DE Erstelle ein Runbook oder eine detaillierte Checkliste, in der die nächsten Schritte, nützliche Anweisungen, die Verantwortlichen für jede Aufgabe und die Dauer der jeweiligen Schritte aufgeführt sind
"nächsten schritte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erstelle ein Runbook oder eine detaillierte Checkliste, in der die nächsten Schritte, nützliche Anweisungen, die Verantwortlichen für jede Aufgabe und die Dauer der jeweiligen Schritte aufgeführt sind
EN Put together a runbook or step-by-step checklist of what needs to happen when, supporting instructions, who the owner is for each task, and how long each step will take
alemão | inglês |
---|---|
checkliste | checklist |
anweisungen | instructions |
oder | or |
aufgabe | task |
und | and |
für | for |
nächsten | the |
DE Über eine neue Symbolleiste im Simulatorfenster können Sie das Debugging beim nächsten Fehler, beim nächsten Breakpoint oder bei der nächsten Aktion in der Simulation anhalten
EN A new toolbar in the Simulator window lets you enable debugging to stop at the next error, next breakpoint, or next Action during the simulation
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
symbolleiste | toolbar |
debugging | debugging |
fehler | error |
breakpoint | breakpoint |
aktion | action |
simulation | simulation |
im | in the |
oder | or |
in | in |
eine | a |
nächsten | the |
bei der | during |
beim | to |
DE Es war einfach eine Möglichkeit für Ihr Verkaufsteam, einen Einblick in seine Verkaufspipeline zu erhalten und zu verstehen, wie das Geschäft im nächsten Quartal, im nächsten Monat, im nächsten Jahr verlaufen könnte
EN It was simply a way for your sales team to get visibility into their sales pipeline and understand how the business might be doing over the following quarter, month or year
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
möglichkeit | way |
es | it |
monat | month |
jahr | year |
war | was |
ihr | your |
zu | to |
für | for |
geschäft | business |
nächsten | the |
könnte | be |
erhalten | get |
und | and |
verstehen | understand |
DE Über eine neue Symbolleiste im Simulatorfenster können Sie das Debugging beim nächsten Fehler, beim nächsten Breakpoint oder bei der nächsten Aktion in der Simulation anhalten
EN A new toolbar in the Simulator window lets you enable debugging to stop at the next error, next breakpoint, or next Action during the simulation
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
symbolleiste | toolbar |
debugging | debugging |
fehler | error |
breakpoint | breakpoint |
aktion | action |
simulation | simulation |
im | in the |
oder | or |
in | in |
eine | a |
nächsten | the |
bei der | during |
beim | to |
DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:
EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:
alemão | inglês |
---|---|
legal | legal |
regionen | regions |
nutzung | use |
notwendigen | necessary |
in | in |
nicht | not |
trotzdem | it |
befolgen | do |
von | of |
ist | is |
schritte | steps |
zu | to |
DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung
EN Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption
alemão | inglês |
---|---|
webcast | webcast |
reise | journey |
praktische | practical |
empfehlungen | recommendations |
cloud | cloud |
und | and |
schritte | steps |
DE IPAM-Leitfaden für die ersten Schritte IPAM-Leitfaden für die ersten Schritte
EN IPAM Getting Started Guide IPAM Getting Started Guide
alemão | inglês |
---|---|
ipam | ipam |
für | getting |
ersten | started |
leitfaden | guide |
DE Wir sind noch eine junge Gruppe und hoffen, unsere Ressourcen mit der Zeit erweitern zu können. Du kannst die 12 Schritte von ITAAoder die Werkzeuge unserer Genesungdurchlesen oder andere 12-Schritte-Literatur.
EN We are a young group, and hope to expand our resources section with time. You can read through the 12 steps of ITAA, review the tools of our recovery, or read other 12 step literature.
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
erweitern | expand |
literatur | literature |
ressourcen | resources |
oder | or |
zeit | time |
gruppe | group |
zu | to |
sind | are |
kannst | you can |
können | can |
hoffen | hope |
unsere | our |
eine | a |
werkzeuge | the tools |
andere | other |
mit | with |
schritte | steps |
DE Für die ersten Schritte mit Amazon Aurora PostgreSQL, werfen Sie einen Blick auf unsere Seite „Erste Schritte“.
EN To get started with Amazon Aurora PostgreSQL, take a look at our getting started page.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
aurora | aurora |
postgresql | postgresql |
einen | a |
blick | look |
seite | page |
erste | started |
unsere | our |
für | getting |
auf | at |
die | to |
DE Erste Schritte mit API Erste Schritte mit EDI
EN Get started with API Get started with EDI
alemão | inglês |
---|---|
erste | started |
api | api |
edi | edi |
mit | with |
DE Bei Automatisierungen mit mehreren Konten werden alle Schritte einschließlich der Schritte, die in untergeordneten Konten ausgeführt werden, nur im ursprünglichen Konto gezählt.
EN For multi-account automations, all steps including those run in any child accounts are counted only in the originating account.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierungen | automations |
konten | accounts |
im | in the |
konto | account |
in | in |
ausgeführt | run |
einschließlich | including |
alle | all |
werden | are |
schritte | steps |
nur | only |
DE Wiederholen Sie diese Schritte für alle Produkte, die Sie bereits in Ihrem Shop haben. Wenn Sie in Zukunft neue Produkte hinzufügen, führen Sie ebenfalls diese Schritte aus.
EN Repeat these steps for all products already in your store. When you add new products in the future, complete these steps too.
alemão | inglês |
---|---|
wiederholen | repeat |
shop | store |
hinzufügen | add |
neue | new |
in | in |
für | for |
alle | all |
produkte | products |
schritte | steps |
wenn | when |
DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung
EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
problems | issue |
Änderungen | changes |
umgebung | environment |
letzten | last |
bisher | so far |
lösung | resolve |
einschließlich | including |
in | in |
seit | of |
schritte | steps |
und | and |
DE Die abschließende Phase des Stakeholder Dialogs konzentrierte sich auf die nun erforderlichen Schritte zur Umsetzung der aufgeworfenen Visionen und formulierte mögliche Schritte:
EN The final phase of the stakeholder dialogue focused on the steps now required to implement the visions raised and formulated possible steps:
alemão | inglês |
---|---|
stakeholder | stakeholder |
konzentrierte | focused |
erforderlichen | required |
visionen | visions |
formulierte | formulated |
mögliche | possible |
umsetzung | implement |
phase | phase |
nun | now |
abschließende | the final |
ende | final |
und | and |
schritte | steps |
DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung
EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
problems | issue |
Änderungen | changes |
umgebung | environment |
letzten | last |
bisher | so far |
lösung | resolve |
einschließlich | including |
in | in |
seit | of |
schritte | steps |
und | and |
DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung
EN Webcast: Troubleshooting Your Virtualized Workloads Webcast: Troubleshooting Your Virtualized Workloads
alemão | inglês |
---|---|
webcast | webcast |
reise | your |
DE Da alle Prozesse automatisch ablaufen, wird alles sorgfältig ausgeführt, es gibt keine verpassten Schritte und keine vergessenen Schritte in einem Prozess
EN As all processes automatically happen, there are no cutting corners, no missed steps, and no forgotten steps in a process
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
vergessenen | forgotten |
prozesse | processes |
keine | no |
schritte | steps |
prozess | process |
in | in |
alle | all |
und | and |
einem | a |
DE Einer der wichtigsten Schritte bei der Erstellung einer Prozessautomatisierung ist die Gliederung aller Schritte eines Prozesses
EN One of the most important steps when creating a process automation is breaking down all the steps of a process
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creating |
ist | is |
prozesses | process |
wichtigsten | most |
schritte | steps |
DE Erste Schritte mit der WLAN-Überwachung Erste Schritte mit der WLAN-Überwachung
EN Get Started With Wireless Tracking Get Started With Wireless Tracking
DE In unserem Artikel über das Follow-up nach einer Show wird jeder dieser Schritte ausführlicher beschrieben. Schaue dir unten den Link an, um besser verstehen zu können, wie Du die Schritte in deinen eigenen Prozess implementieren kannst.
EN Our article on following up after a show describe each of these steps in greater detail. Have a look at the link below to understand how you can implement it into your own process.
DE Lösungsvorschläge für die häufigsten Migrationsfehler werden automatisch generiert und die nächsten Schritte vorgeschlagen.
EN Automatically generates solution suggestions for the most common migration error messages and provides next steps
DE Acquia Migrate Accelerate liefert eine Lösung für die häufigsten Fehlermeldungen und gibt die nächsten Schritte vor.
EN Acquia Migrate Accelerate generates a solution for the most common error messages and provides next steps.
DE Geben Sie Ihren Hulu Gutscheincode ein und befolgen Sie die nächsten Schritte, um einen Hulu-Account zu erstellen.
EN Fill in your Hulu gift card code and follow the steps to create your Hulu account.
alemão | inglês |
---|---|
hulu | hulu |
befolgen | follow |
account | account |
zu | to |
ihren | your |
nächsten | the |
schritte | steps |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Entwickler von Gannett denken laufend über die nächsten Schritte für ihre Websites und Apps nach und sind immer bereit, die neuesten Funktionen von Fastly auf die Probe zu stellen
EN Gannett developers are always thinking about what’s next for their sites and apps and are always eager to beta test the new features Fastly frequently brings to the market
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
denken | thinking |
websites | sites |
immer | always |
neuesten | new |
probe | test |
apps | apps |
funktionen | features |
zu | to |
für | for |
sind | are |
und | and |
nächsten | the |
DE Unsere personalisierten Empfehlungen helfen dir, deine nächsten Schritte zu planen.
EN Get personalized recommendations to help you make your next move.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
empfehlungen | recommendations |
zu | to |
nächsten | next |
dir | your |
helfen | help |
DE Sagen Sie die nächsten Schritte Ihrer Kunden voraus
EN Foresee the Next Steps of Your Customers
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
voraus | the |
schritte | steps |
DE Erleichtern Sie die Entscheidungsfindung für die "nächsten sinnvollen Schritte".
EN Facilitate decisioning that leads to the ?next best action?
alemão | inglês |
---|---|
erleichtern | facilitate |
nächsten | the |
DE Vielleicht verhandeln Sie gerade über eine Vertragsverlängerung oder planen die nächsten Schritte eines großen Projekts
EN Perhaps you?re negotiating a contract extension or planning the next steps of a big project
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | perhaps |
oder | or |
planen | planning |
projekts | project |
großen | big |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Entscheidung für oder gegen das Projekt: Am Ende der Machbarkeitsstudie werden die nächsten Schritte empfohlen, also ob das Projekt durchgeführt werden sollte oder nicht.
EN Final decision: The final aspect of a feasibility study is the recommended course of action—in other words, whether the project should proceed or not.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
machbarkeitsstudie | feasibility study |
empfohlen | recommended |
oder | or |
ob | whether |
sollte | should |
projekt | project |
nicht | not |
nächsten | the |
DE Machen Sie die nächsten Schritte auf Ihrem Lernpfad
EN Take the next steps on your skills path
alemão | inglês |
---|---|
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Heute freuen wir uns, die nächsten Schritte in der Entwicklung von Camo mit zwei neuen Funktionen zu starten: hochwertige Aufnahme direkt in Camo Studio und ein neues, anpassbares Overlay-System.
EN Today we’re excited to be launching the next steps in Camo’s development with two new features: high-quality recording, directly in Camo Studio, and a new, customisable overlay system.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
camo | camo |
starten | launching |
studio | studio |
overlay | overlay |
funktionen | features |
system | system |
in | in |
heute | today |
neuen | new |
direkt | directly |
und | and |
nächsten | the |
schritte | steps |
zu | to |
ein | a |
DE Hinweis: Dies erfordert eine Enterprise-Mitgliedschaft bei Vimeo. Wenn du keinen Zugriff auf ein Vimeo-Konto hast, mit dem du live gehen kannst, wende dich an deinen Kundenbetreuer, um die nächsten Schritte zu erhalten.
EN Note: This requires an Enterprise contract with Vimeo. If you do not have access to an account on vimeo.com with the ability to go live, contact your account manager for next steps.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
vimeo | vimeo |
kundenbetreuer | account manager |
enterprise | enterprise |
zugriff | access |
konto | account |
live | live |
hinweis | note |
um | for |
mit | with |
zu | to |
dich | your |
dies | this |
an | an |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Flexible Kanban-Boards bieten deinem Team einen vollständigen Überblick über die nächsten Schritte, damit du weiterhin in kürzester Zeit maximalen Output liefern kannst.
EN Flexible kanban boards give your team full visibility into what’s next so you can continuously deliver maximum output in minimal cycle time.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
maximalen | maximum |
output | output |
kanban | kanban |
boards | boards |
team | team |
vollständigen | full |
zeit | time |
in | in |
liefern | deliver |
kannst | you can |
DE Mittels einer Digital-Media-Maturity-Modell-Analyse (DM³) zunächst eine digitale Standortbestimmung vorgenommen, um darauf basierend die nächsten Schritte der Digitalisierung festzusetzen.
EN determined the next steps for digitisation
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitisation |
um | for |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Somit haben wir einen einheitlichen Entscheidungsweg, der dir transparent deinen aktuellen Entwicklungsstand und die nächsten Schritte aufzeigt, aber dennoch Raum für Individualisierung lässt.
EN In this way, we have a standardized decision-making process that transparently shows you your current development status and the next steps, but still leaves room for individualization.
alemão | inglês |
---|---|
transparent | transparently |
aktuellen | current |
entwicklungsstand | development status |
individualisierung | individualization |
lässt | leaves |
wir | we |
raum | room |
für | for |
und | and |
dir | your |
haben | have |
nächsten | the |
schritte | steps |
aber | but |
DE Pega bewertet bei jeder Kundeninteraktion alle Ihre Optionen in Echtzeit und wählt die optimalen nächsten Schritte aus.
EN As customers engage, Pega evaluates all your options in real time, then selects the next best action.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
optimalen | best |
bewertet | evaluates |
optionen | options |
wählt | selects |
alle | all |
ihre | your |
in | in |
nächsten | the |
DE Mit dem Ready-to-Accelerate-Test erfahren Sie, wie Ihr Unternehmen abschneidet und welche nächsten Schritte Ihnen helfen, den Herausforderungen – und Chancen – Ihres Unternehmens zu begegnen.
EN Take the Ready-to-Accelerate Assessment to discover how you score on an organizational maturity scale and learn next steps to help you dive into the challenges—and opportunities—your company faces.
DE Die folgenden Schritte sind nicht erforderlich, wenn Sie bereits über einen Benutzer in der FileZilla Server-Anwendung konfiguriert sind. Wenn Sie keinen Benutzer und / oder eine Gruppe erstellt haben, folgen Sie bitte den nächsten 4 Schritten.
EN The following steps will not be needed if you already have a user-configured into the FileZilla Server application. If you have not created a user and/or a group, please follow the next 4 steps.
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | needed |
filezilla | filezilla |
konfiguriert | configured |
server | server |
benutzer | user |
oder | or |
gruppe | group |
erstellt | created |
folgen | follow |
bitte | please |
anwendung | application |
folgenden | a |
nicht | not |
wenn | if |
in | into |
haben | have |
und | and |
schritte | steps |
nächsten | the |
DE Wenn sie wahrhaft überzeugt sind, dass jeder Mitarbeiter durch Erkenntnisgewinn anhand von Daten den nächsten Durchbruch erzielen kann, können die folgenden Schritte dabei helfen, die Transformation der Organisation erfolgreich zu gestalten:
EN If they truly believe that any employee can discover the next breakthrough by uncovering key insights in data, these steps will help support their organisation’s success as they transform their business:
alemão | inglês |
---|---|
wahrhaft | truly |
durchbruch | breakthrough |
mitarbeiter | employee |
helfen | help |
erfolgreich | success |
wenn | if |
dass | that |
daten | data |
organisation | organisations |
anhand | in |
kann | can |
durch | by |
schritte | steps |
DE Des Weiteren sprechen wir über die genaueren Ziele & Anforderungen, klären Fragen und definieren die nächsten Schritte.
EN Furthermore, we talk about the exact goals & requirements, clarify questions and define the next steps.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
klären | clarify |
fragen | questions |
definieren | define |
weiteren | furthermore |
ziele | goals |
anforderungen | requirements |
über | about |
wir | we |
und | and |
sprechen | talk |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Unsere Experten führen Sie durch den gesamten Prozess, sagen Ihnen, womit Sie anfangen sollen, welche die nächsten Schritte sind und wie Sie eventuelle Probleme lösen können.
EN Our experts will guide you through the whole process, they will tell you where to start, what the next steps are, and how to resolve any issues you may face.
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
prozess | process |
anfangen | to start |
unsere | our |
sagen | what |
sind | are |
eventuelle | any |
und | and |
probleme | issues |
führen | guide |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Unser EU DSGVO Experte wird sich regelmäßig mit Ihnen treffen – Er wird Ihnen sagen, wo Sie anfangen sollten, was die nächsten Schritte sind und wie Sie etwaige Probleme lösen können
EN Our EU GDPR expert will meet with you regularly – he will tell you where to start, what the next steps are, and how to resolve any requirements you face
DE Unser ITIL-Experte wird regelmäßig mit Ihnen sprechen – er wird Ihnen sagen, wo Sie anfangen können, was die nächsten Schritte sind, und wie Sie Probleme angehen können, die vielleicht auftreten
EN Our ITIL expert will meet with you regularly – he will tell you where to start, what the next steps are, and how to resolve any issues you may face
DE Unser ISO 20000 Experte wird regelmäßig mit Ihnen sprechen – er wird Ihnen sagen, wo Sie anfangen können, was die nächsten Schritte sind, und wie Sie Probleme angehen können, die vielleicht auftreten
EN Our ISO 20000 expert will meet with you regularly – he will tell you where to start, what the next steps are, and how to resolve any issues you may face
DE Sprechen Sie mit unseren ansässigen Beratern für ITIL und ISO 20000, um die nächsten Schritte für Sie und Ihr Unternehmen zu verstehen. Wenn die Dinge schwierig werden, benötigen Sie den Rat von Experten.
EN Speak to our resident ITIL and ISO 20000 consultants to understand what next steps you and your organization need to take. If things get confusing, you need expert advice.
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
rat | advice |
itil | itil |
experten | expert |
ihr | your |
unternehmen | organization |
zu | to |
benötigen | you need |
mit | our |
schritte | steps |
und | and |
verstehen | understand |
DE Virtuelle Animationen, Modelle und Grafiken verdeutlichen die nächsten Schritte und Ziele der neuen Siemensstadt.
EN Virtual animations, models and graphics illustrate the next steps and goals of the new Siemensstadt.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
animationen | animations |
modelle | models |
grafiken | graphics |
ziele | goals |
neuen | new |
und | and |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Aber ich lasse es einfach so stehen, damit ich Ihnen die nächsten Schritte zeigen kann
EN But I'll just leave it there so I can show you the next steps
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
ich | i |
kann | can |
es | it |
so | so |
aber | but |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Erfahren Sie mehr über die nächsten Schritte für WorldCat Discovery.
EN Learn about the next steps for WorldCat Discovery.
alemão | inglês |
---|---|
worldcat | worldcat |
discovery | discovery |
erfahren | learn |
für | for |
über | about |
nächsten | the |
schritte | steps |
DE Es gibt ganz unterschiedliche Wege, uns zu unterstützen. Wir freuen uns über jeden Entwickler oder bug hunter. Um einen genauen Überblick über die nächsten Schritte zu bekommen, schaust du am besten auf unserer github Seite.
EN There are different tasks that needs to be done. We really like to welcome developers and bug hunters. In order to get an overview about the next things, have a look at the issues list in our github site.
alemão | inglês |
---|---|
freuen | welcome |
entwickler | developers |
bug | bug |
github | github |
am | at the |
seite | site |
zu | to |
die | list |
du | like |
oder | be |
nächsten | the |
DE Was sind die nächsten Schritte für die Plattform?
EN What are the next steps for the platform?
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
sind | are |
für | for |
nächsten | the |
schritte | steps |
Mostrando 50 de 50 traduções