"zusammenarbeit mit ihnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auch unsere PR- und Social-Media-Agenturen schätzen Canto wirklich sehr! Wir haben in der Vergangenheit bei der Zusammenarbeit mit ihnen Cloud-Speicherlinks in der Zusammenarbeit mit ihnen verwendet, und Canto ist wesentlich einfacher zu bedienen.
EN Our PR and social media agencies also really love Canto! We were using cloud storage links with them before, and Canto is more user-friendly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| canto | canto |
| pr | pr |
| social | social |
| media | media |
| agenturen | agencies |
| cloud | cloud |
| und | and |
| auch | also |
| unsere | our |
| wir | we |
| mit | with |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugewiesene | assigned |
| arbeitet | work |
| erforderlichen | need |
| ziele | goals |
| ressourcen | resources |
| erfolg | success |
| verwalten | orchestrate |
| verhelfen | help |
| zu | to |
| anleitung | guidance |
| interne | internal |
| mit | with |
| ihre | your |
| als | as |
| dienen | serve |
| geben | provide |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Mit leichtgewichtigen Verträgen und monatlichen Abonnements versuchen wir, die Zusammenarbeit mit uns so freundlich zu gestalten, wie die Zusammenarbeit mit unserem Team ist.
EN With lightweight contracts and monthly subscriptions, we seek to make doing business with us as friendly as it is to work with our team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monatlichen | monthly |
| abonnements | subscriptions |
| freundlich | friendly |
| versuchen | seek |
| team | team |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| mit | with |
| uns | us |
DE Die Zusammenarbeit mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten (Business meets IT-Development) war fordernd und spannend zugleich. Es eröffnete uns in der Zusammenarbeit mit der Scope Group ständig Möglichkeiten, unseren Horizont gegenseitig auszuweiten.
EN Working with very different key points (business meets IT development) was both challenging and exciting. It constantly opened up opportunities for us and the Scope Group in our work to expand each other's horizons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| meets | meets |
| spannend | exciting |
| scope | scope |
| ständig | constantly |
| möglichkeiten | opportunities |
| horizont | horizons |
| development | development |
| business | business |
| es | it |
| in | in |
| war | was |
| eröffnete | opened |
| auszuweiten | to expand |
| sehr | very |
| group | group |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
| der | the |
DE Der Vorstand freut sich auf die Zusammenarbeit mit Osafumi Kawamura und bedankt sich für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Tsuyoshi Yamazato.
EN The Management Board looks forward to working with Osafumi Kawamura and thanks Tsuyoshi Yamazato for his constructive and trusting cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| vertrauensvolle | trusting |
| mit | with |
| für | for |
| der | the |
| und | and |
DE Seit 1987 besteht die Zusammenarbeit mit der Texas Tech University, Lubbock, USA. Die niedersächsische Landeszentrale für politische Bildung hat die Zusammenarbeit mit dem dortigen Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering initiiert.
EN The collaboration with Texas Tech University, Lubbock USA has existed since 1987. The Lower Saxony regional center for political education has initiated cooperation with the Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| texas | texas |
| usa | usa |
| politische | political |
| bildung | education |
| edward | edward |
| e | e |
| initiiert | initiated |
| zusammenarbeit | collaboration |
| tech | tech |
| university | university |
| college | college |
| of | of |
| engineering | engineering |
| mit | with |
| hat | has |
DE Die Zusammenarbeit mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten (Business meets IT-Development) war fordernd und spannend zugleich. Es eröffnete uns in der Zusammenarbeit mit der Scope Group ständig Möglichkeiten, unseren Horizont gegenseitig auszuweiten.
EN Working with very different key points (business meets IT development) was both challenging and exciting. It constantly opened up opportunities for us and the Scope Group in our work to expand each other's horizons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| meets | meets |
| spannend | exciting |
| scope | scope |
| ständig | constantly |
| möglichkeiten | opportunities |
| horizont | horizons |
| development | development |
| business | business |
| es | it |
| in | in |
| war | was |
| eröffnete | opened |
| auszuweiten | to expand |
| sehr | very |
| group | group |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
| der | the |
DE Unsere Experten gehen mit Ihnen den Weg zur modernen Zusammenarbeit und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite ? von der ersten Beratung bis zur Schulung Ihrer Mitarbeiter
EN Our experts will support you on your path to modern collaboration?from the initial consultation to employee training
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| modernen | modern |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ersten | initial |
| schulung | training |
| mitarbeiter | employee |
| unsere | our |
| rat | support |
| den | the |
| und | you |
| stehen | to |
DE Mit unserem Team übernehmen wir für Sie die Verwaltung, Pflege & Monitoring des Digital Signage Content Management Systems. Wir erstellen in Zusammenarbeit mit Ihnen den Content und Regieplan und überwachen die von Ihnen gesetzten Termine.
EN With our team we take care of the administration, maintenance and monitoring of the digital signage content management system. We work with you to create the content and director's plan and monitor the dates you set.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| signage | signage |
| content | content |
| team | team |
| termine | dates |
| management | management |
| überwachen | monitor |
| gesetzten | set |
| monitoring | monitoring |
| systems | system |
| übernehmen | take |
| pflege | care |
| mit | with |
| erstellen | create |
| den | the |
| von | of |
| und | and |
DE Nach der Prüfung teilen Ihnen unsere Architekten die Ergebnisse mit. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen werden dann die möglichen Auswirkungen auf Ihr Unternehmen beurteilt und die nächsten Schritte festgelegt.
EN Once completed our Architects will report on the findings and work closely with you in assessing their impact on your business and what the best remediation steps are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architekten | architects |
| auswirkungen | impact |
| unternehmen | business |
| in | in |
| ihr | your |
| unsere | our |
| werden | are |
| die ergebnisse | findings |
| und | and |
| mit | with |
| nächsten | the |
| schritte | steps |
DE Wird Ihnen eine Ratepay Zahlungsart in Zusammenarbeit mit einem Zahlungspartner angeboten, tritt der Online-Händler die Forderungen aus dem Kaufvertrag mit Ihnen zunächst an einen Zahlungspartner ab
EN If the Ratepay payment method is offered to you in cooperation with a Payment Partner, the online merchant assigns the claims from the sales contract between you and the online merchant to a Payment Partner
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungsart | payment method |
| zusammenarbeit | cooperation |
| angeboten | offered |
| forderungen | claims |
| online | online |
| händler | merchant |
| in | in |
| ab | from |
| mit | with |
| wird | the |
| zunächst | a |
DE Während sich die IT-Gruppe immer mehr einem DevOps-Ansatz nähert, kann New Relic dabei helfen, die Vision einer Kultur der Zusammenarbeit und Transparenz zu verwirklichen, die auch die enge Zusammenarbeit mit externen Entwicklern vorsieht
EN As the IT group moves towards a DevOps approach, New Relic can help it achieve its vision of creating a culture of collaboration and transparency—including working closely with external developers
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| new | new |
| relic | relic |
| helfen | help |
| vision | vision |
| zusammenarbeit | collaboration |
| transparenz | transparency |
| verwirklichen | achieve |
| externen | external |
| entwicklern | developers |
| kultur | culture |
| zu | and |
| dabei | with |
| einem | a |
DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit hochrangigen Führungskräften in einer Matrix-Organisation, die ein Gleichgewicht zwischen Entscheidungsfindung und Zusammenarbeit schafft
EN Experience working with senior level executives across a matrix organisation, balancing decision making with collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| führungskräften | executives |
| gleichgewicht | balancing |
| matrix | matrix |
| und | making |
| zusammenarbeit | collaboration |
| organisation | organisation |
| mit | with |
| entscheidungsfindung | decision making |
DE Mit der erfolgreichen Entwicklung verschiedener Tools für die Projektmanagement-Zusammenarbeit von heute ist die Zusammenarbeit jetzt einfacher als je zuvor
EN With today’s prolific development of various project management collaboration tools, working together has now become easier than before
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| verschiedener | various |
| tools | tools |
| einfacher | easier |
| zusammenarbeit | collaboration |
| jetzt | now |
| mit | with |
| ist | become |
| als | than |
DE Wie kann die Zusammenarbeit mit einem IT-Anbieter aussehen? Entdecken Sie den Weg des IT-Outsourcings von der Entscheidung für eine Auslagerung bis zum Abschluss Ihrer Zusammenarbeit.
EN How can the process of collaboration with an IT service provider look like? Discover the journey through IT outsourcing from the moment you decide to outsource, until the completion of your cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decide |
| auslagerung | outsourcing |
| abschluss | completion |
| anbieter | provider |
| kann | can |
| zusammenarbeit | collaboration |
| mit | with |
| entdecken | discover |
| den | the |
DE Mit der erfolgreichen Entwicklung verschiedener Tools für die Projektmanagement-Zusammenarbeit von heute ist die Zusammenarbeit jetzt einfacher als je zuvor
EN With today’s prolific development of various project management collaboration tools, working together has now become easier than before
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| verschiedener | various |
| tools | tools |
| einfacher | easier |
| zusammenarbeit | collaboration |
| jetzt | now |
| mit | with |
| ist | become |
| als | than |
DE Durch die Zusammenarbeit mit Wiser war Essentia in der Lage, eine Plattform einzuführen, die die Zusammenarbeit erleichterte und den Vertretern und ihren Managern half, ihre besten Erfolgschancen zu identifizieren.
EN By working with Wiser, Essentia was able to adopt a platform that facilitated collaboration and helped the reps and their managers identify their best chances for success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| wiser | wiser |
| plattform | platform |
| managern | managers |
| half | helped |
| identifizieren | identify |
| war | was |
| besten | best |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE In enger Zusammenarbeit mit Ihrem Team analysieren wir das Nutzerverhalten, bilden User Journeys ab, erproben Technologien und wenden Data-Science-Methoden an. Fortbildungen und Schulungen sind wichtige Bestandteile dieser Zusammenarbeit.
EN We work closely with your team to research user behaviour, map user journeys, prototype technology and apply data science. Upskilling and training is an important part of this collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| analysieren | research |
| nutzerverhalten | user behaviour |
| journeys | journeys |
| technologien | technology |
| wichtige | important |
| data | data |
| science | science |
| team | team |
| user | user |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
| an | an |
| fortbildungen | training |
| wenden | apply |
DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit hochrangigen Führungskräften in einer Matrix-Organisation, die ein Gleichgewicht zwischen Entscheidungsfindung und Zusammenarbeit schafft
EN Experience working with senior level executives across a matrix organisation, balancing decision making with collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| führungskräften | executives |
| gleichgewicht | balancing |
| matrix | matrix |
| und | making |
| zusammenarbeit | collaboration |
| organisation | organisation |
| mit | with |
| entscheidungsfindung | decision making |
DE Nahe Frankreich und der Schweiz gelegen und durch die Zusammenarbeit mit unseren internationalen Tochtergesellschaften kennen und schätzen wir den Wert länderübergreifender Zusammenarbeit
EN Located near France and Switzerland and through collaboration with our international subsidiaries, we are familiar with and appreciative of the value of cross-border cooperation
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegen | located |
| internationalen | international |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| wert | value |
| frankreich | france |
| schweiz | switzerland |
| zusammenarbeit | collaboration |
| wir | we |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| nahe | near |
DE Wir sind bestrebt, Vordenker in der Mobilfunkbranche zu sein, und fördern den Erfolg durch gegenseitige Zusammenarbeit, den Austausch von Ideen und die Zusammenarbeit mit unserer Gemeinschaft von Experten aus verschiedenen Kulturen und Disziplinen.
EN We work to be thought leaders in the wireless industry and foster success through mutual cooperation, sharing of ideas, and engagement with our community of experts across cultures and disciplines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördern | foster |
| erfolg | success |
| gegenseitige | mutual |
| gemeinschaft | community |
| experten | experts |
| kulturen | cultures |
| disziplinen | disciplines |
| in | in |
| austausch | sharing |
| zusammenarbeit | cooperation |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| ideen | ideas |
| mit | with |
DE In Zusammenarbeit mit der Area Agency on Aging stellt der Rat ein Mittel zur landesweiten Planung, Zusammenarbeit und Koordinierung bereit, um Dienstleistungen und Möglichkeiten für ältere Bewohner dieses Landkreises zu verbessern und zu entwickeln.
EN In collaboration with the Area Agency on Aging, the Council provides a means for countywide planning, cooperation and coordination to improve and develop services and opportunities for older residents of this county.
DE Sobald Ihr Profil eingerichtet ist, schickt unser Team Ihnen Anfragen für laufende oder geplante Projekte. Wir besprechen die Details des Auftrags mit Ihnen und klären Fragen – so beginnt unsere erfolgreiche Zusammenarbeit.
EN As soon as your profile is set up, our production team will consider you for ongoing and upcoming projects. You will be contacted to discuss assignment details and start our successful collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| laufende | ongoing |
| details | details |
| beginnt | start |
| erfolgreiche | successful |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ihr | your |
| team | team |
| projekte | projects |
| ist | is |
| unsere | our |
| die | as |
| und | discuss |
DE Wählen Sie Talent finden aus, um die Profile verfügbarer Talente durchzusehen, ihre Arbeiten anzuschauen, die betreffenden Leute einzuladen, sich mit ihnen zu vernetzen, und ihnen Nachrichten über eine mögliche Zusammenarbeit zu senden.
EN Select Find Talent to scope out the profiles of available talent, review their work, invite them to connect, and send messages about how you can work together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| profile | profiles |
| zusammenarbeit | work together |
| arbeiten | work |
| mögliche | can |
| wählen | select |
| talent | talent |
| ihnen | the |
| vernetzen | to connect |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Wenn sie eine positive Bewertung hinterlassen, bedanken Sie sich bei ihnen für die Zusammenarbeit mit Ihnen und laden sie zu einem weiteren Kauf ein
EN If they leave a positive review, thank them for working with you and invite them for another purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| positive | positive |
| bewertung | review |
| kauf | purchase |
| wenn | if |
| sie | you |
| für | for |
| mit | with |
| zu | them |
| ein | a |
| und | and |
DE Lieferantendaten: Wir erfassen Ihre personenbezogenen Daten nur direkt bei Ihnen im Zuge der Zusammenarbeit mit Ihnen.
EN Supplier data: We only collect your personal data directly from you in the course of working together with you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferantendaten | supplier data |
| erfassen | collect |
| zusammenarbeit | working together |
| im | in the |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| direkt | directly |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Sobald Ihr Profil eingerichtet ist, schickt unser Team Ihnen Anfragen für laufende oder geplante Projekte. Wir besprechen die Details des Auftrags mit Ihnen und klären Fragen – so beginnt unsere erfolgreiche Zusammenarbeit.
EN As soon as your profile is set up, our production team will consider you for ongoing and upcoming projects. You will be contacted to discuss assignment details and start our successful collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| laufende | ongoing |
| details | details |
| beginnt | start |
| erfolgreiche | successful |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ihr | your |
| team | team |
| projekte | projects |
| ist | is |
| unsere | our |
| die | as |
| und | discuss |
DE Wenn sie eine positive Bewertung hinterlassen, bedanken Sie sich bei ihnen für die Zusammenarbeit mit Ihnen und laden sie zu einem weiteren Kauf ein
EN If they leave a positive review, thank them for working with you and invite them for another purchase
DE Zusammenarbeit in Echtzeit: Projektmanagement-Software sollte die Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern und Stakeholdern ermöglichen. Am Projekt beteiligte Personen sollten gleichzeitig Änderungen im System vornehmen können.
EN Real-time collaboration: Project management software should allow for real-time collaboration between team members and stakeholders. Users should be able to access and make changes to the system at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| teammitgliedern | team members |
| Änderungen | changes |
| echtzeit | real-time |
| am | at the |
| projekt | project |
| system | system |
| software | software |
| stakeholdern | stakeholders |
| zwischen | between |
| ermöglichen | allow |
| vornehmen | to |
| und | and |
| sollte | should |
DE Ziel ist eine Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene
EN Its aim to promote cooperation across cultural borders and develop a common culture of cooperation from regional up to global level
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| zusammenarbeit | cooperation |
| grenzen | borders |
| gemeinsamen | common |
| regionalen | regional |
| globalen | global |
| ebene | level |
| entwicklung | develop |
| kulturelle | cultural |
| kultur | culture |
| hinweg | and |
DE Einige dieser Funktionen für die Zusammenarbeit zeigen Ihre öffentlich zugänglichen Profilinformationen für die anderen Benutzer an, die Sie für die Zusammenarbeit eingeladen haben.
EN Some of these collaborative features display your publicly accessible profile information to the other users you’ve invited to collaborate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | features |
| zeigen | display |
| eingeladen | invited |
| anderen | other |
| benutzer | users |
| zusammenarbeit | collaborate |
| einige | some |
| ihre | your |
| öffentlich | publicly |
DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.
EN Landlords and landowners who see an opportunity for cooperation are welcome to contact our expansion team (without obligation) to discuss a possible collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| zusammenarbeit | collaboration |
| möglichkeit | opportunity |
| zu | to |
| mögliche | possible |
| um | for |
| die | without |
| und | discuss |
DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.
EN Remember, pull requests are not a replacement for any of the Git-based collaboration workflows, but rather a convenient addition to them that makes collaboration more accessible to all of your team members.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erinnerung | remember |
| ersatz | replacement |
| workflows | workflows |
| zusammenarbeit | collaboration |
| praktische | convenient |
| ergänzung | addition |
| teammitgliedern | team members |
| git | pull |
| requests | requests |
| sind | are |
| eher | more |
| für | for |
| eine | a |
| zur | the |
DE SmartStart | Zusammenarbeit: Lernen Sie die vielen Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Smartsheet kennen: Freigabe, Erstellen von Formularen, Automatisieren von Alarmen, Aktualisierungen und mehr.
EN SmartStart | Collaboration: Learn about the many ways to collaborate in Smartsheet by sharing, creating forms, and automating alerts, updates, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | ways |
| smartsheet | smartsheet |
| automatisieren | automating |
| aktualisierungen | updates |
| formularen | forms |
| zusammenarbeit | collaboration |
| in | in |
| freigabe | sharing |
| mehr | more |
| der | the |
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| magie | magic |
| zusammenarbeit | collaboration |
| nahtlos | seamlessly |
| arbeitsablauf | workflow |
| teams | teams |
| tools | tools |
| integrieren | integrate |
| können | can |
| wie | how |
| art | kind |
| also | so |
| sich | with |
| in | into |
DE Effektive Zusammenarbeit im Team Teamübergreifende Zusammenarbeit Motivation Transparenz Ressourcenmanagement Team Collaboration
EN Resource Management Team Collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| ressourcenmanagement | resource management |
| zusammenarbeit | collaboration |
DE Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen innerhalb von NECCUS ist für dieses Ziel unerlässlich, und die Erfahrung, die ExxonMobil mitbringt, wird diese Zusammenarbeit noch stärker fördern.“
EN Collaboration across the organizations within NECCUS will be essential to this ambition, and the experience ExxonMobil brings will enhance this collaboration.”
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| lebenszyklus | lifecycle |
| umfragen | surveys |
| zusammenarbeit | collaboration |
| können | can |
| und | and |
| projekts | project |
| gesamten | entire |
| ideen | ideas |
DE Jetzt verstehen Sie, wie Sie die Zusammenarbeit organisieren können, und welche Lösungen Produktivität in Ihrem Team steigern. Nun lernen wir am Beispiel von ONLYOFFICE Docs einige Tipps zur besseren Zusammenarbeit kennen.
EN Now that you understand how to organize the collaborative process, and what solutions can help your team achieve better results, let’s get down to practice and explore some tips on how to collaborate better, on the example of ONLYOFFICE Docs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| onlyoffice | onlyoffice |
| docs | docs |
| team | team |
| tipps | tips |
| besseren | better |
| organisieren | organize |
| kennen | get |
| zusammenarbeit | collaborate |
| können | can |
| beispiel | example |
| einige | some |
| jetzt | now |
| steigern | process |
| von | of |
| zur | the |
DE Ihr Unternehmen sollte sich auch in der Partnerschaft wohl fühlen, und die Zusammenarbeit zur Zusammenarbeit ist für die richtige Balance von entscheidender Bedeutung.
EN Your business should also feel comfortable in the partnership and working together to collaborate is essential to get the right balance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlen | feel |
| balance | balance |
| entscheidender | essential |
| in | in |
| partnerschaft | partnership |
| ihr | your |
| sollte | should |
| zusammenarbeit | collaborate |
| richtige | right |
| ist | is |
| und | and |
DE Jetzt kennen Sie die Vorteile einer effektiven Zusammenarbeit. Sehen wir uns nun einige der besten Möglichkeiten an, wie Sie die Zusammenarbeit im Team effektiver machen können:
EN Now that you know which benefits effective collaboration has, let’s have a look at a few best ways to get your team to collaborate effectively and improve teamwork among employees:
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| besten | best |
| zusammenarbeit | collaboration |
| team | team |
| kennen | get |
| möglichkeiten | ways |
| sie | you |
| einer | a |
| effektiver | effectively |
| jetzt | now |
DE Software zur Zusammenarbeit bei der Bauplanung | Daten, Kreativität und Zusammenarbeit in einer Plattform | Cloud-Speicher
EN Construction Collaboration Software | Data and Creative Collaboration Platform | Cloud Storage
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| daten | data |
| kreativität | creative |
| cloud | cloud |
| speicher | storage |
| software | software |
| plattform | platform |
| und | and |
DE Digitale Tools können so eingesetzt werden, dass sie die Zusammenarbeit zwischen Kolleg_innen, Arbeitsgruppen oder in Teams deutlich erleichtern. An der TU Wien werden verschiedene neue Services aufgebaut, um die Zusammenarbeit weiter zu vereinfachen.
EN Digital tools can be used to make working together with colleagues and in teams a lot simpler. At TU Wien, various new services are currently developed to facilitate collaboration even more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | used |
| wien | wien |
| neue | new |
| tu | tu |
| tools | tools |
| zusammenarbeit | collaboration |
| teams | teams |
| services | services |
| können | can |
| in | in |
| erleichtern | facilitate |
| verschiedene | various |
| zu | to |
| digitale | a |
| sie | together |
| die | and |
| so | more |
DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.
EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitliche | temporal |
| beschränkung | restriction |
| nutzungsrecht | right of use |
| laufende | ongoing |
| zusammenarbeit | cooperation |
| gewährt | granted |
| beendet | ended |
| gestattet | permitted |
| nutzung | use |
| für | for |
| wird | the |
DE Ja, prinzipiell sind wir jedem neuen EPC-Unternehmen gegenüber offen für eine Zusammenarbeit. Vor dem Beginn der Zusammenarbeit muss jeder neue EPC-Partner einen gründlichen Qualifizierungsprozess durchlaufen.
EN Yes, in principal we are open to work with any EPC company. Every EPC partner is thoroughly evaluated through our qualification process before we begin working together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | working together |
| partner | partner |
| offen | open |
| unternehmen | company |
| ja | yes |
| sind | are |
| wir | we |
| durchlaufen | through |
| gegenüber | to |
DE In jeder Phase unserer Zusammenarbeit alle Fakten klar auf den Tisch zu legen, das ist uns ein persönliches Anliegen. Denn Ehrlichkeit und Transparenz sind die Basis für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
EN In each phase of our service, we lay all the facts on the table as a matter of principle. Because honesty and transparency are the basis of a good relationship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| fakten | facts |
| klar | good |
| tisch | table |
| ehrlichkeit | honesty |
| transparenz | transparency |
| zusammenarbeit | relationship |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| basis | basis |
DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.
EN Landlords and landowners who see an opportunity for cooperation are welcome to contact our expansion team (without obligation) to discuss a possible collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| zusammenarbeit | collaboration |
| möglichkeit | opportunity |
| zu | to |
| mögliche | possible |
| um | for |
| die | without |
| und | discuss |
DE Digitale Tools können so eingesetzt werden, dass sie die Zusammenarbeit zwischen Kolleg_innen, Arbeitsgruppen oder in Teams deutlich erleichtern. An der TU Wien werden verschiedene neue Services aufgebaut, um die Zusammenarbeit weiter zu vereinfachen.
EN Digital tools can be used to make working together with colleagues and in teams a lot simpler. At TU Wien, various new services are currently developed to facilitate collaboration even more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | used |
| wien | wien |
| neue | new |
| tu | tu |
| tools | tools |
| zusammenarbeit | collaboration |
| teams | teams |
| services | services |
| können | can |
| in | in |
| erleichtern | facilitate |
| verschiedene | various |
| zu | to |
| digitale | a |
| sie | together |
| die | and |
| so | more |
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| magie | magic |
| zusammenarbeit | collaboration |
| nahtlos | seamlessly |
| arbeitsablauf | workflow |
| teams | teams |
| tools | tools |
| integrieren | integrate |
| können | can |
| wie | how |
| art | kind |
| also | so |
| sich | with |
| in | into |
DE Um diese Engpässe zu beheben, wird es entscheidend sein, Mechanismen der Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Qualifikation und der Visaregelungen zu entwickeln – das aber erfordert eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Afrika und Europa
EN Designing mechanisms to manage skills partnerships and visa regimes to address these shortages will be key and requires a trusted partnership between Africa and Europe on this topic
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | designing |
| mechanismen | mechanisms |
| erfordert | requires |
| afrika | africa |
| europa | europe |
| eine | a |
| sein | be |
| zwischen | between |
| zu | to |
| und | and |
| diese | these |
| zusammenarbeit | partnership |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe