Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "etwas dicker" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etwas dicker" de alemão para francês

Traduções de etwas dicker

"etwas dicker" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

etwas a a été afin ainsi alors article assez au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c car cas ce ce que ce qui cela ces cest cet cette chacun chaque choix chose choses ci client comme comment compte créer dans dans le de de l' de la de l’ de nombreux depuis des deux devez donc dont du déjà elle elles en encore est et et de excellent exemple facile faire fait faites fois gens grand il il est il y a ils jour la laquelle le les leur leurs lorsque lui légèrement mais mieux moins même n ne nombreux non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou où par par exemple pas pas de pendant personne personnes petit peu peu de peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pourrait pouvez prendre problème produit propre qu quand que quel quelque quelque chose quelque peu quelques qui quil quoi rapidement rien sa sans savoir se ses si site soit son sont suivre sur sur le sécurité sûr temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un un peu une une fois unique utilisation utiliser utilisez voici voir vos votre vous vous avez vous avez besoin vous devez vous voulez vraiment à à la également élément équipe était été êtes être

Tradução de alemão para francês de etwas dicker

alemão
francês

DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.

FR Mais ces bourgeons sont un peu plus volumineux que l Elite 75t qui la précédé, un peu plus épais dans le corps, non pas que vous remarquerez quune fois que vous les avez correctement installés dans vos oreilles.

alemão francês
knospen bourgeons
körper corps
bemerken remarquerez
ohren oreilles
elite elite
im dans le
in dans
richtig correctement
nicht pas
sie t
diese ces
aber mais
etwas un
werden sont

DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.

FR Mais ces bourgeons sont un peu plus volumineux que l Elite 75t qui la précédé, un peu plus épais dans le corps, non pas que vous remarquerez quune fois que vous les avez correctement installés dans vos oreilles.

alemão francês
knospen bourgeons
körper corps
bemerken remarquerez
ohren oreilles
elite elite
im dans le
in dans
richtig correctement
nicht pas
sie t
diese ces
aber mais
etwas un
werden sont

DE Panasonic möchte sich durch die Verbesserung der Klangqualität differenzieren und die integrierte Soundbar bedeutet, dass dieser Fernseher großartig klingt, aber etwas dicker ist als einige Konkurrenten.

FR Panasonic cherche à se différencier en améliorant la qualité du son et la barre de son intégrée signifie que ce téléviseur sonne bien, mais est un peu plus épais que certains rivaux.

alemão francês
verbesserung améliorant
bedeutet signifie
fernseher téléviseur
großartig bien
konkurrenten rivaux
panasonic panasonic
klingt son
und et
die à
ist est
aber mais
etwas un
der de

DE Interessant ist, dass das Samsung-Handy zwar größer und deutlich dicker als das iPhone ist, aber auch leichter, etwas schmaler und auf der Rückseite geschwungen ist

FR Ce qui est intéressant, cest que bien que le téléphone Samsung soit plus grand et sensiblement plus épais que liPhone, il est également plus léger, légèrement plus étroit et présente des courbes à larrière

alemão francês
interessant intéressant
deutlich bien
iphone liphone
handy téléphone
samsung samsung
er il
und et
auch également
leichter léger
ist est
dass que
zwar bien que
etwas des
auf à

DE Zimmermans Akku ist unglaublich dünn, etwas dicker als zwei Kreditkarten und tauscht die Elektrolytflüssigkeit gegen eine Kunststofffolie mit ähnlichen Eigenschaften aus

FR La batterie de Zimmerman est incroyablement mince, étant légèrement plus épaisse que deux cartes de crédit, et remplace le liquide électrolytique par un film plastique aux propriétés similaires

alemão francês
akku batterie
unglaublich incroyablement
dünn mince
kreditkarten cartes
ähnlichen similaires
eigenschaften propriétés
und et
ist étant
etwas un
gegen de

DE Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen der Serie 3, SE, Serie 6 und Serie 7. Erstens ist die Serie 3 etwas dicker als die Modelle der Serie 7, Serie 6 und SE.

FR Il existe cependant quelques différences entre les séries 3, SE, 6 et 7. Premièrement, la Série 3 est légèrement plus épaisse que les modèles Série 7, Série 6 et SE.

alemão francês
unterschiede différences
serie série
und et
jedoch cependant
zwischen entre
modelle modèles

DE Das neue Modell ist auch etwas dicker, wobei die größte physische Änderung ein Kamera-Array auf der Rückseite ist, eher wie bei einem traditionellen Smartphone.

FR Le nouveau modèle est également légèrement plus épais, le plus grand changement physique étant un réseau de caméras à larrière, ressemblant davantage à un smartphone traditionnel.

alemão francês
modell modèle
physische physique
traditionellen traditionnel
smartphone smartphone
kamera caméras
neue nouveau
eher plus
ist étant
auch également
die à
einem un
der de

DE Es ist jedoch etwas dicker und hat nicht die höchste Helligkeit des Dell-Displays.

FR Cependant, il est un peu plus épais et na pas la luminosité daffichage suprême de Dell.

alemão francês
helligkeit luminosité
und et
dell dell
es il
höchste plus
ist est
nicht pas
etwas un
jedoch cependant

DE Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass Ihr Laptop etwas dicker ist, ist das Gigabyte Aorus 17X ebenfalls eine interessante Wahl

FR Si cela ne vous dérange pas que votre ordinateur portable soit un peu plus gros, le Gigabyte Aorus 17X est également un choix intéressant

alemão francês
interessante intéressant
wahl choix
wenn si
laptop ordinateur portable
ist est
das le
nichts ne
ihr que
etwas un

DE Mit 570 Gramm ist es etwas schwerer als das Original Mavic Air , aber es ist auch länger, breiter und dicker

FR À 570 grammes, il est un peu plus lourd que le Mavic Air dorigine , mais là encore, il est plus long, plus large et plus épais aussi

alemão francês
gramm grammes
schwerer lourd
original dorigine
mavic mavic
air air
länger plus
aber mais
breiter large
etwas un
als que
das le

DE Die Lünette ist praktisch rundum sehr dünn, wobei die untere Lünette etwas dicker ist

FR La lunette qui lentoure est vraiment mince pratiquement tout autour, la lunette inférieure étant légèrement plus épaisse

alemão francês
lünette lunette
praktisch pratiquement
dünn mince
die la
ist étant
etwas légèrement
wobei qui

DE Dies ist das erste Mal, dass wir den Displayschutz aus gehärtetem Glas von Galaxy S22 und S22 + gesehen haben. Wir können feststellen, dass sie runder und etwas dicker sind als die S21-Serie. pic.twitter.com/3BhneQsSTq

FR Cest la première fois que nous voyons le protecteur décran en verre trempé des Galaxy S22 et S22 +. Nous pouvons constater quils sont plus arrondis et légèrement plus gros que la série S21. pic.twitter.com/3BhneQsSTq

alemão francês
glas verre
twitter twitter
galaxy galaxy
serie série
s s
und et
mal plus
wir können pouvons
wir nous

DE Obwohl beide Typen von außen die genau gleichen Abmessungen haben, ist beim CSN-ES der Eisentopf (grau gezeichnet) dicker und der Magnet etwas kleiner

FR Bien que les deux modèles aient les mêmes dimensions extérieures, le pot en acier (dessiné en gris) du CSN-ES est plus épais et son aimant légèrement plus petit

alemão francês
abmessungen dimensions
grau gris
magnet aimant
gezeichnet dessiné
obwohl bien que
und et
beim en
etwas légèrement
gleichen mêmes
ist est
beide les
haben aient

DE Die Lünette ist praktisch rundum sehr dünn, wobei die untere Lünette etwas dicker ist

FR La lunette qui l'entoure est vraiment mince pratiquement tout autour, la lunette inférieure étant légèrement plus épaisse

alemão francês
lünette lunette
praktisch pratiquement
dünn mince
die la
ist étant
etwas légèrement
wobei qui

DE Interessant ist, dass das Samsung-Handy zwar größer und deutlich dicker als das iPhone ist, aber auch leichter, etwas schmaler und auf der Rückseite geschwungen ist

FR Ce qui est intéressant, cest que bien que le téléphone Samsung soit plus grand et sensiblement plus épais que liPhone, il est également plus léger, légèrement plus étroit et présente des courbes à larrière

alemão francês
interessant intéressant
deutlich bien
iphone liphone
handy téléphone
samsung samsung
er il
und et
auch également
leichter léger
ist est
dass que
zwar bien que
etwas des
auf à

DE Das Fire HD 10 ist etwas größer, es ist dicker und hat ein kleineres Display, was zu größeren Rändern führt, so dass das Nokia-Tablet vielleicht mehr Anklang findet.

FR La Fire HD 10 est un peu plus grande, elle est plus épaisse et comme elle a un écran plus petit, le résultat est que vous avez des bords plus larges, donc la tablette de Nokia pourrait avoir un attrait plus immédiat.

alemão francês
hd hd
kleineres plus petit
display écran
tablet tablette
und et
größeren grande
mehr plus

DE Mit 570 Gramm ist es etwas schwerer als das Original Mavic Air , aber es ist auch länger, breiter und dicker

FR À 570 grammes, il est un peu plus lourd que le Mavic Air dorigine , mais là encore, il est plus long, plus large et plus épais aussi

alemão francês
gramm grammes
schwerer lourd
original dorigine
mavic mavic
air air
länger plus
aber mais
breiter large
etwas un
als que
das le

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours riche en découvertes: que ce soit dans le domaine de la nouveauté, du surprenant ou du captivant, chaque site est résolument unique.

alemão francês
tour tour
switzerland suisse
ort site
grand grand
of de
oder ou
viel un

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

FR S'il y a quelque chose que les apprenants peuvent améliorer, vous pouvez utiliser la « méthode sandwich » dans laquelle vous dites quelque chose de positif, puis quelque chose à améliorer, puis terminez par quelque chose de positif.

alemão francês
lernenden apprenants
verbessern améliorer
methode méthode
sandwich sandwich
sagen dites
mit utiliser
positives positif
etwas chose
die la
können peuvent
und les
dann puis

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours riche en découvertes: que ce soit dans le domaine de la nouveauté, du surprenant ou du captivant, chaque site est résolument unique.

alemão francês
tour tour
switzerland suisse
ort site
grand grand
of de
oder ou
viel un

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

FR S'il y a quelque chose que les apprenants peuvent améliorer, vous pouvez utiliser la « méthode sandwich » dans laquelle vous dites quelque chose de positif, puis quelque chose à améliorer, puis terminez par quelque chose de positif.

alemão francês
lernenden apprenants
verbessern améliorer
methode méthode
sandwich sandwich
sagen dites
mit utiliser
positives positif
etwas chose
die la
können peuvent
und les
dann puis

DE 4 mm (15/64") dicker Leinwandkarton mit sauber gefalteten Kanten

FR Toile de 4 mm (15/64") d'épaisseur aux coins soigneusement repliés, pour une finition parfaite.

alemão francês
mm mm
mit de

DE Werksrohre verunreinigen die Luft Zeitraffer, Umweltprobleme. Industriewerksverunreinigung, Rauchgasen. Industriezone, dicker Rauch. Klimawandel, Ökologie, Atmosphärengas, Ozonschicht

FR 4K En accéléré, beau ciel avec fond nuageux, Ciel avec nuages intemporel, bleu ciel bleu, ciel Bleu avec nuages et soleil, Nuages Au lever du soleil.

alemão francês
luft ciel
die et

DE Vlaamse Frieten (Patat) ? Diese doppelt gebratenen Pommes frites sind dicker als McDonald es Pommes und sind erstaunlich!

FR Vlaamse Frieten (Patat) ? Ces frites français frites frites sont plus épaisses que les frites McDonald’s et sont incroyables!

alemão francês
und et
diese ces
es que

DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.

FR Faits de carton ondulé plus épais et résistant. Idéal pour les produits lourds.

alemão francês
wellpappe carton
und et
hergestellt produits

DE Als allgemeine Regel gilt: Je schwerer das Material ist, desto dicker und stabiler ist es normalerweise

FR Cela dit, de façon générale, plus le papier cartonné est lourd, plus il est normalement épais et solide

alemão francês
allgemeine générale
schwerer lourd
und et
es il
ist est
desto le
normalerweise normalement

DE Ein dicker mann, der mit den händen in den hüften steht und lacht

FR Un gros homme debout avec ses mains sur ses hanches et en riant

alemão francês
mann homme
händen mains
und et
ein un
in en
mit avec
steht ses

DE Je dicker sie ist, desto besser ist die Widerstandsfähigkeit

FR Plus elle est épaisse, plus la résistance est bonne

alemão francês
widerstandsfähigkeit résistance
ist est
sie bonne
die la

DE Koreanischer dicker hohler Herzring aus Edelstahl NHJIE359103

FR pendentif hip hop mauvaise langue collier en acier au titane en gros Nihaojewelry NHQC422286

alemão francês
edelstahl acier
aus en

DE In Bezug auf die physischen Abmessungen sind das Pixel 6 und das Pixel 6 Pro beide größer als das Pixel 5 und auch dicker. Alle diese Modelle verfügen über IP68 Wasser- und Staubbeständigkeit.

FR En termes de mesures physiques, le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro sont tous deux plus grands que le Pixel 5, ainsi que plus épais. Tous ces modèles ont une résistance à leau et à la poussière IP68.

alemão francês
physischen physiques
abmessungen mesures
pixel pixel
modelle modèles
wasser leau
und et
in en
die à
beide les
über de
alle tous

DE Es ist deutlich dicker und länger als die Verpackung des XR20, was darauf hindeutet, dass es sich um ein größeres Gerät handelt.

FR Il est nettement plus épais et plus long que la boîte dans laquelle le XR20 est livré, ce qui suggère quil est destiné à un appareil plus grand.

alemão francês
deutlich nettement
verpackung boîte
hindeutet suggère
gerät appareil
größeres plus grand
und et
die à
ein un
ist est
länger plus long

DE Es ist auch nicht das schlankste oder leichteste Telefon, das sich sicherlich dicker anfühlt als die Vorgängermodelle, aber das liegt mit ziemlicher Sicherheit an der Hinwendung zu einem Flachbildschirm

FR Ce nest pas non plus le téléphone le plus fin ou le plus léger du marché, certainement plus épais que les modèles précédents, mais cest presque certainement dû au passage à un écran plat

alemão francês
telefon téléphone
oder ou
sicherlich certainement
es cest
nicht pas
die nest
einem un
zu à
aber mais

DE Dies scheint jedoch der Ansatz von OnePlus in diesem Jahr zu sein. Im Vergleich zu seinem Geschwisterunternehmen Oppo liegt das OnePlus 9 deutlich dicker und breiter in der Hand als das Find X3 Neo, obwohl es sehr ähnliche Spezifikationen aufweist.

FR Cela semble être lapproche adoptée par OnePlus cette année. Comparé à son frère Oppo, le OnePlus 9 est nettement plus épais et plus large dans la main que le Find X3 Neo, malgré des spécifications très similaires.

alemão francês
oneplus oneplus
jahr année
deutlich nettement
hand main
spezifikationen spécifications
neo neo
obwohl malgré
ähnliche similaires
scheint semble
find find
und et
zu à
sehr très
breiter plus large
vergleich que
seinem le
in dans
sein être

DE Der Kinn- oder untere Rahmen ist viel dicker als der Rahmen an den Seiten, während die Selfie-Kamera in einer V-förmigen Kerbe lebt, die oben in das Display schneidet.

FR Le menton ou la lunette inférieure est beaucoup plus épais que le cadrage sur les côtés, tandis que la caméra selfie vit à lintérieur dune encoche en forme de V qui coupe lécran en haut.

alemão francês
kerbe encoche
lebt vit
display écran
kinn menton
kamera caméra
v v
oder ou
viel beaucoup
ist est
die à
in en

DE Trotz dicker Eisschicht bis hoch zu den Decks bleiben die Schiffe unbeschädigt und transportieren in der Folgesaison Tausende von Touristen zu einem imposanten Naturerlebnis.

FR Malgré la glace qui les emprisonne jusquʼau pont, ils survivent et parviennent à transporter pendant cette saison des milliers de touristes vers une expérience monumentale.

alemão francês
transportieren transporter
touristen touristes
trotz malgré
und et
zu à
tausende des milliers

DE Um die Haarpartie zu glätten und zu entwirren, fahren Sie mit der warmen, aber nicht drehenden Bürste ein oder zweimal durch eine dünne Strähne (nicht dicker als 2 cm), beginnend mit dem Haaransatz.

FR Pour préparer la mèche et la démêler, démarrer à la racine sur une mèche fine et lisser en un ou deux passages la mèche avec l'appareil qui fonctionne à chaud mais sans faire tourner la brosse.

alemão francês
bürste brosse
dünne fine
zweimal deux
oder ou
und et
mit avec
zu à
aber mais
um pour
ein un
eine une

DE Macht den Text dicker oder dünner.

FR Rend le texte plus épais ou plus fin.

alemão francês
oder ou
text texte
den le

DE Waldwege, die mit allerhand Müll bedeckt sind, Wasser, auf dem ein dicker Sonnencreme-Ölfilm schwimmt, wilde Tiere, die an Junkfood knabbern: Das sind ?

FR Des trails semés de déchets, une eau polluée par de la crème solaire et des bestioles grouillant les restes de nourriture laissés ?

alemão francês
müll déchets
wasser eau

DE Kompakter A3-Scanner hoher Scangeschwindigkeit und gerader Papierführung zum Einziehen dicker oder außergewöhnlich langer Dokumente

FR Scanner A3 compact avec vitesse de numérisation rapide et trajet direct du papier pour charger des documents épais ou exceptionnellement longs

alemão francês
hoher rapide
außergewöhnlich exceptionnellement
langer longs
dokumente documents
scanner scanner
und et
oder ou
zum de

DE Kompakter A3-Scanner mit gerader Papierführung zum Einziehen dicker oder außergewöhnlich langer Dokumente

FR Scanner A3 compact avec trajet direct du papier pour charger des documents épais ou exceptionnellement longs

alemão francês
außergewöhnlich exceptionnellement
scanner scanner
langer longs
dokumente documents
oder ou
mit avec
zum du

DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.

FR Faits de carton ondulé plus épais et résistant. Idéal pour les produits lourds.

alemão francês
wellpappe carton
und et
hergestellt produits

DE Als allgemeine Regel gilt: Je schwerer das Material ist, desto dicker und stabiler ist es normalerweise

FR Cela dit, de façon générale, plus le papier cartonné est lourd, plus il est normalement épais et solide

alemão francês
allgemeine générale
schwerer lourd
und et
es il
ist est
desto le
normalerweise normalement

DE Das Kabel vom ChatMix-Regler zum Headset ist jetzt länger, die Ohrkissen sind dicker und bieten mehr Komfort und wir haben die Bässe betont

FR Nous avons rallongé le câble reliant le bouton ChatMix au casque audio, augmenté l’épaisseur des coussinets d’écouteurs pour plus de confort et ajusté le son pour une restitution plus profonde des basses

alemão francês
kabel câble
komfort confort
headset casque
und et
mehr plus
vom de
wir nous

DE Ein dicker mann, der mit den händen in den hüften steht und lacht

FR Un gros homme debout avec ses mains sur ses hanches et en riant

alemão francês
mann homme
händen mains
und et
ein un
in en
mit avec
steht ses

DE Als Teil einer Reihe von Merino-Socken für verschiedene Bedingungen sind diese dicker als alle anderen angebotenen dhb Merino-Socken. Dies ist das Top-Level-Produkt von dhb, das Sie auch bei kältesten Fahrten warm hält.

FR Issues de la gamme en laine Mérinos pour différentes conditions, ces chaussettes sont plus épaisses que n'importe quelles autres chaussettes Merino de dhb. Ce produit de haut niveau de dhb vous gardera au chaud lors des sorties les plus froides.

alemão francês
bedingungen conditions
warm chaud
socken chaussettes
level niveau
fahrten sorties
anderen autres
reihe gamme
produkt produit
verschiedene des
diese ces
von de

DE Wirf einen Blick auf einen Tittenfick, wo ein langer dicker Schwanz zwischen den dicken Titten eingeführt wird

FR Regardez des branlettes espagnoles où une longue bite bien épaisse est insérée entre de gros seins

alemão francês
langer longue
schwanz bite
titten seins
zwischen de
blick est

DE High Heels 2021 Herbst Und Winter Neue Runde Zehenmode Dicker Absatz Europäische Und Amerikanische Große Schuhabdeckungen Kurze Röhren-single-stiefel Auf Lager Damenschuhe Nhmix435690

FR Talons Hauts 2021 Automne Et Hiver Nouvelle Mode Bout Rond Talon Épais Couvre-chaussures De Grande Taille Européens Et Américains Bottes Simples À Tube Court En Stock Chaussures Pour Femmes Nhmix435690

alemão francês
neue nouvelle
runde rond
europäische européens
kurze court
lager stock
herbst automne
winter hiver
große grande
auf de
high hauts

DE Grenzüberschreitender Außenhandel Neuer Stil Große Bunte Bedruckte Kurze Stiefel Frauen 2021 Europäische Und Amerikanische Mode Strass Dicker Absatztrend Martin Stiefel Nhmix435687

FR Commerce Extérieur Transfrontalier Nouveau Style Grande Taille Imprimé Coloré Bottes Courtes Femmes 2021 Mode Européenne Et Américaine Strass Tendance Talon Épais Bottes Martin Nhmix435687

alemão francês
neuer nouveau
kurze courtes
stiefel bottes
frauen femmes
europäische européenne
amerikanische américaine
martin martin
bedruckte imprimé
bunte coloré
und et
stil style
mode mode

DE Europäischer Und Amerikanischer Außenhandel 35-43 Große Hohe Stiefel Frauen 2021 Neue Art Wildleder Dicker Absatz High Heel Mode Schnürstiefel Martin Nhmix435656

FR Commerce Extérieur Européen Et Américain 35-43 Grande Taille Bottes Hautes Femmes 2021 Nouveau Style Daim Talon Épais Talon Haut Mode Lacets Martin Bottes Nhmix435656

alemão francês
europäischer européen
amerikanischer américain
stiefel bottes
frauen femmes
neue nouveau
wildleder daim
martin martin
und et
mode mode
art style
hohe hautes
high haut

DE Farbe Mittellange Werkzeuge Plüsch Dicker Lockerer Mantel Damen Nhjjj566613

FR Couleur Manteau Mi-long En Peluche Épais Et Ample Manteau Femme Nhjjj566613

alemão francês
farbe couleur
plüsch peluche
mantel manteau
damen femme

Mostrando 50 de 50 traduções