DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
"rücken eines yaks" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
NL Of hij zich nu bevindt op kamelen, yaks of op de rug van reizigers, of er nu meer gegooid of geslepen wordt, of op wordt gezeten, de Base Camp-tas is onverwoestbaar.
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
oder | of |
ist | is |
auf | op |
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
NL Of hij zich nu bevindt op kamelen, yaks of op de rug van reizigers, of er nu meer gegooid of geslepen wordt, of op wordt gezeten, de Base Camp-tas is onverwoestbaar.
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
oder | of |
ist | is |
auf | op |
DE Sie hat den Globus umrundet, die härtesten Gepäckabfertigungen an Flughäfen überstanden und wird von Trägern, Yaks und Kamelen in jede Region der Erde getragen.
NL Hij reist nog steeds over de hele wereld, overleeft 's werelds ruigste bagageafhandelaars en wordt gedragen door dragers, yaks en kamelen naar elke regio op aarde.
DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]
NL Doe een schot achter je rug langs. Dit schot is vrij eenvoudig om te proberen, maar erg moeilijk om voor elkaar te krijgen. Draai de bal met één arm achter je rug langs en duw hem omhoog naar de ring.[10]
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
versuchen | proberen |
schwer | moeilijk |
ball | bal |
arm | arm |
unkompliziert | eenvoudig |
und | en |
zu | om |
ziemlich | vrij |
ist | is |
aber | maar |
den | de |
zum | te |
DE Lege das Lineal an den Rücken und zeichne Linien von den Löchern aus nach unten über die Enden der Buchblöcke, die am Rücken entlang liegen.[5]
NL Leg de liniaal tegen de ruggengraat en trek lijnen vanaf de gaatjes naar beneden, over de ruggen van de paginagroepen.[5]
alemão | holandês |
---|---|
linien | lijnen |
löchern | gaatjes |
und | en |
über | van |
DE Lege das Lineal an den Rücken und zeichne Linien von den Löchern aus nach unten über die Enden der Buchblöcke, die am Rücken entlang liegen.[5]
NL Leg de liniaal tegen de ruggengraat en trek lijnen vanaf de gaatjes naar beneden, over de ruggen van de paginagroepen.[5]
alemão | holandês |
---|---|
linien | lijnen |
löchern | gaatjes |
und | en |
über | van |
DE Das Gigabyte Aero 15 verfügt außerdem über alle erforderlichen Anschlüsse, einschließlich eines Thunderbolt 3.0-Anschlusses, drei USBs in voller Größe, eines HDMI, eines SD-Kartenlesers, eines Ethernet-Anschlusses und eines Mini-DisplayPort.
NL De Gigabyte Aero 15 heeft ook alle aansluitingen die je nodig hebt, waaronder een Thunderbolt 3.0-connector, drie USB-aansluitingen van volledige grootte, een HDMI, SD-kaartlezer, Ethernet-poort en een mini DisplayPort.
alemão | holandês |
---|---|
erforderlichen | nodig |
größe | grootte |
hdmi | hdmi |
mini | mini |
und | en |
alle | alle |
verfügt | heeft |
einschließlich | waaronder |
voller | volledige |
über | van |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Die Ressourcen und Ergebnisse belegen eindrucksvoll, welche Möglichkeiten sich ergeben, wenn Daten und Analytics ins Zentrum der Strategie, der Prozesse und der Investitionen eines Unternehmens rücken.
NL Hun vaardigheden en resultaten zijn ook het toonbeeld van wat er mogelijk is wanneer data en analyse het middelpunt vormen van de strategie, processen en investeringen van een organisatie.
alemão | holandês |
---|---|
zentrum | middelpunt |
strategie | strategie |
investitionen | investeringen |
prozesse | processen |
unternehmens | organisatie |
und | en |
ergebnisse | resultaten |
daten | data |
ins | van |
analytics | analyse |
DE Genießen Sie speziell ausgewählte Routen und unser schönes Wetter auf dem Rücken eines gut trainierten Pferd.
NL Geniet van speciaal gekozen routes en ons prachtige weer op de rug van een goed getraind paard.
alemão | holandês |
---|---|
genießen | geniet |
ausgewählte | gekozen |
routen | routes |
wetter | weer |
rücken | rug |
pferd | paard |
und | en |
gut | goed |
auf | op |
DE Apples Augmented-Reality-Headset-Pläne rücken dank eines neuen Berichts von The Information in den Fokus, in dem interne Präsentationen direkt vom
NL Apples plannen voor augmented reality-headsets komen in beeld, dankzij een nieuw rapport van The Information, waarin interne presentaties rechtstreeks
alemão | holandês |
---|---|
neuen | nieuw |
präsentationen | presentaties |
direkt | rechtstreeks |
pläne | plannen |
information | information |
in | in |
berichts | rapport |
interne | interne |
von | van |
dank | dankzij |
DE Es bietet sich an, diese Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu entdecken: Über weite Ebenen erstrecken sich grosse Moore, Kiefernwälder, Weiden und Gebirgsbäche.
NL Een van de manieren om dit gebied te verkennen is te paard: ontdek grote moerasgebieden, naaldbossen, prairies en beken in uitstrekte vlaktes.
alemão | holandês |
---|---|
landschaft | gebied |
grosse | grote |
entdecken | ontdek |
und | en |
zu | om |
bietet | van de |
DE Und dies auf dem Rücken eines Maultiers
NL En dat op de rug van een muildier
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
und | en |
auf | op |
DE So rücken Stores in den Mittelpunkt eines reibungslosen Einkaufserlebnisses.
NL Hoe winkels het hart worden van een naadloze winkelervaring.
alemão | holandês |
---|---|
stores | winkels |
mittelpunkt | hart |
eines | van een |
in | van |
den | het |
DE So rücken Stores in den Mittelpunkt eines reibungslosen Einkaufserlebnisses.
NL Hoe winkels het hart worden van een naadloze winkelervaring.
alemão | holandês |
---|---|
stores | winkels |
mittelpunkt | hart |
eines | van een |
in | van |
den | het |
DE Genießen Sie speziell ausgewählte Routen und unser schönes Wetter auf dem Rücken eines gut trainierten Pferd.
NL Geniet van speciaal gekozen routes en ons prachtige weer op de rug van een goed getraind paard.
alemão | holandês |
---|---|
genießen | geniet |
ausgewählte | gekozen |
routen | routes |
wetter | weer |
rücken | rug |
pferd | paard |
und | en |
gut | goed |
auf | op |
DE Genießen Sie speziell ausgewählte Routen und unser schönes Wetter auf dem Rücken eines gut trainierten Pferd.
NL Geniet van speciaal gekozen routes en ons prachtige weer op de rug van een goed getraind paard.
alemão | holandês |
---|---|
genießen | geniet |
ausgewählte | gekozen |
routen | routes |
wetter | weer |
rücken | rug |
pferd | paard |
und | en |
gut | goed |
auf | op |
DE Apples Augmented-Reality-Headset-Pläne rücken dank eines neuen Berichts von The Information in den Fokus, in dem interne Präsentationen direkt vom
NL Apples plannen voor augmented reality-headsets komen in beeld, dankzij een nieuw rapport van The Information, waarin interne presentaties rechtstreeks
alemão | holandês |
---|---|
neuen | nieuw |
präsentationen | presentaties |
direkt | rechtstreeks |
pläne | plannen |
information | information |
in | in |
berichts | rapport |
interne | interne |
von | van |
dank | dankzij |
DE Es bietet sich an, diese Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu entdecken: Über weite Ebenen erstrecken sich grosse Moore, Kiefernwälder, Weiden und Gebirgsbäche.
NL Ongebonden en zonder de last van een rugzak kunt u de geheimen van de Alpenwereld ontdekken.
alemão | holandês |
---|---|
entdecken | ontdekken |
und | en |
bietet | van de |
zu | van |
ebenen | een |
DE Und dies auf dem Rücken eines Maultiers
NL En dat op de rug van een muildier
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
und | en |
auf | op |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
NL Op de pagina’s van dit betoverend fotoboek met harde kaft kun je je scherpste foto’s showen om zo zakelijk weer een stapje verder te komen.
alemão | holandês |
---|---|
fotos | fotos |
ins | van |
auf | verder |
mehr | te |
DE Es ist eine sehr praktische Funktion, die wir ehrlich gesagt Dutzende Male am Tag verwenden, egal ob es um die Aufnahme eines gesamten Bildschirms oder vielleicht nur eines Fensters oder eines Teils eines Fensters geht.
NL Het is een erg handige functie die we echt tientallen keren per dag gebruiken, of het nu gaat om het vastleggen van een heel scherm of misschien alleen een raam of een deel van een raam.
alemão | holandês |
---|---|
praktische | handige |
dutzende | tientallen |
aufnahme | vastleggen |
bildschirms | scherm |
funktion | functie |
nur | alleen |
verwenden | gebruiken |
wir | we |
tag | dag |
oder | of |
die | die |
um | per |
es | het |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
NL de poging om te interfereren met de service van een GEBRUIKER, host of netwerk, inclusief het verzenden van een virus, het activeren van overbelasting, flooding, spamming of mailbombing;
alemão | holandês |
---|---|
dienst | service |
nutzers | gebruiker |
netzwerks | netwerk |
virus | virus |
oder | of |
zu | om |
einschließlich | inclusief |
des | het |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
NL de poging om te interfereren met de service van een GEBRUIKER, host of netwerk, inclusief het verzenden van een virus, het activeren van overbelasting, flooding, spamming of mailbombing;
alemão | holandês |
---|---|
dienst | service |
nutzers | gebruiker |
netzwerks | netwerk |
virus | virus |
oder | of |
zu | om |
einschließlich | inclusief |
des | het |
DE Dieses Ganzkörper-Workout konzentriert sich auf den Oberkörper. Das Aufbautraining stärkt und formt Schultern, Rücken, Trizeps und Bizeps.
NL Een work-out voor het hele lichaam met een focus op het bovenlichaam, waardoor je je schouders, rug, triceps en biceps zult versterken en vormen.
alemão | holandês |
---|---|
oberkörper | bovenlichaam |
rücken | rug |
und | en |
auf | op |
dieses | een |
DE Beziehungsmarketing: So rücken Sie Geschäftsbeziehungen in den Fokus
NL 8 voordelen van software voor klantenservice
alemão | holandês |
---|---|
in | voor |
DE Zielbereiche: Unterkörper – unterer Rücken, Hüfte, Beine
NL Lichaamsfocus: Onderlichaam — rug, heupen, benen
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
alemão | holandês |
---|---|
dir | je |
steigern | vergroot |
flexibilität | flexibiliteit |
körper | body |
und | en |
die | de |
diese | deze |
für | op |
DE Oberkörper-Training für zu Hause mit Fokus auf Brust und Rücken
NL Thuistraining voor bovenlichaam, borst en rug
alemão | holandês |
---|---|
brust | borst |
rücken | rug |
oberkörper | bovenlichaam |
und | en |
für | voor |
DE Des Weiteren wünschen sie sich Tools, die ihren unverzichtbaren Beitrag zum Erfolg ihrer wissenschaftlichen Einrichtungen ins rechte Licht rücken
NL Ze zoeken hulpmiddelen waarmee duidelijk wordt hoe essentieel hun bijdrage is voor het succes van hun academische instellingen
alemão | holandês |
---|---|
tools | hulpmiddelen |
erfolg | succes |
ins | van |
beitrag | het |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reise, tourismus, europa, freizeit, kappe, golfschläger, zeitgemäße kostüme, rücken, düne, geste, golf, mann, außenansicht, allgemeine ansicht
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, europa, vrije tijd, pet, golfclub, periodekostuum, rug, duin, gebaar, golf, man, buitenaanzicht, algemeen zicht
alemão | holandês |
---|---|
beschreibung | beschrijven |
europa | europa |
freizeit | vrije tijd |
kappe | pet |
rücken | rug |
geste | gebaar |
golf | golf |
mann | man |
allgemeine | algemeen |
tourismus | toerisme |
reise | reizen |
bildes | foto |
zur | te |
DE Die berühmte französische Modedesignerin Coco Chanel steht in ihrer Pariser Wohnung, mit dem Rücken zum Bildschirm, die Hände in den Taschen.
NL De beroemde Franse modeontwerper Coco Chanel staat in haar appartement in Parijs, met haar rug naar een scherm, haar handen in haar zakken.
alemão | holandês |
---|---|
berühmte | beroemde |
steht | staat |
pariser | parijs |
rücken | rug |
bildschirm | scherm |
hände | handen |
taschen | zakken |
in | in |
französische | franse |
DE Romy Schneider im Film 'Boccaccio 70' von nacktem Rücken mit perlmuttfarbenen Wassertropfen.
NL Romy Schneider in de film 'Boccaccio 70' van blote rug met parelwitte waterdruppels.
alemão | holandês |
---|---|
romy | romy |
film | film |
rücken | rug |
im | in de |
mit | in |
von | van |
DE Alpenlandschaften, Norwegen, die Arktis oder der westamerikanische Park - diese Fotografien rücken den Schnee in den Mittelpunkt
NL Alpenlandschappen, Noorwegen, Arctisch of Amerikaans Westpark, deze foto's zetten sneeuw in de schijnwerpers
alemão | holandês |
---|---|
norwegen | noorwegen |
schnee | sneeuw |
oder | of |
in | in |
DE Halte den Papierstapel fest und platziere den oberen Arm des Tackers über den Rücken der Broschüre
NL Houd de stapel papier op zijn plek en leg de bovenste arm van de nietmachine op de rug van de brochure
alemão | holandês |
---|---|
arm | arm |
rücken | rug |
broschüre | brochure |
und | en |
halte | houd |
oberen | op |
über | van |
DE Es gibt zwei verschiedene Arten: Langarm-Hefter sind Tacker, die längere Arme haben als die handelsüblichen sind, mit denen du den Rücken der Broschüre von der richtigen Seite her erreichst
NL Een nietmachine met een lange arm is gewoon een erg grote nietmachine waarmee je vanuit de juiste richting bij de rug van een brochure kan komen om er een nietje in te duwen
alemão | holandês |
---|---|
rücken | rug |
broschüre | brochure |
richtigen | juiste |
gibt | is |
mit | in |
verschiedene | een |
als | |
seite | van |
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
alemão | holandês |
---|---|
bemühen | streven |
quellen | bronnen |
argumente | argumenten |
menschen | mensen |
erkennbar | herkenbaar |
fair | eerlijk |
und | en |
bedeutet | betekent |
dinge | dingen |
wir | we |
zu | om |
um | plaatsen |
mit | in |
ins | van |
genau | accuraat |
sind | zijn |
DE Kehren Sie dem Strand für ein paar Stunden den Rücken und machen Sie sich auf Schnäppchenjagd.
NL Als je een stukje van onze cultuur mee naar huis wilt nemen, bekijk dan eens onze authentieke kunst en kunstnijverheid.
alemão | holandês |
---|---|
und | en |
ein | een |
sie | eens |
paar | van |
stunden | als |
DE Lust auf etwas Anregendes? Rücken Sie Ihre schönsten Erinnerungen mit glänzenden Drucken, leuchtenden Farben und lebensechten Details in den Mittelpunkt.
NL Wil je een echte blikvanger aan de muur? Maak van je mooiste herinneringen het stralende middelpunt met een glossy print. Met schitterende kleuren en haarscherpe details.
alemão | holandês |
---|---|
erinnerungen | herinneringen |
details | details |
mittelpunkt | middelpunt |
und | en |
farben | kleuren |
lust | van |
etwas | maak |
DE Wir kombinieren eine solche einzigartige Brand Identity mit fundierten Markt- und Branchenkenntnissen sowie den verfügbaren technischen Möglichkeiten, um Ihre Marke ins Rampenlicht zu rücken
NL We combineren deze unieke identiteit met kennis van de markt waarin je opereert, en de technologische mogelijkheden om je brand op te laten vallen
alemão | holandês |
---|---|
kombinieren | combineren |
brand | brand |
möglichkeiten | mogelijkheden |
markt | markt |
technischen | technologische |
und | en |
wir | we |
einzigartige | unieke |
zu | om |
mit | op |
den | de |
ins | van |
DE Vodafone startete ein globales Network-as-a-Platform, um Innovation in den Fokus zu rücken und einen Kundenservice der nächsten Generation zu ermöglichen.
NL Vodafone heeft een wereldwijd network-as-a-platform geïntroduceerd om innovatie te stimuleren en klanten next-generation services te bieden.
alemão | holandês |
---|---|
vodafone | vodafone |
globales | wereldwijd |
innovation | innovatie |
generation | generation |
zu | om |
und | en |
nächsten | een |
DE 3. Rücken Sie Ihre Kunden in den Mittelpunkt Ihres Denkens und Handelns
NL 3. Zet klanten centraal in alles wat je doet
alemão | holandês |
---|---|
kunden | klanten |
mittelpunkt | centraal |
in | in |
sie | alles |
DE Hervorragender Kundenservice bedeutet, Menschen in den Mittelpunkt zu rücken
NL Uitmuntende klantenservice betekent dat klanten op de eerste plaats komen
alemão | holandês |
---|---|
kundenservice | klantenservice |
bedeutet | betekent |
den | de |
DE In der plötzlichen Gesundheitskrise rücken die Vor- und Nachteile der Arbeit aus dem Homeoffice zuerst einmal in den Hintergrund: Höchste Priorität hat die Sicherheit der Menschen, die uns wichtig sind
NL Bij een plotselinge volksgezondheidscrisis krijgt de discussie over de voor- en nadelen van afstandswerken een lagere prioriteit en draait alles om de veiligheid van de mensen om wie we geven
alemão | holandês |
---|---|
nachteile | nadelen |
priorität | prioriteit |
sicherheit | veiligheid |
in | bij |
und | en |
menschen | mensen |
DE Mit feinen Trägern, Kurz- oder Langarm sowie V- oder Rundhalsausschnitten wärmen sie im Winter unter Businessblusen und Pullovern ohne zu verrutschen und den Rücken frei zu legen
NL Met fijne bandjes, korte of lange mouwen en V of ronde halslijnen, zijn ze warm in de winter onder zakelijke blouses en truien zonder uit te glijden en je rug los te laten
alemão | holandês |
---|---|
winter | winter |
rücken | rug |
kurz | korte |
im | in de |
und | en |
oder | of |
ohne | zonder |
zu | laten |
mit | in |
DE Vielleicht denkst du, dass die Veröffentlichung deiner Kampagne auf Facebook der einzige Weg ist, sie ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken, doch wir haben noch mehr Ideen für dich
NL De link van je actie op Facebook delen is één manier maar we hebben meerdere ideeën die je kunt proberen
alemão | holandês |
---|---|
ideen | ideeën |
deiner | je |
auf | op |
wir | we |
haben | hebben |
ins | van |
der | de |
Mostrando 50 de 50 traduções