Traduzir "entschied sich deshalb" para francês

DE Andy entschied sich, seinem Hobby nicht in der Wissenschaft nachzugehen, sondern entschied sich stattdessen, einen Job zu finden, damit er sich die beste Ausrüstung leisten konnte

• Wissenschaft nachzugehen
• beste Ausrüstung leisten

DE historisches System), aber er wollte die reinen Farben im gleichen Abstand zu Schwarz und Weiß plazieren und entschied sich deshalb für die runde Konstruktion, die auch viel eher mit der göttlichen Ordnung des Kosmos in Verbindung zu bringen war

• historisches System
• Farben im gleichen
• Schwarz
• Weiß plazieren
• entschied sich deshalb
• runde Konstruktion
• Verbindung zu bringen

DE historisches System), aber er wollte die reinen Farben im gleichen Abstand zu Schwarz und Weiß plazieren und entschied sich deshalb für die runde Konstruktion, die auch viel eher mit der göttlichen Ordnung des Kosmos in Verbindung zu bringen war

• historisches System
• Farben im gleichen
• Schwarz
• Weiß plazieren
• entschied sich deshalb
• runde Konstruktion
• Verbindung zu bringen

DE UPS, ein weltweit führendes Logistikunternehmen, wollte seine Sendungsverfolgung und -zustellung verbessern und entschied sich deshalb für die Entwicklung einer neuen Anwendungsplattform namens Center Inside Planning and Execution System (CIPE)

• UPS
• weltweit führendes Logistikunternehmen
• wollte seine Sendungsverfolgung
• zustellung verbessern
• entschied sich deshalb
• Entwicklung einer neuen
• namens Center Inside
• and Execution System
• CIPE

DE Deshalb entschied ich mich dafür, zunächst dem Berliner Grünen Hauptweg No. 11 (Wannseeweg) entlang der Grunewaldseenkette zu folgen. Diese Kette wurde durch eine …

• dafür
• zunächst dem Berliner
• Hauptweg No
• Wannseeweg
• entlang der Grunewaldseenkette
• folgen

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Das Unternehmen entschied sich außerdem für die Red Hat Ansible Automation Platform, mit der die Teams komplexe Deployments besser verwalten und sich wiederholende Aufgaben automatisieren konnten

• Red Hat Ansible
• Platform
• Teams komplexe Deployments
• verwalten
• wiederholende Aufgaben automatisieren

DE Shun entschied sich, noch eine weitere Szene in dem traditionellen Holzbau aufzunehmen, diesmal vor einer bemalten Bambus-Wand. Das stellte sich jedoch als schwierig dar, denn das Dach hielt das natürliche Licht zurück und tauchte die Braut ins Dunkel.

• Holzbau aufzunehmen
• Bambus-Wand
• stellte sich jedoch
• schwierig dar
• denn das Dach
• natürliche Licht zurück
• tauchte die Braut

DE Colin ist kein gewöhnlicher Rennfahrer: Er entschied sich gegen die WorldTour, um sich voll und ganz auf die größten und härtesten Gravel-Rennen der USA zu konzentrieren

• Colin ist kein
• Rennfahrer
• WorldTour
• voll
• konzentrieren

DE Nach seinem Abschluss an der Universität von Bradford mit einem Abschluss in Volkswirtschaftslehre und Internationale Beziehungen, entschied er sich für einen ernsthafteren Handel und fing an sich selbst zu bilden dieses Feld

• Universität von Bradford
• Abschluss in Volkswirtschaftslehre
• Internationale Beziehungen
• ernsthafteren Handel
• bilden dieses Feld

DE Da MBL in den Bussen möglichst wenige Kameras verwenden wollte und sich ein robustes System wünschte, das jeden Tag den starken Erschütterungen sowie Hitze und Staub standhält, entschied sich das Unternehmen für eine Systemlösung von MOBOTIX.

• Bussen möglichst wenige
• verwenden wollte
• robustes System wünschte
• Erschütterungen sowie Hitze
• Staub standhält

DE Der Gründer Jaime, der sich sehr für den medizinischen Gebrauch von Cannabis interessiert, war seit 1998 in der Grow-Szene tätig, bevor er sich entschied, einen der ersten Grow-Shops in Spanien zu eröffnen.

• Gründer Jaime
• Gebrauch von Cannabis
• Grow-Szene tätig

DE Google wich dem Trend aus, das Pixel 6 mit einem Kamerasystem in Eckposition zu versehen. Stattdessen entschied man sich für eine Einheit, die sich über die gesamte Rückseite des Telefons erstreckt.

• Eckposition zu versehen
• Einheit

DE Das Unternehmen entschied sich außerdem für die Red Hat Ansible Automation Platform, mit der die Teams komplexe Deployments besser verwalten und sich wiederholende Aufgaben automatisieren konnten

• Red Hat Ansible
• Platform
• Teams komplexe Deployments
• verwalten
• wiederholende Aufgaben automatisieren

DE Um in einer sich ständig verändernden Technologielandschaft wettbewerbsfähig zu bleiben, entschied Orange Spain, sich als Telco-Anbieter komplett neu zu definieren

• ständig verändernden Technologielandschaft
• bleiben
• entschied Orange Spain
• Telco-Anbieter komplett neu
• definieren

DE Das IT-Team entschied sich für die Identitätsmanagementlösung von Okta, da diese sich leicht integrieren ließ und den Wechsel zur Cloud vollständig unterstützt.

• Identitätsmanagementlösung von Okta
• integrieren ließ
• Wechsel zur Cloud

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

• möchten wissen
• abzusetzen
• Talent
• fantastischen
• Blurb erstellten Portfolio-Buch
• präsentieren

DE Als meine Gedanken zu dem Sammelsurium aus frisch gebackenen Croissants, frisch zubereiteten Omelettes und klebrigem French Toast wanderten, das mich unten erwartete, entschied ich, dass es sich wahrscheinlich lohnt, sich damit zu befassen

• Sammelsurium aus frisch
• Croissants
• frisch zubereiteten Omelettes
• klebrigem French Toast
• mich unten erwartete
• wahrscheinlich lohnt
• damit zu befassen

DE Im nächsten Schritt entschied sich Naranja für eine Cloud-Hosting-Lösung, mit der sie die Sicherheit ihrer AWS- und Azure-Umgebungen maximieren und gleichzeitig ein Maximum an Performance und Nutzen erzielen konnten.

• nächsten Schritt entschied
• Sicherheit ihrer AWS-
• Azure-Umgebungen maximieren
• gleichzeitig ein Maximum
• Performance
• Nutzen erzielen

DE Humanscale hat sich für Bynder entschied, um die Einführung ihres neuen WFH-Programms zu unterstützen. Dies hat zu einem 200% Wachstum im E-Commerce geführt.

• Bynder entschied
• Einführung ihres neuen
• unterstützen
• Wachstum im E-Commerce

DE Von Anfragen und Engpässen im kreativen Arbeitsablauf überwältigt, entschied sich diese große Versicherungsgesellschaft für Bynder, um die Kreativität und den Umfang für ein landesweites Wachstum freizusetzen.

• Anfragen
• Engpässen im kreativen
• überwältigt
• Versicherungsgesellschaft für Bynder
• Kreativität
• Wachstum

DE Durch diesen Erfolg motiviert dauerte es nicht lange, bis das Unternehmen entschied, sein Angebot zu erweitern und sich neuen Zielgruppen zuzuwenden.

• diesen Erfolg motiviert
• lange
• Unternehmen entschied
• Angebot zu erweitern
• neuen Zielgruppen

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten
• gewährleisten

DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.

• IT-Operations
• Servicedesk ins Haus

DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.

• Nachdem VSCO seine
• Performance
• Sicherheit
• Skalierbarkeit
• erweiterte Funktionen geprüft
• Umstieg auf Atlassian

DE Adam Singolda hatte genau dieses Problem. Als junger Ingenieur entschied er sich, etwas dagegen zu unternehmen: Er entwickelte eine Software, die basierend auf den Interessen einer Person genau das Richtige für einen entdeckte.

• Adam Singolda hatte
• dieses Problem
• junger Ingenieur entschied

DE Um seinen Kundensupport zu skalieren, entschied Uber sich für Zendesk Support

• Zendesk Support

DE Annahme: Nautilus entschied sich für Bynder, aufgrund seiner visuellen Ästhetik, der dynamischen Homepage und der Fähigkeit neue Endbenutzer zu schulen. Das führte schließlich zu einer 100% - Annahmequote unter allen Benutzern.

• Annahme
• Bynder
• aufgrund seiner visuellen
• dynamischen Homepage
• Fähigkeit neue Endbenutzer
• schulen
• Annahmequote unter allen

DE Lösung Omron entschied sich aus mehreren Gründen für Bynder als DAM­Lösung. Ausschlaggebend war jedoch die nahtlose Integration zwischen Bynder und dem CMS, SDL Tridion.

• Lösung Omron entschied
• Ausschlaggebend war jedoch
• nahtlose Integration zwischen
• CMS
• SDL

DE Ein Hauptgrund, dass Omron sich entschied, Bynder mit der Bereitstellung sämtlicher Inhalte auf der neuen Website zu beauftragen, war die einfache Integration mit SDL Tridion

• Hauptgrund
• Omron sich entschied
• war die einfache
• SDL Tridion

DE Schlussendlich entschied man sich für die unternehmensfähige Open Source-Technologie von Red Hat

• unternehmensfähige Open Source-Technologie
• Red Hat

DE Auf der Suche nach Online-Kooperationen stieß der Verband auf ONLYOFFICE und entschied sich, die Integration in Nextcloud zu testen.

• ONLYOFFICE
• Integration in Nextcloud

DE Nachdem TrainingPeaks eine Handvoll Automatisierungsplattformen evaluiert hatte, entschied sich das Unternehmen dafür, seine Inbox- und In-App-Erfahrungen mit der Growth-Marketing-Plattform von Iterable zu vereinen.

• Automatisierungsplattformen evaluiert hatte
• dafür
• seine Inbox-

DE Nach einigem Suchen entschied sich UpHabit für Iterable wegen seiner Benutzerfreundlichkeit und Flexibilität

• einigem Suchen entschied
• UpHabit für Iterable
• seiner Benutzerfreundlichkeit
• Flexibilität

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich Zillow aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit und Skalierbarkeit für Iterable, was dem Unternehmen eine lange Wachstumsphase gestattet.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• Zillow aufgrund seiner
• Skalierbarkeit für Iterable
• Unternehmen eine lange

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich SingleCare wegen seiner modernen Funktionalität und seiner Benutzerfreundlichkeit für Iterable.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• SingleCare wegen seiner
• Funktionalität

DE Wie nvidia sich für JFrog Artifactory als universellen Repository-Manager entschied

• Artifactory als universellen
• entschied

DE Um die Produktion so einfach wie möglich zu gestalten, entschied sich das Team für ein Jahrbuch – mit vielen Fotos und wenig Text

• Produktion so einfach
• möglich zu gestalten
• Jahrbuch
• vielen Fotos
• wenig Text

DE Mit Pega entschied man sich für eine Plattform, die eine agile Entwicklung von Richtlinien zur Definition von Geschäftsregeln auf Basis von Modellen, Build-UI und Prozessen ermöglicht

• Plattform
• Definition von Geschäftsregeln
• Basis von Modellen
• Build-UI
• Prozessen ermöglicht

DE So entschied sich die Deutsche Bank, mit der Hilfe von Red Hat eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung namens Fabric zu bauen

• Bank
• Hilfe von Red
• containerisierte
• Microservices basierende Plattform
• Anwendungsentwicklung namens Fabric
• bauen

DE Education Payroll entschied sich dafür, sein manuelles, papiergestütztes System durch die neue digitale Anwendung EdPay zu ersetzen.

• Education Payroll entschied
• dafür
• manuelles
• digitale Anwendung EdPay

DE Das Design der Verpackung ist hauptsächlich auf das Branding fokussiert. Chias entschied sich keine überflüssigen Grafiken zu verwenden, auf der Oberseite der Verpackung findet man nur das Firmenlogo.

• Design der Verpackung
• fokussiert
• Oberseite der Verpackung

DE "TomTom entschied sich für Mopinion, weil die Software Rückmeldungen so analysiert, dass man entsprechend darauf reagieren kann."

• weil die Software
• analysiert
• entsprechend darauf reagieren

DE Nachdem er sein erstes Unternehmen verkauft hatte, entschied er sich, das Gelernte zu nutzen, um anderen Unternehmern bei der Skalierung ihrer Geschäfte zu helfen und Frootful Marketing zu entwickeln.

• Unternehmen verkauft hatte
• Gelernte zu nutzen
• Skalierung ihrer Geschäfte
• helfen

DE Nach einer umfassenden Evaluierung entschied sich das Zoopla-Team in puncto Kundenerlebnis für den Data-First-Ansatz von Iterable, um sein Wachstum zu beschleunigen.

• umfassenden Evaluierung entschied
• Zoopla-Team in puncto
• Data-First-Ansatz von Iterable