in the future.
DE Religions for Peace und Allianz der Zivilisationen bekräftigen bei einem hybriden Treffen im Dezember eine engere Zusammenarbeit. Auch die Deutsche Außenpolitik misst der interreligiösen Zusammenarbeit zukünftig eine größere Bedeutung bei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peace | peace |
| hybrid | hybriden |
| meeting | treffen |
| december | dezember |
| importance | bedeutung |
| foreign policy | außenpolitik |
| in the | im |
| the future | zukünftig |
| alliance | allianz |
| cooperation | zusammenarbeit |
| and | und |
| greater | größere |
| german | der |
| the | deutsche |
| a | eine |
EN An effective cooperation of education and economics – this is SCHOOL ECONOMICS. As a result, the forward-looking cooperation of companies and schools is initiated and designed to make it easier for young people to enter everyday working life.
DE Eine effektive Kooperation von Bildung und Ökonomie – dafür steht SCHULEWIRTSCHAFT. So wird die zukunftsweisende Zusammenarbeit von Unternehmen und Schulen initiiert und gestaltet, um Jugendlichen den Einstieg in den Berufsalltag zu erleichtern.
EN We look forward to the new cooperation with Elektra Solar GmbH! In exclusive cooperation, we carry out aerial flights to generate digital 3D city models in a previously unattained resolution and quality.
DE Wir freuen uns über die neue Kooperation mit der Elektra Solar GmbH! In exklusiver Zusammenarbeit realisieren wir Befliegungen zur Erzeugung von digitalen 3D Stadtmodellen in bisher unerreichter Auflösung und Qualität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| exclusive | exklusiver |
| previously | bisher |
| resolution | auflösung |
| quality | qualität |
| solar | solar |
| generate | erzeugung |
| new | neue |
| cooperation | kooperation |
| in | in |
| a | digitalen |
| and | und |
| city | von |
| we | wir |
| with | mit |
EN The cooperation focuses on the promotion of young talents, science diplomacy and the cooperation on topics of common interest.
DE Schwerpunkte der Kooperation bilden die Nachwuchsförderung, die Wissenschaftsdiplomatie und die Zusammenarbeit bei Themen von gemeinsamem Interesse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focuses | schwerpunkte |
| topics | themen |
| interest | interesse |
| cooperation | kooperation |
| and | und |
EN The cooperation between the two organisations aims to improve transparency in the sector and strengthen cooperation between its different stakeholders
DE Die Kooperation zielt darauf ab, die Transparenz in der Branche zu erhöhen und die Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Interessengruppen zu stärken
| inglês | alemão |
|---|---|
| aims | zielt |
| transparency | transparenz |
| sector | branche |
| stakeholders | interessengruppen |
| cooperation | kooperation |
| strengthen | stärken |
| in | in |
| between | zwischen |
| to | zu |
| improve | erhöhen |
| and | darauf |
| the | den |
EN Great things are not achieved alone, but only in cooperation with many good partners. We have already been able to win some cooperation partners and together with them we have realised attention-grabbing experiences. This is only the beginning.
DE Großes erreicht man nicht allein, sondern nur im Zusammenspiel mit vielen guten Partnern. Wir konnten schon einige Kooperationspartner gewinnen und haben mit ihnen zusammen aufmerksamkeitsstarke Experiences realisiert. Und das ist erst der Anfang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| achieved | erreicht |
| able | konnten |
| experiences | experiences |
| beginning | anfang |
| many | vielen |
| not | nicht |
| we | wir |
| some | einige |
| and | und |
| with | zusammen |
| already | schon |
| alone | allein |
| only | nur |
| is | ist |
EN These arrangements make many different types of cooperation possible: for example, exchange programs for students and teachers are often supported, and other benefits relate more to cooperation in research and teaching.
DE Die Vereinbarungen sehen viele unterschiedliche Kooperationsinhalte vor: Häufig soll der Austausch von Studierenden und Lehrenden gefördert werden, andere beziehen sich eher auf die Zusammenarbeit in Forschung und Lehre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| arrangements | vereinbarungen |
| cooperation | zusammenarbeit |
| exchange | austausch |
| students | studierenden |
| often | häufig |
| relate | beziehen |
| research | forschung |
| supported | gefördert |
| many | viele |
| other | andere |
| more | eher |
| in | in |
| different | unterschiedliche |
| teaching | lehre |
| example | die |
| and | und |
EN The OEKO-TEX® Buying Guide supports you in the selection of reliable cooperation partners and in the sourcing of suitable raw materials
DE Der OEKO-TEX® Buying Guide unterstützt Sie bei der Auswahl vertrauenswürdiger Kooperationspartner und beim Sourcing geeigneter Ausgangsmaterialien
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| supports | unterstützt |
| selection | auswahl |
| buying | buying |
| partners | kooperationspartner |
| and | und |
EN Supports the cooperation between different schools
DE Unterstützung der schulübergreifenden Zusammenarbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützung |
| cooperation | zusammenarbeit |
| the | der |
EN Its value is in the cooperation and outcomes it supports, not in the ownership of the records themselves
DE Der Wert der Datenbank liegt in der Zusammenarbeit und den zusammen mit ihr erzielten Resultaten, nicht im Eigentum der Datensätze selbst
| inglês | alemão |
|---|---|
| value | wert |
| cooperation | zusammenarbeit |
| ownership | eigentum |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| is | liegt |
| the | den |
| of | der |
EN The OEKO-TEX® Buying Guide supports you in the selection of reliable cooperation partners and in the sourcing of suitable raw materials
DE Der OEKO-TEX® Buying Guide unterstützt Sie bei der Auswahl vertrauenswürdiger Kooperationspartner und beim Sourcing geeigneter Ausgangsmaterialien
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| supports | unterstützt |
| selection | auswahl |
| buying | buying |
| partners | kooperationspartner |
| and | und |
EN Last but not least, the University also supports its academics in their individual cooperation.
DE Nicht zuletzt unterstützt die Universität auch einzelne Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei ihren individuellen Kooperationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | zuletzt |
| university | universität |
| supports | unterstützt |
| cooperation | kooperationen |
| its | und |
| also | auch |
| not | nicht |
| the | einzelne |
| in | bei |
EN The cooperation resulted in the brand-neutral Content Hub Mittelstand, which today efficiently supports sales, marketing & PR on the basis of HubSpot.
DE Aus der Zusammenarbeit entstand der Brand-neutrale Content Hub Mittelstand.Heute, der Sales, Marketing & PR auf Basis von HubSpot effizient unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| content | content |
| hub | hub |
| mittelstand | mittelstand |
| efficiently | effizient |
| supports | unterstützt |
| pr | pr |
| basis | basis |
| hubspot | hubspot |
| amp | amp |
| marketing | marketing |
| sales | sales |
| today | heute |
EN The solution supports seamless cooperation across departments, locations, and even countries, thereby helping companies to coordinate all processes efficiently and in compliance with legal requirements.
DE Da Aufgaben über Abteilungen, Standorte und Länder hinweg ineinandergreifen, lassen sich Unternehmensprozesse effizient nach gesetzlichen Vorgaben steuern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| countries | länder |
| efficiently | effizient |
| legal | gesetzlichen |
| requirements | vorgaben |
| and | hinweg |
| processes | steuern |
| to | lassen |
EN Axon Ivy supports a modern and professional software delivery process. Seamless cooperation between the development, operation and quality assurance departments is easy to achieve:
DE Axon Ivy unterstützt einen modernen und professionellen Software-Auslieferungsprozess. Eine nahtlose Zusammenarbeit der Bereiche Entwicklung, Betrieb und Qualitätssicherung ist damit gewährleistet:
| inglês | alemão |
|---|---|
| axon | axon |
| supports | unterstützt |
| modern | modernen |
| seamless | nahtlose |
| cooperation | zusammenarbeit |
| departments | bereiche |
| ivy | ivy |
| quality assurance | qualitätssicherung |
| software | software |
| development | entwicklung |
| operation | betrieb |
| and | und |
| is | ist |
EN The OEKO-TEX® Buying Guide supports you in the selection of reliable cooperation partners and in the sourcing of suitable raw materials
DE Der OEKO-TEX® Buying Guide unterstützt Sie bei der Auswahl vertrauenswürdiger Kooperationspartner und beim Sourcing geeigneter Ausgangsmaterialien
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| supports | unterstützt |
| selection | auswahl |
| buying | buying |
| partners | kooperationspartner |
| and | und |
EN Germany supports even more intensive European cooperation when it comes to foreign and security policy, not to mention research, digitization and climate protection.
DE In der Außen- und Sicherheitspolitik ebenso wie in Forschung, Digitalisierung und Klimaschutz unterstützt Deutschland eine noch intensivere europäische Zusammenarbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| european | europäische |
| cooperation | zusammenarbeit |
| research | forschung |
| digitization | digitalisierung |
| security policy | sicherheitspolitik |
| climate protection | klimaschutz |
| and | und |
| germany | deutschland |
EN The OEKO-TEX® Buying Guide supports you in the selection of reliable cooperation partners and in the sourcing of suitable raw materials
DE Der OEKO-TEX® Buying Guide unterstützt Sie bei der Auswahl vertrauenswürdiger Kooperationspartner und beim Sourcing geeigneter Ausgangsmaterialien
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| supports | unterstützt |
| selection | auswahl |
| buying | buying |
| partners | kooperationspartner |
| and | und |
EN In cooperation with the Dual Career Netzwerk SüdOstNiedersachsen (Dual Career Network of South-East Lower Saxony), the HZI supports partners from recently recruited staff in their search to identify and pursue employment opportunities in our region
DE Das HZI unterstützt in Kooperation mit dem Dual Career Netzwerk SüdOstNiedersachsen neu berufene Wissenschaftler*innen bei der Suche nach adäquaten Stellen für die Lebenspartner
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| network | netzwerk |
| supports | unterstützt |
| recently | neu |
| hzi | hzi |
| career | career |
| search | suche |
| dual | dual |
| in | in |
| to | innen |
| with | mit |
EN Marie supports the GIZ cooperation project ?Digitalisation, Entrepreneurship & Climate? at the Humboldt Institute for Internet and Society as a researcher
DE Marie unterstützt am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft das GIZ Kooperationsprojekt „Digitalisierung, Entrepreneurship & Klima“ als wissenschaftliche Mitarbeiterin
| inglês | alemão |
|---|---|
| marie | marie |
| supports | unterstützt |
| digitalisation | digitalisierung |
| climate | klima |
| humboldt | humboldt |
| institute | institut |
| internet | internet |
| society | gesellschaft |
| as | als |
| and | und |
EN At the Humboldt Institute for Internet and Society, Jérôme supports the management team in the area of fundraising and the development of research cooperation networks.
DE Am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft unterstützt Jérôme das Management im Bereich Fundraising und Forschungskooperationen sowie in allen Bereichen des Managements.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| jérôme | jérôme |
| supports | unterstützt |
| fundraising | fundraising |
| institute | institut |
| internet | internet |
| society | gesellschaft |
| management | management |
| at the | am |
| in the | im |
| and | und |
| in | in |
| for | für |
| of | bereich |
| the | des |
EN It coordinates the bodies of the Association, supports the strategic cooperation across the consortia and represents the Association externally
DE Es koordiniert die Organe des Vereins, unterstützt bei der inhaltlich-strategischen, konsortialübergreifenden Zusammenarbeit und repräsentiert den Verein nach außen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bodies | organe |
| supports | unterstützt |
| strategic | strategischen |
| represents | repräsentiert |
| externally | außen |
| it | es |
| association | verein |
| cooperation | zusammenarbeit |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN On this path, Swisspower supports utility companies and energy providers with cooperation initiatives, advisory services and networking opportunities.
DE Auf dem Weg dorthin unterstützt Swisspower Stadtwerke und Energieversorger mit Kooperationsinitiativen, Beratungsdienstleistungen und Vernetzungsangeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| and | und |
| with | mit |
| on | auf |
EN Its value is in the cooperation and outcomes it supports, not in the ownership of the records themselves
DE Der Wert der Datenbank liegt in der Zusammenarbeit und den zusammen mit ihr erzielten Resultaten, nicht im Eigentum der Datensätze selbst
| inglês | alemão |
|---|---|
| value | wert |
| cooperation | zusammenarbeit |
| ownership | eigentum |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| is | liegt |
| the | den |
| of | der |
EN Supports custom variables (host, username, domain, password) and Windows environment variables; also supports automated typing macro on connect or disconnect.
DE Unterstützt benutzerdefinierte Variablen (Host, Benutzername, Domäne, PAsswort) und Windows-Umgebungsvariablen; unterstützt auch automatisierte Eingabe Makros beim Verbinden oder Trennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| custom | benutzerdefinierte |
| variables | variablen |
| host | host |
| domain | domäne |
| windows | windows |
| automated | automatisierte |
| macro | makros |
| connect | verbinden |
| disconnect | trennen |
| and | und |
| or | oder |
| also | auch |
| password | passwort |
| username | benutzername |
EN The software slices your part, automatically generating a raft, supports where necessary, and a layer of release material between the raft/supports and the part itself.
DE Die Software unterteilt Ihr Teil in Schichten, indem sie automatisch ein Floß, bei Bedarf Stützen, sowie eine Schicht Trennmaterial zwischen Floß/Stützen und dem Teil generiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| generating | generiert |
| necessary | bedarf |
| supports | stützen |
| software | software |
| layer | schicht |
| your | ihr |
| and | und |
| between | zwischen |
| itself | die |
| a | ein |
| the | dem |
EN SUSE Linux Enterprise Desktop supports most Linux file systems as well as Microsoft FAT, NTFS, and Mac HPFS. It also supports a wide range of network file protocols including FTP, NFS, CIFS and SMB2.
DE SUSE Linux Enterprise Desktop unterstützt die meisten Linux-Dateisysteme sowie Microsoft FAT, NTFS und Mac HPFS. Daneben werden zahlreiche Dateiprotokolle für Netzwerke unterstützt, z. B. FTP, NFS, CIFS und SMB2.
| inglês | alemão |
|---|---|
| linux | linux |
| supports | unterstützt |
| microsoft | microsoft |
| ntfs | ntfs |
| network | netzwerke |
| ftp | ftp |
| fat | fat |
| nfs | nfs |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| mac | mac |
| also | daneben |
| a | b |
| suse | suse |
| and | und |
| of | meisten |
| as | sowie |
EN Citrix ADC CPX Express is the free developer version that supports up to 20 Mbps and 250 SSL connections. CPX Express supports most of the CPX feature set, except TCP optimization and L7 DDoS.
DE Citrix ADC CPX Express ist die kostenlose Entwicklerversion, die bis zu 20 Mbps und 250 SSL-Verbindungen unterstützt. CPX Express unterstützt den Großteil der Funktionen von CPX mit Ausnahme von TCP-Optimierung und L7-DDoS.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cpx | cpx |
| free | kostenlose |
| supports | unterstützt |
| ssl | ssl |
| connections | verbindungen |
| feature | funktionen |
| except | ausnahme |
| tcp | tcp |
| optimization | optimierung |
| ddos | ddos |
| citrix | citrix |
| adc | adc |
| mbps | mbps |
| express | express |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| most | großteil |
| version | die |
| the | den |
EN VEGAS Pro supports the H.264 family, including MP4 and AVC/AVCHD, and also supports cutting-edge codecs like HEVC, as well as common professional formats like XDCAM/XAVC and P2.
DE VEGAS Pro unterstützt die H.264-Familie, einschließlich MP4 und AVC/AVCHD. Es kann auch mit modernsten Codecs wie HEVC sowie gängigen Profi-Formaten wie XDCAM/XAVC und P2 umgehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vegas | vegas |
| supports | unterstützt |
| h | h |
| family | familie |
| avc | avc |
| avchd | avchd |
| codecs | codecs |
| hevc | hevc |
| common | gängigen |
| formats | formaten |
| including | einschließlich |
| also | auch |
| and | und |
| the | die |
EN The Volkswagen Foundation supports a diversified virology and drug research at German universities and supports highly innovative research approaches with recognizable translational potential
DE Mit dem Förderangebot unterstützt die VolkswagenStiftung eine breit aufgestellte Virologie und Wirkstoffforschung an deutschen Universitäten und fördert hochinnovative Forschungsansätze mit erkennbarem Translationspotenzial
| inglês | alemão |
|---|---|
| universities | universitäten |
| supports | unterstützt |
| the | deutschen |
| and | und |
| with | mit |
| a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cooperation transatlantic cooperation excellent cooperation between close cooperation productive cooperation long term cooperation cooperation partners creative cooperation cooperation makes library cooperation international cooperation economic cooperation cooperation based cooperation frameworks increased cooperation cooperation forms national cooperation development cooperation cooperation framework developing cooperation cooperation within good cooperation global cooperation intensive cooperation cooperation agreement cooperation between countries cooperation with partners service in cooperation cooperation agreements cooperation between cooperation partners offer international cooperation projects cooperation on topics cyber cooperation cooperation face interdisciplinary cooperation intense cooperation cooperation models cooperation with lamy greater cooperation european cooperation positive cooperation promote cooperation dti's regular cooperation establish cooperation trusting cooperation created in cooperation potential cooperation term cooperation individual cooperation
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe