Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "übermittelt wurden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "übermittelt wurden" de alemão para inglês

Traduções de übermittelt wurden

"übermittelt wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

übermittelt sent submitted transmit transmits transmitted
wurden a about after all also an and and the any are as as well at at the available based be been being both but by can depending design every first for for the from from the get has have have been how i if in including industry information into is it it has it was like located made many may more most new no not of of the on on this one only or other our out over see service services so some such than that the their them there these they they are they were this those time to to be to the two us used user was we we have well were what when where which while will will be with would year years you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de übermittelt wurden

alemão
inglês

DE Drupal weiß, wenn Inhalte geändert wurden, und übermittelt diese Aktualisierungen automatisch an Acquia Search.

EN Drupal knows when you've changed content, and automatically submits those updates to Acquia Search.

alemão inglês
drupal drupal
weiß knows
geändert changed
automatisch automatically
acquia acquia
search search
inhalte content
aktualisierungen updates
und and
wenn to

DE dazu, Beschwerden über den Schutz Ihrer Daten und unsere Erfassung oder Verwendung Ihrer Daten, die in die USA übermittelt wurden, gemäß Privacy Shield beizulegen

EN commits to resolve complaints about your privacy and our collection or use of your information transferred to the United States pursuant to Privacy Shield

alemão inglês
beschwerden complaints
oder or
privacy privacy
shield shield
unsere our
verwendung use
gemäß of
und and
gem pursuant

DE Ihre Anfragen wurden an Oni übermittelt, der von Fair auch aufgrund seiner Erfahrung mit Atlassian eingestellt wurde

EN Their requests were shared with Oni, who Fair had just hired in part because of his past experience with Atlassian

alemão inglês
atlassian atlassian
eingestellt hired
fair fair
erfahrung experience
anfragen requests
wurden were
ihre their
mit with

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organisation
ob whether
oder or
steht are
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Ihre Angaben wurden erfolgreich übermittelt.

EN Your information has been submitted successfully.

alemão inglês
angaben information
erfolgreich successfully
übermittelt submitted
ihre your
wurden been

DE die von einem Dritten übermittelt wurden, der solche Informationen nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes erworben hat, und

EN information provided by a third party who did not obtain such information in breach of its duty of protection; and

alemão inglês
informationen information
schutzes protection
nicht not
und and
die third
eine a

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN The existence of an automated decision-making process including profiling according to Article 22 Par

alemão inglês
zu to
an an
daten the

DE Hinweise, die wir Ihnen per E-Mail zugestellt haben, werden als übermittelt und empfangen angesehen, sobald sie verschickt wurden

EN Notices emailed to you will be deemed given and received when the email is sent

alemão inglês
hinweise notices
angesehen deemed
sobald when
und and
per to
übermittelt sent
wurden received
mail email

DE Ob Ihre Adresse und Ihr Passwort Opfer einer bekannten Schwachstelle wurden, können Sie unter haveibeenpwned.com herausfinden. Beachten Sie jedoch, dass Ihre Daten dabei an diese Website übermittelt werden.

EN You can check if your e-mail address and password have fallen victim to a known breach at haveibeenpwned.com, but be aware that your data will then be provided to the website.

alemão inglês
passwort password
opfer victim
bekannten known
ob if
adresse address
website website
und and
können can
daten data
ihr your
einer a
dass that
unter to

DE Ihre Daten wurden erfolgreich übermittelt. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

EN Your registration details have been successfully submitted. Thank your for your message.

alemão inglês
erfolgreich successfully
übermittelt submitted
nachricht message
daten details
ihre your
vielen dank thank
für for
wurden been

DE Die Daten werden auf der Grundlage folgender Standarddatenschutzklauseln an ein Drittland übermittelt, die von der Europäischen Kommission angenommen oder genehmigt wurden

EN Data will be transferred to a third country on the basis of: standard data protection clauses accepted or approved by the European Commission

alemão inglês
drittland third country
europäischen european
kommission commission
angenommen accepted
genehmigt approved
oder or
grundlage basis
daten data
die third
ein a

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN You also have a right of access to information on whether personal data has been transferred to a non-EU country or to an international organization

alemão inglês
internationale international
organisation organization
ferner also
ob whether
oder or
daten data
zu to
wurden been
steht have
ein a
an an

DE Hierbei handelt es sich um URLs, die Sie an Google übermittelt haben, indem Sie eine XML-Sitemap in die Google-Suchkonsole hochgeladen haben, die jedoch durch die Datei Robots.txt blockiert wurden.

EN These are URLs that you have submitted to Google uploading an XML Sitemap to Google Search Console but have been blocked by the Robots.txt file.

alemão inglês
urls urls
übermittelt submitted
hochgeladen uploading
robots robots
blockiert blocked
xml xml
sitemap sitemap
google google
txt txt
hierbei that
indem by
datei file
an an
es but
wurden been

DE Diese Seiten wurden über eine XML-Sitemap an Google übermittelt, aber sie haben eine "noindex"-Anweisung entweder im Meta-Robots-Tag oder in HTTP-Headern.

EN These pages have been submitted to Google through an XML sitemap, but they have a ?noindex? directive either in meta robots tag or HTTP headers.

alemão inglês
google google
übermittelt submitted
xml xml
sitemap sitemap
robots robots
tag tag
http http
in in
seiten pages
an an
aber but
diese these
wurden been
eine a
oder or
meta meta

DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;

EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;

alemão inglês
quelle source
informationen information
vorausgesetzt provided
und and
zu to
besitzen have
eine a
andere other
dem the
ist is

DE Herkömmliche WANs wurden vor dem Cloud-Zeitalter entwickelt, als der meiste Anwendungsdatenverkehr über unternehmenseigene Rechenzentren übermittelt wurde und nicht über von externen Anbietern betriebene IaaS- und SaaS-Services

EN Traditional WANs were built for the pre-cloud era, when most application traffic passed through company data centers, not through IaaS and SaaS services owned and operated by external providers

alemão inglês
entwickelt built
rechenzentren data centers
externen external
anbietern providers
betriebene operated
iaas iaas
saas saas
services services
und and
zeitalter era
wurden were
nicht not
meiste most

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN You also have a right of access to information on whether personal data has been transferred to a non-EU country or to an international organization

alemão inglês
internationale international
organisation organization
ferner also
ob whether
oder or
daten data
zu to
wurden been
steht have
ein a
an an

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject has a right to information as to whether personal data has been transmitted to a third country or to an international organization

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organization
übermittelt transmitted
ob whether
oder or
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Und: wie oft Daten im Anschluss an Behörden übermittelt wurden

EN And: How often data was subsequently released to authorities

alemão inglês
oft often
daten data
behörden authorities
und and
wurden was

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organisation
ob whether
oder or
steht are
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Die auf dieser Seite angezeigte Leistungsbewertung für ein Gerät ist der Median aller Ergebnisse,die von Nutzern mit demselben Gerät übermittelt wurden

EN The performance score for a device shown on this page is the median of all the results submitted by users with the same device

alemão inglês
gerät device
nutzern users
übermittelt submitted
ergebnisse results
seite page
angezeigte shown
für for
mit with
demselben the same
ist is
ein a

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organisation
ob whether
oder or
steht are
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Ihre Angaben wurden übermittelt. Ein Mitarbeiter aus dem Sales-Team wird sich in Kürze bei Ihnen melden.

EN Your information has been submitted. Someone from sales will be in touch with you shortly.

alemão inglês
angaben information
übermittelt submitted
sales sales
in kürze shortly
ihre your
in in
aus from
wird will
wurden been
ihnen you

DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden oder werden dürfen, sowie den Standort dieser Empfänger;

EN The recipients or categories of recipients to whom the Personal Data has been or may be transmitted, along with the location of those recipients.

alemão inglês
kategorien categories
übermittelt transmitted
oder or
standort location
daten data
wurden been
empfänger recipients
von of

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN You also have a right of access to information on whether personal data has been transferred to a non-EU country or to an international organization

alemão inglês
internationale international
organisation organization
ferner also
ob whether
oder or
daten data
zu to
wurden been
steht have
ein a
an an

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject has a right of access as to whether personal data has been transmitted to a third country or to an international organization

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organization
übermittelt transmitted
ob whether
oder or
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Ihre Angaben wurden erfolgreich übermittelt.

EN Your information has been submitted successfully.

alemão inglês
angaben information
erfolgreich successfully
übermittelt submitted
ihre your
wurden been

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN The existence of an automated decision-making process including profiling according to Article 22 Par

alemão inglês
zu to
an an
daten the

DE Ob Ihre Adresse und Ihr Passwort Opfer einer bekannten Schwachstelle wurden, können Sie unter haveibeenpwned.com herausfinden. Beachten Sie jedoch, dass Ihre Daten dabei an diese Website übermittelt werden.

EN You can check if your e-mail address and password have fallen victim to a known breach at haveibeenpwned.com, but be aware that your data will then be provided to the website.

alemão inglês
passwort password
opfer victim
bekannten known
ob if
adresse address
website website
und and
können can
daten data
ihr your
einer a
dass that
unter to

DE Ihre Angaben wurden übermittelt. Ein Mitarbeiter aus dem Sales-Team wird sich in Kürze bei Ihnen melden.

EN Your information has been submitted. Someone from sales will be in touch with you shortly.

alemão inglês
angaben information
übermittelt submitted
sales sales
in kürze shortly
ihre your
in in
aus from
wird will
wurden been
ihnen you

DE Die Daten werden auf der Grundlage folgender Standarddatenschutzklauseln an ein Drittland übermittelt, die von der Europäischen Kommission angenommen oder genehmigt wurden

EN Data will be transferred to a third country on the basis of: standard data protection clauses accepted or approved by the European Commission

alemão inglês
drittland third country
europäischen european
kommission commission
angenommen accepted
genehmigt approved
oder or
grundlage basis
daten data
die third
ein a

DE Tatsächlich wurde die erste iXBRL-Einreichung bei der SEC über unsere Plattform übermittelt. Seitdem wurden mehr als 15.000 – über 50 % aller iXBRL-Einreichungen – über Workiva abgewickelt.

EN The very first iXBRL filing with SEC was submitted through our platform. Since then, more than 15,000—over 50% of all iXBRL filings—have been through Workiva.

DE Die auf dieser Seite angezeigte Leistungsbewertung für ein Gerät ist der Median aller Ergebnisse,die von Nutzern mit demselben Gerät übermittelt wurden

EN The performance score for a device shown on this page is the median of all the results submitted by users with the same device

alemão inglês
gerät device
nutzern users
übermittelt submitted
ergebnisse results
seite page
angezeigte shown
für for
mit with
demselben the same
ist is
ein a

DE die von einem Dritten übermittelt wurden, der solche Informationen nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes erworben hat, und

EN information provided by a third party who did not obtain such information in breach of its duty of protection; and

alemão inglês
informationen information
schutzes protection
nicht not
und and
die third
eine a

DE Alle Personen ordnungsgemäß über die Nutzung der Dienste des Datenverarbeiters informiert wurden und dass der Datenverantwortliche den Personen alle gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlichen Informationen übermittelt hat.

EN All the Persons were properly informed about the use of the Data Processor`s Services and all the information as it is required under the Applicable data protection laws was submitted to the Persons by the Data Controller.

alemão inglês
ordnungsgemäß properly
geltenden applicable
datenschutzgesetzen data protection laws
übermittelt submitted
erforderlichen required
informationen information
informiert informed
dienste services
und and
nutzung use
alle all
wurden were
gemäß of

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organisation
ob whether
oder or
steht are
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN The existence of an automated decision-making process including profiling according to Article 22 Par

alemão inglês
zu to
an an
daten the

DE Ferner steht Ihnen ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN The existence of an automated decision-making process including profiling according to Article 22 Par

alemão inglês
zu to
an an
daten the

DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
ferner furthermore
drittland third country
internationale international
organisation organisation
ob whether
oder or
steht are
zu to
daten data
an an
der third
person subject
ein a
personenbezogene the

DE Ihre Anfragen wurden an Oni übermittelt, der von Fair auch aufgrund seiner Erfahrung mit Atlassian eingestellt wurde

EN Their requests were shared with Oni, who Fair had just hired in part because of his past experience with Atlassian

alemão inglês
atlassian atlassian
eingestellt hired
fair fair
erfahrung experience
anfragen requests
wurden were
ihre their
mit with

DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;

EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;

alemão inglês
quelle source
informationen information
vorausgesetzt provided
und and
zu to
besitzen have
eine a
andere other
dem the
ist is

DE Für das Rating verarbeiten und speichern wir sowohl die Daten, die wir von Ihnen direkt erhalten haben als auch jene die uns von Drittanbietern übermittelt wurden.

EN For the rating, we process and store both the data that we have received directly from you and the data that has been transmitted to us by third-party providers.

alemão inglês
rating rating
verarbeiten process
speichern store
übermittelt transmitted
direkt directly
für for
daten data
und and
drittanbietern third-party
wir we
auch to
uns us

DE 5)      zur Verarbeitung Ihrer übermittelten personenbezogenen Daten oder sonstiger personenbezogener Daten, die rechtmäßig in einem angemessenen Umfang übermittelt wurden, durch uns; und

EN 5)      where it is necessary for us to process your Personal Information you disclosed or other Personal Information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with the law; and

alemão inglês
rechtmäßig legally
angemessenen reasonable
umfang scope
verarbeitung process
oder or
in in
und and
uns us
sonstiger other
wurden been

DE Hierbei handelt es sich um URLs, die Sie an Google übermittelt haben, indem Sie eine XML-Sitemap in die Google-Suchkonsole hochgeladen haben, die jedoch durch die Datei Robots.txt blockiert wurden.

EN These are URLs that you have submitted to Google uploading an XML Sitemap to Google Search Console but have been blocked by the Robots.txt file.

DE Diese Seiten wurden über eine XML-Sitemap an Google übermittelt, aber sie haben eine "noindex"-Anweisung entweder im Meta-Robots-Tag oder in HTTP-Headern.

EN These pages have been submitted to Google through an XML sitemap, but they have a ?noindex? directive either in meta robots tag or HTTP headers.

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...

alemão inglês
dienste service
in in
womit which
zu to

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

alemão inglês
geboren born
revolutionär revolutionary
unternehmen company
wir we
wirklich really
wurden were
dass that
für for
und and
würden would
richtung direction
als in
schon a

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.

alemão inglês
lkw truck
destinationen destinations
dynamischen dynamic
städte cities
mithilfe with
wurden were
straßen streets
dann then
an to
von of
den the

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

Mostrando 50 de 50 traduções