EN A music festival that cares about sustainabilityJust like Vestre, Øya Festival cares about sustainability
EN A music festival that cares about sustainabilityJust like Vestre, Øya Festival cares about sustainability
DE Ein Musikfestival, das großen Wert auf Nachhaltigkeit legtGenauso wie Vestre legt das Øyafestival großen Wert auf Nachhaltigkeit
EN In addition, there are often problems finding foster families because they are legally placed in a completely different way than adoptive families and the hurdle to take in a foster child is much too high for many families
DE Zudem gibt es oft Probleme, Pflegefamilien zu finden, weil diese rechtlich ganz anders gestellt sind als Adoptionsfamilien und die Hürde, ein Pflegekind aufzunehmen, für viele Familien viel zu hoch ist
inglês | alemão |
---|---|
often | oft |
problems | probleme |
finding | finden |
families | familien |
legally | rechtlich |
placed | gestellt |
hurdle | hürde |
much | viel |
and | und |
many | viele |
for | für |
to | zu |
because | weil |
a | ein |
EN This Munich association, founded in 2015, cares for families in which a parent is battling cancer
DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist
inglês | alemão |
---|---|
munich | münchner |
association | verein |
founded | gegründete |
families | familien |
parent | elternteil |
cancer | krebs |
in | in |
for | um |
a | ein |
is | ist |
EN This Munich association, founded in 2015, cares for families in which a parent is battling cancer
DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist
inglês | alemão |
---|---|
munich | münchner |
association | verein |
founded | gegründete |
families | familien |
parent | elternteil |
cancer | krebs |
in | in |
for | um |
a | ein |
is | ist |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN PACKAGE ** MAY ** 8 DAYS 4 PERSONS from PLN 800 PACKAGE JUNE 8 DAYS PACKAGE 4 PERSONS FROM 1190 PLN. Only 360m from the sea. Perfect for families with children. Comfort of rest, unique atmosphere, proximity to the sea, amenities for families with…
DE PAKET ** MAI ** 8 TAGE 4 PERSONEN ab PLN 800 PAKET JUNI 8 TAGE PAKET 4 PERSONEN AB 1190 PLN. Nur 360 m vom Meer entfernt. Perfekt für Familien mit Kindern. Komfort der Ruhe, einzigartige Atmosphäre, Nähe zum Meer, Annehmlichkeiten für Familien mit…
EN Tips for families with kids and teens. By families with kids and teens.
DE Tipps für Familien mit Kindern und Jugendlichen. Von Familien mit Kindern und Jugendlichen.
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
families | familien |
kids | kindern |
and | und |
with | mit |
for | für |
by | von |
EN Holiday cottages 200m from the sea for 4 persons - Accommodation for Families - Telephone booking - Parking - WIFi We invite you to make a reservation. Wide beach. Perfect location. Spa. A paradise for children. For Families, Holidays 2021…
DE Hütten für ein Picknick 200m vom Meer entfernt für 4 Personen - Unterkunft für Familien - Telefonische Buchung - Parkplatz - WIFi. Wir laden Sie ein, eine Reservierung vorzunehmen. Breiter Strand. Perfekte Lage. Spa. Ein Paradies für Kinder. Für…
EN We offer stand alone house - good for 10 persons for a group of friends in particular families with small children.The perfect place for families with small children,Buddy group. In house are: - 4 bedrooms 2, 3 Personal - satellite TV digit…
DE Wir bieten Unterkunft in 17 Zimmer: -1 -2 Pkw -3 -5 Pkw sind ausgestattet mit: -Full Bad -Telefon -TV-Wi-Fi Zusätzlich: -tennis Tisch -siatkówka -Restaurant…
EN HOUSES - APARTMENTS 60m2 EACH - HIGH STANDARD - HEATED - ALL YEAR! ONLY FOUR FAMILIES PER PLOT. THE ENTIRE PLOT OF 1100 m2. IDEAL PLACE FOR FAMILIES WITH CHILDREN. WE DO NOT CHARGE ADDITIONAL FEES for water, parking, accessories, travel cot, etc. We…
DE HÄUSER - WOHNUNGEN JE 60m2 - HOHER STANDARD - BEHEIZT - DAS GANZE JAHR! NUR VIER FAMILIEN PRO GRUNDSTÜCK. DAS GESAMTE GRUNDSTÜCK VON 1100 m2. IDEALER ORT FÜR FAMILIEN MIT KINDERN. Wir berechnen KEINE ZUSÄTZLICHEN GEBÜHREN für Wasser, Parkplatz…
EN ... we invite you for a family vacation to Hacjendy near Zakopane ... near Białka and Bukowina Tatrz./posiadamy independent apartments for families with children ... or larger apartments for friendly families ... apartments have private kitchens and…
DE Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4 Personen, sowie Wohnung halten bis zu 5 Personen. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad. Wenn Sie eine preiswerte und komfortable Unterkunft in Zakopane suchen, dann ist unser Angebot ist nur für…
EN 50 PLN / person. Offer for two families of 4-5 persons or one 4-5 persons. My offer is nearby: great views. You will love my offer due to: outside surroundings, surroundings, light and climate. My place is good for: couples, families (with children)…
DE 50 PLN / Person Angebot für zwei Familien von 4-5 Personen oder eine 4-5 Personen. Mein Angebot ist in der Nähe: tolle Aussicht. Sie werden mein Angebot lieben wegen: Umgebung, Umgebung, Licht und Klima. Mein Platz ist gut für: Paare, Familien (mit…
EN We particularly appreciate the direct support for the entire families of our sponsored children, which is based on the actual needs of the children and families.
DE Besonders gut gefällt uns dabei die direkte Unterstützung der ganzen Familie unserer Patenkinder, die sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Kinder und Familien orientiert.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
direct | direkte |
support | unterstützung |
entire | ganzen |
children | kinder |
actual | tatsächlichen |
needs | bedürfnissen |
families | familien |
for | dabei |
and | und |
on | an |
the | den |
EN All of our Ibiza rental villas are suitable for families and most have been set up with families very much in mind
DE Alle unsere Mietvillen auf Ibiza sind für Familien geeignet und die meisten wurden mit Blick auf Familien eingerichtet
inglês | alemão |
---|---|
ibiza | ibiza |
suitable | geeignet |
families | familien |
set up | eingerichtet |
are | sind |
all | alle |
our | unsere |
and | und |
for | für |
with | mit |
of | meisten |
been | wurden |
EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.
DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.
inglês | alemão |
---|---|
families | familien |
affected | betroffene |
lions | lions |
leos | leos |
help | helfen |
support | unterstützung |
and | und |
children | kinder |
to | mehr |
of | für |
EN Abu Dhabi loves families, and families love Abu Dhabi. The UAE’s bustling capital city is not all massive malls, speedy sports cars and luxury resorts. In fact, it’s one of the most family-friendly cities in the world.
DE Abu Dhabi liebt Familien und Familien lieben Abu Dhabi. Die betriebsame Hauptstadt der VAE besteht nicht nur aus riesigen Einkaufzentren, schnellen Sportwagen und Luxusresorts. Tatsächlich ist Abu Dhabi eine der familienfreundlichsten Städte der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
dhabi | dhabi |
massive | riesigen |
speedy | schnellen |
cities | städte |
world | welt |
loves | liebt |
and | und |
is | ist |
not | nicht |
families | familien |
EN We particularly appreciate the direct support for the entire families of our sponsored children, which is based on the actual needs of the children and families.
DE Besonders gut gefällt uns dabei die direkte Unterstützung der ganzen Familie unserer Patenkinder, die sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Kinder und Familien orientiert.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
direct | direkte |
support | unterstützung |
entire | ganzen |
children | kinder |
actual | tatsächlichen |
needs | bedürfnissen |
families | familien |
for | dabei |
and | und |
on | an |
the | den |
EN Deep social listening and analytics to access social data for consumer insights, so you know what your audience cares about and where your brand can most authentically engage.
DE Tiefgehendes Social Listening und Analysen zum Zugriff auf Daten für Verbraucher-Insights, damit Sie wissen, was Ihrer Zielgruppe wichtig ist und wo Ihre Marke am authentischsten interagieren kann.
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
consumer | verbraucher |
audience | zielgruppe |
most | am |
engage | interagieren |
where | wo |
access | zugriff |
insights | insights |
can | kann |
data | daten |
your | ihre |
brand | marke |
analytics | analysen |
for | für |
you | sie |
know | wissen |
EN Google Search Console is a must-have tool for any website owner who cares about their performance in the search results
DE Die Google Search Console ist ein unersetzliches Tool für jeden Website-Betreiber, dem die Performance der eigenen Website in der organischen Suche wichtig ist
inglês | alemão |
---|---|
console | console |
tool | tool |
website | website |
performance | performance |
in | in |
for | für |
search | suche |
is | ist |
a | ein |
EN Shhh no one cares Coasters (Set of 4)
DE Porträt von Olga dans un fauteuil (Olga in einem Sessel) - Pablo Picasso Untersetzer (4er Set)
inglês | alemão |
---|---|
coasters | untersetzer |
set | set |
of | von |
EN Staffbase Cares About Data Protection
DE Das Thema Datenschutz hat bei Staffbase höchste Priorität
inglês | alemão |
---|---|
staffbase | staffbase |
data protection | datenschutz |
EN A top customer service agent at an insurance company, she genuinely cares about helping others.
DE Eine der besten Kundenservicemitarbeiterinnen bei einer Versicherungsgesellschaft. Ihr liegt wirklich viel daran, anderen zu helfen.
inglês | alemão |
---|---|
others | anderen |
insurance company | versicherungsgesellschaft |
genuinely | wirklich |
helping | helfen |
she | der |
top | besten |
insurance | bei |
EN 78% are more likely to leave for another organisation who cares more about their financial wellbeing
DE 78% ziehen in Erwägung, in ein anderes Unternehmen zu wechseln, das sich verstärkt für ihr finanzielles Wohlbefinden einsetzt
inglês | alemão |
---|---|
wellbeing | wohlbefinden |
to | zu |
financial | unternehmen |
for | für |
more | anderes |
are | sich |
EN More than just a loyalty programme. ALL cares for you throughout your stay and provides exclusive benefits.
DE Mehr als nur ein Treueprogramm – ALL ist während Ihres gesamten Aufenthalts für Sie da.
inglês | alemão |
---|---|
loyalty | treueprogramm |
more | mehr |
just | nur |
a | ein |
your | sie |
provides | ist |
than | als |
and | für |
EN DataArt genuinely cares about each and every colleague. We believe that workplaces with a high level of mental wellbeing are not only more comfortable to work at but also much more productive.
DE DataArt kümmert sich aufrichtig um jeden einzelnen Kollegen. Wir glauben, dass Arbeitsplätze mit hohem geistigem Wohlbefinden nicht nur angenehmer bei der Arbeit sind, sondern auch viel produktiver.
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
wellbeing | wohlbefinden |
dataart | dataart |
cares about | kümmert |
much | viel |
we | wir |
not | nicht |
are | sind |
with | mit |
only | nur |
of | der |
that | dass |
more productive | produktiver |
EN As a webmaster that cares about the success of your online business, you ought to deploy the best tools online to optimize your content, improve your search appearance, and ultimately grow your business
DE Als Webmaster, der sich um den Erfolg Ihres Online-Geschäfts kümmert, sollten Sie die besten Tools online bereitstellen, um Ihre Inhalte zu optimieren, das Erscheinungsbild Ihrer Suche zu verbessern und letztendlich Ihr Geschäft auszubauen
inglês | alemão |
---|---|
webmaster | webmaster |
success | erfolg |
online | online |
ought | sollten |
content | inhalte |
search | suche |
ultimately | letztendlich |
cares about | kümmert |
tools | tools |
deploy | bereitstellen |
optimize | optimieren |
improve | verbessern |
appearance | erscheinungsbild |
to | zu |
and | und |
as | als |
about | um |
your | ihr |
business | geschäft |
the | den |
of | der |
you | sie |
EN Feel like your Internet Service Provider cares about and controls too much of what you do online? Obfuscation with your stealth VPN can help.
DE Hat es den Anschein, als ob Ihr Internetdienstanbieter zu sehr an Ihren Online-Aktivitäten interessiert ist und diese kontrolliert? Verschleierung mithilfe Ihres Stealth-VPN kann Unterstützung bieten.
inglês | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
controls | kontrolliert |
online | online |
can | kann |
with | mithilfe |
much | sehr |
help | unterstützung |
and | und |
your | ihr |
EN Dolomiti Superski too, cares about safety: it carefully grooms slopes every night and ensures the provision of state-of-the-art facilities.
DE Aus demselben Grund hat auch unser Partner Audi seine Fahrzeuge mit fortschrittlichsten Fahrerassistenzsystemen ausgestattet.
inglês | alemão |
---|---|
of | mit |
EN Fastly cares deeply about the security of both our network and our customers, and actively supports the larger security community
DE Die Sicherheit unseres Netzwerk und unserer Kunden liegt uns sehr am Herzen
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerk |
customers | kunden |
security | sicherheit |
and | und |
EN When we acquired Signal Sciences, we put a stake in the ground as a company that cares about the complete delivery path and making it not just resilient and performant, but inherently secure as well.
DE Mit der Übernahme von Signal Sciences haben wir den Grundstein für ein Unternehmen gelegt, das sich um den gesamten Bereitstellungspfad kümmert und diesen nicht nur robust und performant, sondern auch von Grund auf sicher macht.
inglês | alemão |
---|---|
signal | signal |
company | unternehmen |
sciences | sciences |
cares about | kümmert |
performant | performant |
we | wir |
ground | grund |
not | nicht |
it | sondern |
a | ein |
and | und |
the | den |
just | nur |
secure | für |
EN When we acquired Signal Sciences, we put a stake in the ground as a company that cares about the complete delivery path and making it not just resilient and performant, but inherently secure…
DE Mit der Übernahme von Signal Sciences haben wir den Grundstein für ein Unternehmen gelegt, das sich um den gesamten Bereitstellungspfad kümmert und diesen nicht nur robust und performant…
EN The Kawayan Holiday Resort cares! We work tirelessly to ensure your well-being and comfort
DE Das Kawayan Holiday Resort cares! Unermüdlich arbeiten wir daran um Ihr Wohlbefinden und Ihren Komfort zu gewährleisten
inglês | alemão |
---|---|
kawayan | kawayan |
resort | resort |
work | arbeiten |
holiday | holiday |
comfort | komfort |
and | und |
we | wir |
to | zu |
well | wohlbefinden |
your | ihr |
the | das |
EN Take a deep breath, relax, unwind, and leave all your cares behind you.
DE Ausatmen, entspannen, zur Ruhe kommen und die Seele baumeln lassen.
inglês | alemão |
---|---|
relax | entspannen |
deep | zur |
and | und |
your | kommen |
leave | die |
all | lassen |
EN Our ShareThis Cares initiative promotes equality for all members of the company and our larger communities
DE Unsere Initiative ShareThis Cares fördert die Gleichberechtigung aller Mitglieder des Unternehmens und unserer größeren Gemeinschaften
inglês | alemão |
---|---|
promotes | fördert |
equality | gleichberechtigung |
members | mitglieder |
larger | größeren |
communities | gemeinschaften |
sharethis | sharethis |
initiative | initiative |
company | unternehmens |
our | unsere |
and | und |
EN In 2020, ShareThis established ‘ShareThis Cares’, an employee-lead program focused on promoting equality for all members...
DE Im Jahr 2020 gründete ShareThis 'ShareThis Cares', ein von Mitarbeitern geführtes Programm, das sich auf die Förderung der Gleichstellung aller Mitglieder konzentriert...
inglês | alemão |
---|---|
program | programm |
focused | konzentriert |
promoting | förderung |
equality | gleichstellung |
members | mitglieder |
established | gründete |
sharethis | sharethis |
employee | mitarbeitern |
on | auf |
in | von |
for | ein |
EN Mrs Monika (host building )is very nice, concrete, cares about every detail in the building
DE Monika (Gastgeber des Gebäudes) ist sehr schön und Ziel, kümmert sich um jedes Detail in das Gebäude
inglês | alemão |
---|---|
host | gastgeber |
detail | detail |
cares about | kümmert |
in | in |
building | gebäude |
is | ist |
about | um |
very | sehr |
every | jedes |
the | des |
EN A wonderful owner who really cares about the guests
DE Ein wunderbarer Besitzer, der sich wirklich um die Gäste kümmert
inglês | alemão |
---|---|
wonderful | wunderbarer |
owner | besitzer |
guests | gäste |
cares about | kümmert |
really | wirklich |
about | um |
a | ein |
the | der |
EN Our take is that with Collabora you can not only achieve significant cost savings, but also get a much better product and a real product management relationship with those behind it, with a company that really cares about your business.
DE Unser Ansatz ist, dass Sie mit Collabora nicht nur signifikante Kosten einsparen, sondern auch ein weitaus besseres Produkt und eine echte Produktmanagementbeziehung zu denjenigen erhalten, die dahinter stehen. Wir interessieren uns für Ihr Anliegen.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
behind | dahinter |
your | ihr |
also | auch |
product | produkt |
not | nicht |
and | und |
that | dass |
real | echte |
only | nur |
get | erhalten |
a | ein |
really | ist |
with | mit |
EN It is ez but night 5 is no joke it is the only night I can’t pass I think it is funny that I jump at random jumps cares. I get to 5am and die by no pawer sooooooooooooooooooooooo yes
DE Ich hab dieses spiel für 3,49€ gekauft, und sehe das es sich zu 2,99€ gemacht wurde, was fürn scammern, ich will mein geld zurück
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
it | es |
and | und |
to | zu |
at | zur |
EN From helping communities tackle water shortages, to supporting fair working conditions, BCI cares about the people who produce Better Cotton.
DE Von der Unterstützung von Gemeinden bei der Bekämpfung von Wasserknappheit bis hin zur Förderung fairer Arbeitsbedingungen - BCI kümmert sich um die Menschen, die Better Cotton produzieren.
inglês | alemão |
---|---|
communities | gemeinden |
people | menschen |
produce | produzieren |
working conditions | arbeitsbedingungen |
cares about | kümmert |
cotton | cotton |
better | better |
supporting | unterstützung |
from | hin |
EN Eliminate spam callers and bots so you can focus more on the conversations your business cares about.
DE Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Spam erhalten und konzentrieren Sie sich auf die wichtigen Sachen.
inglês | alemão |
---|---|
spam | spam |
focus | konzentrieren |
and | und |
EN Engagement Value is just what it sounds like ? a way of measuring how your visitors? interactions deliver against the specific goals your business cares about most
DE Hier kommt der Engagement Value ins Spiel – er misst, wie die Interaktionen Ihrer Besucher zur Erreichung der Ziele beitragen, die Ihrem Unternehmen am wichtigsten sind
inglês | alemão |
---|---|
value | value |
visitors | besucher |
goals | ziele |
business | unternehmen |
interactions | interaktionen |
engagement | engagement |
like | wie |
against | zur |
it | die |
EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.
DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.
inglês | alemão |
---|---|
colleagues | kolleginnen |
donation | spende |
children | kinder |
v | v |
supports | unterstützt |
parents | eltern |
and | und |
team | team |
e | e |
in | in |
our | unsere |
EN a fully remote, independent, and bootstrapped team that cares deeply about mindful technology
DE - einem dezentralen und unabhängigen Team, das ohne externe Finanzierung aus eigener Kraft gewachsen ist und großen Wert auf eine achtsame Technologieentwicklung legt
inglês | alemão |
---|---|
independent | unabhängigen |
and | und |
team | team |
a | wert |
remote | aus |
EN The protected Val Frisal, a 3 km plateau at about 1900 m, is perfect to linger a while, relax and leave all your cares behind. The high valley can only be reached on foot and offers amazing panoramic views.
DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
m | m |
linger | verweilen |
foot | fuss |
offers | bietet |
val | val |
and | und |
panoramic | panorama |
is | ist |
reached | erreichen |
a | ein |
to | zu |
only | nur |
EN The Abbey La Fille-Dieu, located along the Way of St. James, is the perfect place to forget your daily cares and rediscover yourself.
DE In der Abtei La Fille-Dieu, welche direkt am Jakobsweg liegt, kann man den Alltag vergessen und zu sich selbst zurückfinden.
inglês | alemão |
---|---|
abbey | abtei |
forget | vergessen |
daily | alltag |
la | la |
to | zu |
and | und |
is | liegt |
along | in |
EN Leave your everyday cares behind and be enchanted by the magical alpine scenery
DE Dem Alltag entfliehen und sich vom Zauber alpiner Berglandschaft faszinieren lassen
inglês | alemão |
---|---|
everyday | alltag |
and | und |
be | lassen |
the | dem |
EN Every health facility that cares for in-patients must have oxygen. That is the vision of the FREO2 Foundation and Sensirion supports this vision.
DE Jede medizinische Einrichtung, die Patienten stationär behandelt, hat Zugang zu Sauerstoff. So lautet die Vision der FREO2 Foundation – eine Vision, die Sensirion unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
health | medizinische |
facility | einrichtung |
oxygen | sauerstoff |
vision | vision |
sensirion | sensirion |
supports | unterstützt |
foundation | foundation |
every | jede |
is | die |
EN A content creation tool that cares for your brand
DE Ein Tool zur Contenterstellung, das sich um Ihre Marke kümmert
inglês | alemão |
---|---|
tool | tool |
your | ihre |
brand | marke |
a | ein |
for | um |
that | das |
EN But why are canonicals important for SEO? Every search engine optimizer cares about how Google crawls and indexes its pages, which is why we constantly conduct website audits, to detect issues and fix them.
DE Aber warum sind canonicals wichtig für SEO? Jeder Suchmaschinenoptimierer kümmert sich darum, wie Google seine Seiten crawlt und indiziert, weshalb wir ständig Website-Audits durchführen, um Probleme zu erkennen und zu beheben.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
seo | seo |
constantly | ständig |
audits | audits |
cares about | kümmert |
indexes | indiziert |
we | wir |
website | website |
issues | probleme |
but | aber |
fix | beheben |
and | und |
pages | seiten |
detect | erkennen |
are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções