DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
"jury in diesem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
DE Jurassic Hostel befindet sich im zentralen Teil der Jury befindet sich 70 km von Tschenstochau, 50 km von Krakau, den Landschaftspark Nests in Domaniewice. Dank seiner Lage ist es ein idealer Ort, um viele Orte der Jury zu besuchen. Das Hotel…
EN Jurassic Hostel is located in the central part of the Jury, 70km from Czestochowa, 50km from the center of Krakow, in the area of the Landscape Park Eagle Nests in the town of Domaniewice. Thanks to its location and is an ideal place for visiting…
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Am Donnerstag, den 11.03.2021 werden die drei erfolgreichsten Fotos der öffentlichen Abstimmung prämiert. Zusätzlich verleihen wir einen Jury-Preis für das von der Jury am besten bewertete Foto.
EN On 11th March 2021, the three photos with the most votes from the public will be awarded. In addition, we will award a jury prize for the photo best rated by the jury.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
bewertete | rated |
öffentlichen | public |
fotos | photos |
wir | we |
besten | best |
foto | photo |
werden | be |
drei | three |
preis | prize |
den | the |
zusätzlich | in addition |
für | for |
DE Die Vorauswahl der Bilder für die öffentliche Abstimmung trifft eine unabhängige Jury. Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und können nicht angefochten werden.
EN The pre-selection of the images for the public vote will be made by an independent jury. The decisions of the jury are final and cannot be appealed.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
abstimmung | vote |
unabhängige | independent |
jury | jury |
entscheidungen | decisions |
endgültig | final |
öffentliche | public |
für | for |
und | and |
die | cannot |
sind | are |
DE Die Jung-Jurorinnen und -Juroren werden durch den Jury Chairman gleichmässig in alle Jury-Gruppen aufgeteilt
EN The young jurors are divided equally into all jury groups by the jury chairman
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
chairman | chairman |
aufgeteilt | divided |
jung | young |
gruppen | groups |
alle | all |
werden | are |
in | into |
den | the |
durch | by |
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
alemão | inglês |
---|---|
empfiehlt | recommends |
da | because |
world | world |
kategorie | category |
jury | jury |
in | in |
ars | ars |
können | can |
arbeit | work |
ja | yes |
ist | is |
der | german |
ihre | your |
dennoch | nevertheless |
einreichen | submit |
DE Die STARTS-Prize Jury in LinzEin Wochenende lang tagte die international besetzte Jury im Ars Electronica Center, um sich auf die beiden Gewinner*innenprojekte des STARTS Prize 2022 zu einigen.
EN The STARTS-Prize Jury in LinzThe international jury met for a weekend at the Ars Electronica Center to decide on the two winning projects for the STARTS Prize 2022.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
international | international |
ars | ars |
electronica | electronica |
center | center |
gewinner | winning |
prize | prize |
in | in |
wochenende | weekend |
um | for |
zu | to |
im | two |
einigen | the |
beiden | a |
DE In der Kategorie „Video und Multimedia“ hat sich die Jury in diesem Jahr gegen die Vergabe eines Preises entschieden.
EN In the ?Video and Multimedia? category, the jury decided against awarding a prize this year.
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
multimedia | multimedia |
kategorie | category |
jury | jury |
entschieden | decided |
vergabe | awarding |
preises | prize |
jahr | year |
in | in |
gegen | against |
und | and |
DE In diesem Jahr sah die Jury diese Ansprüche unter den Einsendungen nicht erfüllt
EN This year, the jury did not see these requirements fulfilled among the entries
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
jury | jury |
ansprüche | requirements |
erfüllt | fulfilled |
diesem | this |
nicht | not |
den | the |
in | among |
DE 350 Einreichungen hatte die 37-köpfige Jury des PR Report Awards in diesem Jahr in einem zweistufigen Verfahren bewertet und über die Gewinner:innen bei einer gemeinsamen Sitzung geheim abgestimmt
EN This year, the 37-member jury of the PR Report Awards evaluated 350 entries in a two-stage process and voted for the winners in secret at a special meeting
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
report | report |
awards | awards |
verfahren | process |
bewertet | evaluated |
gewinner | winners |
sitzung | meeting |
geheim | secret |
pr | pr |
jahr | year |
in | in |
diesem | this |
und | and |
einer | a |
über | of |
DE Auch in diesem Jahr kürte die Jury des Red Dot Award zukunftsweisende Produkte. Unser Elektro-Hubwagen ERE 225i gehört dazu.
EN As a pioneer in the sector, Jungheinrich is committed to creating the warehouse of the future. This is also the focus topic of this year's online Annual Report.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
jahr | annual |
diesem | this |
DE Die Jury hat entschieden: Diese fünf innovativen Jungenunternehmen werden an F-LANE teilnehmen - dem vom Vodafone Institut initiierten europaweit ersten Accelerator zur Stärkung von Frauen im Tech-Sektor.
EN The 12-point plan helps enterprises to use big data responsibly, securely and innovatively.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmen | to |
DE Zwangsvorladung: Eine zwingende Aufforderung einer staatlichen Stelle zur Vorlage von Dokumenten in einem Strafverfahren (z. B. Grand Jury Subpoenas).
EN Subpoena: A compulsory demand issued by a governmental entity for the production of documents in a criminal case (such as grand jury subpoenas).
alemão | inglês |
---|---|
dokumenten | documents |
grand | grand |
jury | jury |
in | in |
b | a |
von | of |
DE Ein unabhängiger Anbieter, der 1996 gegründet wurde, ein Pionier in der Analytik, kein Richter und keine Jury
EN An independent player founded in 1996, a pioneer in analytics, not judge and jury
alemão | inglês |
---|---|
unabhängiger | independent |
gegründet | founded |
pionier | pioneer |
analytik | analytics |
richter | judge |
jury | jury |
in | in |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Sie und AllTrails verzichten auf alle verfassungsmäßigen und gesetzlichen Rechte, vor Gericht zu gehen und ein Verfahren vor einem Richter oder einer Jury zu führen
EN You and AllTrails waive any constitutional and statutory rights to go to court and have a trial in front of a judge or a jury
alemão | inglês |
---|---|
verzichten | waive |
gericht | court |
richter | judge |
jury | jury |
alltrails | alltrails |
oder | or |
gesetzlichen | statutory |
rechte | rights |
und | and |
sie | you |
zu | to |
DE Unser Bauernhof befindet sich am Rande des Waldes befindet sich in ruhiger Lage auf dem Augustow-Kanal. Zu Ihrer Verfügung: - Zimmer (ein 1-Schlafzimmer, zwei 2-Bett, zwei 3-Bett, eine 4-Personen); - Bad / WC / Dusche Gelenk; - eine unabhängige Jury…
EN Our farm agro-tourism is located at the edge of the forest in the quiet and peaceful place over the passage of the Augustow. At your disposal: - guest rooms (one 1-person, two 2-Personal, two 3-Personal, one 4-person); - bathroom/WC/shower common…
DE Eine hochkarätige und unabhängige Jury, bestehend aus Monika Schnizer (Fujitsu), Holger Koch (DB Systel), Dr
EN A high ? caliber and independent jury consisting of Monika Schnizer (Fujitsu), Holger Koch (DB Systel), Dr
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
jury | jury |
bestehend | consisting |
db | db |
dr | dr |
holger | holger |
koch | koch |
und | and |
eine | a |
DE Besonders imponiert hat der Jury die Arbeit von Matthias Kastner, der sich in seiner Arbeit mit der Synthese von Kohlenstoffnanoröhren mit Hilfe freier Elektronik und Open Source beschäftigt hat
EN The jury was especially impressed by the work of Matthias Kastner, who has dealt with the synthesis of carbon nanotubes with the help of free electronics and open source
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
jury | jury |
matthias | matthias |
synthese | synthesis |
hilfe | help |
elektronik | electronics |
arbeit | work |
mit | with |
open | open |
source | source |
und | and |
hat | has |
DE Die Finalisten aus den teilnehmenden Ländern werden von einer Jury aus Mitarbeitern der MED-EL Firmenzentrale ausgewählt.
EN MED-EL in its sole discretion, will select finalists based on originality, creativity, practicality, imagination, and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählt | select |
werden | will |
der | its |
DE Gruppenbild der DINAcon Awards Jury 2019
EN Group picture of the DINAcon Awards Jury 2019
alemão | inglês |
---|---|
dinacon | dinacon |
awards | awards |
jury | jury |
DE In einem aufwändigen Prozess hat die Jury der DINAcon Awards aus über 40 Bewerbungen die 15 ausgewählt, die es auf die Shortlist geschafft haben. Diese sind:
EN In an elaborate process, the DINAcon Awards jury selected the 15 shortlisted entries from over 40 entries. These are:
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
jury | jury |
dinacon | dinacon |
ausgewählt | selected |
in | in |
awards | awards |
aus | from |
der | the |
DE Die Jury zeichnete Sensirion für ihre innovativen Gaszählermodule aus, die auf dem mikrothermischen Messprinzip basieren und die Gaszählerindustrie einen grossen Schritt voranbringen.
EN The jury recognized Sensirion for revolutionizing and moving the industry of gas metering forward with its innovative gas meter modules based on microthermal technology.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
sensirion | sensirion |
innovativen | innovative |
für | for |
und | and |
DE AdmiralCloud wurde von der Netzsieger-Jury als bestes DAM ausgezeichnet
EN AdmiralCloud was named best DAM by the Netzsieger jury
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
jury | jury |
wurde | was |
von | best |
der | the |
DE Sie haben 45 Minuten Zeit, Ihren Pitch vor einer Jury aus Experten und VCs vorzutragen, gefolgt von 60 Minuten Q&A.
EN You have 45 minutes to make your pitch before a jury of experts and VCs, followed by 60 minutes of Q&A.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
experten | experts |
vcs | vcs |
q | q |
amp | amp |
minuten | minutes |
a | a |
und | and |
ihren | your |
gefolgt | followed |
von | of |
vor | to |
DE Die Jury trifft ihre Entscheidung 14 Tage nach der Drachenhöhle. Die Top 3 Kandidaten erhalten eine Förderung und Unterstützung.
EN The jury makes its decision 14 days after the dFund Arena. The top 3 candidates receive funding and support.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
entscheidung | decision |
kandidaten | candidates |
top | top |
und | and |
unterstützung | support |
tage | days |
der | the |
DE „Als Jury Mitglied habe ich gemerkt, dass junge Unternehmer zunehmend besser auf die Pitches und Fragen vorbereitet sind
EN "As a jury member, I have noticed that young entrepreneurs are increasingly better prepared for the pitches and questions
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
mitglied | member |
ich | i |
junge | young |
unternehmer | entrepreneurs |
zunehmend | increasingly |
besser | better |
vorbereitet | prepared |
fragen | questions |
und | and |
die | as |
DE Die Jury bestand aus Wissenschaftlern und internen Fachleuten.
EN The jury was made up of scientists and internal specialists.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
wissenschaftlern | scientists |
fachleuten | specialists |
internen | internal |
und | and |
die | the |
DE Damit würdigt die internationale Jury, was Swisscom in den vergangenen 20 Jahren im Bereich Nachhaltigkeit und an engagierter Aufklärungsarbeit geleistet hat.
EN With this award, the international jury recognizes Swisscom’s achievements in the fields of sustainability and educational campaigning over the past 20 years.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
jury | jury |
jahren | years |
nachhaltigkeit | sustainability |
im | in the |
in | in |
und | and |
den | the |
bereich | of |
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
climate | climate |
awards | award |
smart | smart |
initiative | initiative |
internet | internet |
of | of |
iot | iot |
work | work |
schaffung | the creation |
und | and |
den | the |
DE Als angesehener Mitarbeiter im Technologiebereich sitzt Chris in Jury-Gremien für Organisationen wie GSMA und uSwitch.
EN As a respected contributor in the tech space, Chris sits on judging panels for organisations such the GSMA and uSwitch.
alemão | inglês |
---|---|
sitzt | sits |
chris | chris |
organisationen | organisations |
mitarbeiter | contributor |
im | in the |
in | in |
und | and |
für | for |
als | as |
wie | the |
DE Neben dem Design beeindruckte die Jury besonders die nachhaltige und umweltfreundliche Bauweise
EN It also impressed the jury with its extraordinary energy efficiency
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
und | its |
dem | the |
DE Auf den zweiten Platz wählte die Jury den Evolution Tower aus Moskau
EN It was recognized by the award jury for its expressive design
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
den | the |
DE Die Jury lobt neben der Form vor allem seine außergewöhnliche Fassadengestaltung
EN Besides it`s shape the expert jury praises the facade which is slightly curved to outside
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
form | shape |
der | the |
DE 30 St Mary Axe in London fasziniert die Jury
EN 30 St Mary Axe is awarded first prize
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
mary | mary |
die | is |
DE Der Journey-basierte Ansatz hat auch die Jury und das Publikum begeistert. Das Gemeinschaftswerk mit One Inside wurde mit 1x Silber, 2x Bronze und zum Schluss im Publikumsvoting sogar mit dem Master of Swiss Web ausgezeichnet!
EN The journey-based approach also impressed the jury and the audience. The joint work with One Inside was awarded 1x silver, 2x bronze and finally even the Master of Swiss Web in the public vote!
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
begeistert | impressed |
silber | silver |
bronze | bronze |
master | master |
swiss | swiss |
web | web |
ausgezeichnet | awarded |
publikum | audience |
im | in the |
of | of |
ansatz | approach |
auch | also |
die | finally |
und | and |
one | the |
sogar | even |
mit | with |
wurde | was |
DE 1. Stufe: Wettbewerbsverfahren, Bewertung der Bewerbung durch externe Jury 2. Stufe: Ausgewählte Bewerber stellen Förderantrag bei der zuständigen Regierung
EN Step 1: Competition procedure, assessment of the application by an external jury Step 2: Selected candidates submit their funding request to the authorised government
alemão | inglês |
---|---|
stufe | step |
bewertung | assessment |
bewerbung | application |
externe | external |
jury | jury |
ausgewählte | selected |
bewerber | candidates |
regierung | government |
DE Ausgezeichnet: Red Dot Jury kürt die besten Marken und Kreativarbeiten des Jahres ...
EN Award-winning design: Red Dot Jury selects best brands and creative works of the year ...
alemão | inglês |
---|---|
dot | dot |
jury | jury |
marken | brands |
jahres | year |
red | red |
besten | best |
ausgezeichnet | award-winning |
und | and |
des | the |
DE Seit 1989 vergibt eine internationale Jury alle zwei Jahre den Camera Austria-Preis für zeitgenössische Fotografie der Stadt Graz an eine*n Künstler*in, die*der einen herausragenden Beitrag in der Zeitschrift publiziert hat
EN In the year 2001, the French sociologist Pierre Bourdieu entrusted Camera Austria with his entire archive of photographs taken during his field research work in Algeria between 1958 and 1961
alemão | inglês |
---|---|
alle | entire |
camera | camera |
jahre | year |
in | in |
hat | taken |
seit | of |
DE Die Jury für den Internationalen Wettbewerb der Kurzfilme bilden die Filmkünstlerin Izabela Plucińska, die Kuratorin Marina Kožul und Gugi Gumilang, Geschäftsführer von „In-Docs“
EN The jury for the International Competition of Short Films is formed by film artist Izabela Plucińska, curator Marina Kožul and Gugi Gumilang, executive director of In-Docs
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
internationalen | international |
wettbewerb | competition |
marina | marina |
geschäftsführer | executive |
und | and |
von | by |
die | is |
DE 2021 gewann ihr Dokumentarfilm Herr Bachmann und seine Klasse im Internationalen Wettbewerb der Berlinale den Preis der Jury und einen Publikumspreis.
EN In 2021, her documentary Mr Bachmann and his Class won the Jury Prize and an audience award in the International Competition of the Berlinale.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
herr | mr |
klasse | class |
im | in the |
internationalen | international |
wettbewerb | competition |
jury | jury |
bachmann | bachmann |
gewann | won |
und | and |
den | the |
preis | prize |
DE Preis der Interreligiösen Jury
EN Prize of the Interreligious Jury
alemão | inglês |
---|---|
preis | prize |
jury | jury |
DE Die Interreligiöse Jury wird berufen von INTERFILM und SIGNIS.
EN The Interreligious Jury is appointed by INTERFILM and SIGNIS.
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
berufen | appointed |
und | and |
wird | the |
DE vergeben von einer Jury aus Strafgefangenen der Jugendstrafvollzugsanstalt Regis-Breitingen
EN awarded by a jury of prisoners of the Juvenile Detention Centre Regis-Breitingen
alemão | inglês |
---|---|
vergeben | awarded |
jury | jury |
einer | a |
DE Spezialpreis der Jury übergeben von SSA/Suissimage CHF 10?000
EN Special Jury Award offered by SSA/Suissimage CHF 10?000
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
chf | chf |
der | special |
DE Sonderpreis der Jury ? Kurzfilm ausgelobt von Mémoire Vive CHF 2?500
EN Special Jury Award ? Short Film offered by Mémoire Vive CHF 2?500
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
vive | vive |
chf | chf |
der | special |
von | by |
DE Jury und Komitee ? Kulturelle Teilhabe ? Visions du Réel
EN Jury and Committee ? Cultural Participation ? Visions du Réel
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
komitee | committee |
kulturelle | cultural |
visions | visions |
und | and |
du | du |
DE Die ausgewählten Filme werden einer Jury aus Fachleuten vorgelegt, die bei der Preisverleihung in Nyon mehrere Preise vergibt
EN The chosen films are then submitted to a professional jury which presents several prizes during the awards evening in Nyon
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | chosen |
filme | films |
jury | jury |
vorgelegt | submitted |
nyon | nyon |
in | in |
preise | prizes |
mehrere | to |
die | evening |
einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções