DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
"wohlergehen bessere luft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wohlergehen | well-being |
kostal | kostal |
dient | serves |
menschen | people |
vielmehr | more |
ist | is |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
für | for |
den | the |
der | thus |
von | of |
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wohlergehen | well-being |
kostal | kostal |
dient | serves |
menschen | people |
vielmehr | more |
ist | is |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
für | for |
den | the |
der | thus |
von | of |
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luft durch weniger Kohle und hohe Sicherheits- und Gesundheitsstandards für alle Angestellten.
EN Good Health and Well-Being Improved regional air quality, high health and safety standards for workers.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
angestellten | workers |
gesundheit | health |
bessere | improved |
wohlergehen | well-being |
sicherheits | safety |
und | and |
hohe | high |
für | for |
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luft durch weniger Kohle und hohe Sicherheits- und Gesundheitsstandards für alle Angestellten.
EN Good Health and Well-Being Improved regional air quality, high health and safety standards for workers.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
angestellten | workers |
gesundheit | health |
bessere | improved |
wohlergehen | well-being |
sicherheits | safety |
und | and |
hohe | high |
für | for |
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.
EN Good Health and Well-Being Reduction of health risks due to improved indoor air quality, and healthier diet.
alemão | inglês |
---|---|
luftqualität | air quality |
weniger | reduction |
gesundheit | health |
bessere | improved |
wohlergehen | well-being |
in | indoor |
und | and |
den | to |
DE Aysha Akhtar, M.D., ist spezialisiert auf präventive Medizin und öffentliche Gesundheit. In ihrem gefeierten TEDx-Vortrag schildert sie, warum eine bessere Behandlung von Tieren für das Wohlergehen des Menschen von entscheidender Bedeutung ist.
EN Damien, who featured in hit documentary The Game Changers, is the founder and CEO of the International Anti-Poaching Foundation (IAPF). He is a Navy veteran, a renowned TEDx speaker, and a resident speaker for National Geographic Live.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
von | of |
eine | a |
des | the |
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.
EN Good Health and Well-Being Reduction of health risks due to improved indoor air quality, and healthier diet.
alemão | inglês |
---|---|
luftqualität | air quality |
weniger | reduction |
gesundheit | health |
bessere | improved |
wohlergehen | well-being |
in | indoor |
und | and |
den | to |
DE Aysha Akhtar, M.D., ist spezialisiert auf präventive Medizin und öffentliche Gesundheit. In ihrem gefeierten TEDx-Vortrag schildert sie, warum eine bessere Behandlung von Tieren für das Wohlergehen des Menschen von entscheidender Bedeutung ist.
EN Damien, who featured in hit documentary The Game Changers, is the founder and CEO of the International Anti-Poaching Foundation (IAPF). He is a Navy veteran, a renowned TEDx speaker, and a resident speaker for National Geographic Live.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
von | of |
eine | a |
des | the |
DE Bessere Entscheidungen für die Gesundheitsversorgung. Bessere Einblicke für das Management. Bessere Daten für Analytik und KI.
EN Better Decisions for Care. Better Insights for Management. Better Data for Analytics and AI.
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
ki | ai |
management | management |
daten | data |
analytik | analytics |
für | for |
und | and |
einblicke | insights |
DE All diese Informationen sind miteinander verbunden und sollten sich an einem Ort befinden, um eine bessere Integration, bessere Konsistenz und bessere Kontrolle durch eine umfassende Lösung für das Metadatenmanagement zu ermöglichen.
EN All that information is connected and should be in one place to allow for better integration, better consistency, and better control through a comprehensive metadata management solution.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verbunden | connected |
bessere | better |
integration | integration |
konsistenz | consistency |
lösung | solution |
umfassende | comprehensive |
kontrolle | control |
ermöglichen | allow |
ort | place |
und | and |
zu | to |
sollten | should |
um | for |
eine | a |
DE Dorf an der Ostsee. Das ganze Haus mit einem Garten zu Ihrer alleinigen Verfügung. Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern und an Menschen, die Wert auf Platz, saubere Luft und Bewegung sowie Freiheit an der frischen Luft legen. Historische…
EN Village on the Baltic Sea. The whole house with a garden at your sole disposal. The offer is addressed to families with children and to people who value space, clean air and movement, freedom in the fresh air. Historical expeditions - the Żuławy hut…
DE Das Boden-Luft-Geschütz ist nicht so verlässlich wie ein Werfer, kann aber gegen gegnerische Luft-Punkteserien Erhebliches leisten.
EN It’s not as consistent as a launcher, but it can do a lot of work against enemy aerial Scorestreaks in the time it’s out.
alemão | inglês |
---|---|
so | lot |
luft | aerial |
kann | can |
nicht | not |
ein | a |
aber | but |
leisten | do |
DE Lassen Sie dazu immer die Flüssigkeit ab, spülen Sie mit einem geeigneten Reinigungsmittel und blasen Sie mit Luft aus oder lassen Sie an der Luft trocknen.
EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
flüssigkeit | fluid |
geeigneten | suitable |
blasen | blow |
luft | air |
trocknen | dry |
oder | or |
mit | with |
und | and |
lassen | to |
der | the |
DE Entleeren Sie immer die Flüssigkeit, spülen Sie den Sensor mit einer geeigneten Reinigungslösung und blasen Sie ihn anschliessend mit Luft aus oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
flüssigkeit | fluid |
geeigneten | suitable |
blasen | blow |
luft | air |
trocknen | dry |
oder | or |
mit | with |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Kalibriert für O2, Luft und Luft-Sauerstoff-Gemische – auch eine Heliox-Version erhältlich
EN Calibrated for O2, air and mixtures of air/O2 – version for heliox gas available
DE Die Luft- und Raumfahrt ist eine der größten und anspruchsvollsten Fertigungsindustrien der Welt. Wie liefern zuverlässige Luft- und Gasquellen, ob am Boden oder in 10.000 Meter Höhe.
EN Aviation and aerospace is one of the largest and most demanding manufacturing industries worldwide. We deliver reliable sources of air and gas, whether on the ground or at 30,000 feet.
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvollsten | most demanding |
welt | worldwide |
liefern | deliver |
luft- und raumfahrt | aerospace |
größten | largest |
zuverlässige | reliable |
oder | or |
luft | air |
boden | ground |
ob | whether |
ist | is |
in | on |
und | and |
DE Anders als Nassanzüge sind Trockentauchanzüge mit Luft gefüllt. Während deines Drysuit Kurses zeigt dir dein Instructor, wie Du die Luft in deinem Trockentauchanzug und damit deine Tarierung kontrollierst.
EN Unlike wetsuits, drysuits are filled with air. During your drysuit course, your instructor will teach you how to control the air in your drysuit along with your buoyancy.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
gefüllt | filled |
kurses | course |
instructor | instructor |
in | in |
und | teach |
deines | your |
sind | are |
mit | with |
damit | to |
anders | the |
während | during |
DE Das Kühlsystem basiert auf einem modularen AHU (Air Handling Unit)-Satz, der das Prinzip der indirekten Verdunstungskühlung über Luft-Luft-Tauscher nutzt, die durch Wassersysteme (außerhalb des RZ) gekühlt werden.
EN The cooling system is based on an AHU (Air Handling Unit) modular set, that uses the principle of indirect evaporative cooling, via air-to-air exchangers opportunely cooled by water systems (external to the DC).
alemão | inglês |
---|---|
modularen | modular |
handling | handling |
satz | set |
nutzt | uses |
prinzip | principle |
unit | unit |
luft | air |
DE Der Gedanke, leichter und länger und mit weniger Energieverbrauch in der Luft zu bleiben, findet seine Inspiration in der Natur selbst. Leicht wie die Samen einer Pusteblume, die durch die Luft wirbeln.
EN The notion of staying airborne lighter and longer and with less energy consumption finds its inspiration in nature itself. The seeds of the dandelion swirling through the air to carry them further and further away.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | lighter |
länger | longer |
weniger | less |
energieverbrauch | energy consumption |
luft | air |
findet | finds |
inspiration | inspiration |
natur | nature |
samen | seeds |
in | in |
zu | to |
und | and |
die | itself |
mit | with |
DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht
EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen
alemão | inglês |
---|---|
primärer | primary |
partikel | particles |
direkt | directly |
luft | air |
stickstoff | nitrogen |
die | source |
und | and |
in | in |
aus | from |
werden | are |
DE Durch das Zweikammer-Luftstromsystem können Prozessor, Grafikkarte und Netzteil frische Luft ansaugen und warme Luft ausblasen.
EN The dual-chamber airflow allows the CPU, GPU, and PSU to pull in fresh air and exhaust hot air.
alemão | inglês |
---|---|
prozessor | cpu |
frische | fresh |
luft | air |
und | and |
das | the |
DE Es darf sich also keine Luft zwischen dem Sensor und der Messfläche befinden, weil die Luft sonst isolierend wirkt
EN No air must come between the sensor and the measuring surface, because air functions as an insulator
alemão | inglês |
---|---|
darf | must |
luft | air |
sensor | sensor |
keine | no |
zwischen | between |
weil | because |
und | and |
sonst | the |
DE Bei dieser natürlichen Klimaschwankung bewegen sich immer wieder Störungen mit sehr kalter Luft aus dem Nordwesten über die zentralen Staaten der USA hinweg und treffen in südlicheren und östlicheren Bereichen auf feuchtwarme Luft
EN As part of this natural climate oscillation, atmospheric disturbances with very cold air from the northwest repeatedly move across the central states of the USA and meet up with warm, humid air in more southerly and easterly regions
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
bewegen | move |
störungen | disturbances |
kalter | cold |
luft | air |
nordwesten | northwest |
zentralen | central |
treffen | meet |
staaten | states |
in | in |
usa | usa |
wieder | repeatedly |
mit | with |
sehr | very |
hinweg | and |
immer | more |
aus | from |
DE Ein Grund dafür ist, dass es in Nordamerika keinen Gebirgszug in Ost-West-Richtung gibt, der kalte Luft im Norden von warmer Luft im Süden trennen würde.
EN One reason for this is that there is no mountain range running east to west that separates hot from cold air.
alemão | inglês |
---|---|
kalte | cold |
luft | air |
dafür | for |
west | west |
grund | reason |
keinen | no |
dass | that |
DE Es wird zunehmend trockener, die Luft ist frisch und die Landschaft grün; die Luft ist zu dieser Zeit klar und weitgehend staubfrei
EN Increasingly dry, with a real freshness in the air, and much greenery in the landscape; at this time the air is clear and largely free from dust
alemão | inglês |
---|---|
zunehmend | increasingly |
luft | air |
zeit | time |
klar | clear |
weitgehend | largely |
landschaft | landscape |
und | and |
wird | the |
zu | in |
DE Doch die Menge an Mikroplastik in Luft und Wasser ist gering im Vergleich zu einem anderen Polymer, das unsere Luft und unsere Gewässer – und entsprechend auch unseren Organismus – belastet: Mikrogummi
EN But the amount of microplastics in air and water is small compared to another polymer that pollutes our air and water - and therefore our organism: Micro rubber
alemão | inglês |
---|---|
mikroplastik | microplastics |
luft | air |
wasser | water |
polymer | polymer |
organismus | organism |
in | in |
anderen | another |
menge | amount |
unsere | our |
und | and |
ist | is |
vergleich | compared |
zu | to |
DE Die Montage erfolgt einfach durch das Abpumpen der Luft unter den Saugnäpfen. Clever: Die weiße Markierung zeigt an, ob noch zu viel Luft unter den Saugnäpfen ist.
EN It’s all attached when you’ve pumped air into the vacuum cups
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
den | the |
DE Seien Sie bereit, Ihre F/18 vom Flugzeugträger zu starten, jedes Ziel zu treffen, Ihre Luft-Luft-Mission zu beenden und sicher zu landen. Kosten: 10 $
EN Be prepared to launch your F/18 off the aircraft carrier, hit every target, complete your air to air mission and land safely. Cost: $10
DE Dein Wohlergehen und deine Zufriedenheit sind uns wichtig
EN Your well-being and happiness are important to us
alemão | inglês |
---|---|
wohlergehen | well-being |
zufriedenheit | happiness |
wichtig | important |
und | and |
uns | us |
sind | are |
deine | your |
DE Gesundheit und Wohlergehen Gesundheitschecks für alle Mitarbeiter, Krankenschwestern vor Ort während der Erntesaison, Aufklärungskampagnen.
EN Good Health and Well-Being Medical checks for all employees, full-time nurses on site during harvesting season, awareness campaigns on good health.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
krankenschwestern | nurses |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
und | and |
für | for |
alle | all |
während | during |
DE Wir betrachten unsere Arbeit als Leidenschaft und achten auf das gesundheitliche Wohlergehen unserer Mitarbeiter. Willkommen bei Infomaniak!
EN Here, everything is done to ensure that work remains a passion, as well as respectful and beneficial to the health of the employees. Welcome to Infomaniak!
alemão | inglês |
---|---|
gesundheitliche | health |
mitarbeiter | employees |
infomaniak | infomaniak |
willkommen | welcome |
arbeit | work |
als | as |
und | and |
DE Rettungskräfte, Kundendiensttechniker und Mitarbeiter an der Fertigungsstraße leisten die wichtige Arbeit, die für das Wohlergehen anderer Menschen unerlässlich ist
EN As first responders, field service technicians and manufacturing line workers, your work provides the essentials that are fundamental to a thriving community
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | workers |
arbeit | work |
und | and |
ist | provides |
der | the |
DE Gesundheit und Wohlergehen Durch sauberes Trinkwasser werden die häufigsten Krankheiten reduziert
EN Good Health and Well-Being Clean drinking water reduces the most common diseases
alemão | inglês |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
krankheiten | diseases |
reduziert | reduces |
häufigsten | most common |
gesundheit | health |
werden | being |
wohlergehen | well-being |
und | and |
die | the |
DE Gesundheit und Wohlergehen Das Projekt unterstützt die Gesundheitsversorgung vor Ort, wie etwa den Bau eines Krankenhauses.
EN Good Health and Well-Being Financial support of health infrastructure, construction of a hospital.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | support |
krankenhauses | hospital |
bau | construction |
wohlergehen | well-being |
gesundheit | health |
und | and |
eines | a |
DE Gesundheit und Wohlergehen Öffentliche Gesundheitszentren werden gebaut und die medizinische Versorgung verbessert.
EN Construction of community health centres to improve health care accessibility.
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
versorgung | care |
verbessert | improve |
werden | to |
DE Gesundheit und Wohlergehen Die Ziegelei unterstützt Zahnarzt-Besuche der Mitarbeiter und lässt jede Woche eine Ärztin in den Betrieb kommen.
EN Good Health and Well-Being Medical and dental care for the employees, construction of public housing.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
und | and |
den | the |
DE Gesundheit und Wohlergehen Es gibt deutlich weniger Krankheiten durch verunreinigtes Trinkwasser oder Rauch.
EN Good Health and Well-Being The project helps reduce diseases related to unsafe drinking water and air pollution from boiling it.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | reduce |
krankheiten | diseases |
trinkwasser | drinking water |
es | it |
und | and |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
deutlich | well |
DE Gesundheit und Wohlergehen Während der Covid-19-Pandemie hat das Projekt in der Region Jaisalmer 300 Familien mit lebensnotwendigen Nahrungsmitteln versorgt.
EN Good Health and Well-Being During the Covid-19 pandemic, the project supplied essential dry food ration kits to 300 families in the Jaisalmer region.
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
familien | families |
pandemie | pandemic |
gesundheit | health |
in | in |
und | and |
wohlergehen | well-being |
projekt | project |
während | during |
der | the |
DE Gesundheit und Wohlergehen Rückgang von Atemwegs- und anderen Krankheiten durch weniger Rauch beim Kochen.
EN Good Health and Well-Being Reducing smoke during cooking helps prevent respiratory and other diseases.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
krankheiten | diseases |
weniger | reducing |
rauch | smoke |
kochen | cooking |
gesundheit | health |
und | and |
wohlergehen | well-being |
DE Gesundheit und Wohlergehen Jedes Jahr können sich 8.000 Menschen kostenlos untersuchen lassen.
EN Each year, 8,000 people are able to receive a medical examination free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | medical |
jahr | year |
menschen | people |
lassen | to |
kostenlos | free |
DE Cascades bietet innovative Produkte, auf die sich die Kunden inzwischen verlassen, und trägt gleichzeitig zum Wohlergehen der Menschen, der Gemeinschaften und des gesamten Planeten bei.
EN Cascades provides innovative products that customers have come to rely on, while contributing to the well-being of people, communities and the entire planet.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
kunden | customers |
wohlergehen | well-being |
gemeinschaften | communities |
planeten | planet |
bietet | provides |
menschen | people |
verlassen | rely |
produkte | products |
und | and |
gesamten | entire |
DE Wir legen großen Wert auf Freundlichkeit und haben das Wohlergehen der anderen bei allen unseren Interaktionen im Sinn.
EN We care about kindness, and show respect for each other’s well-being in all our interactions.
alemão | inglês |
---|---|
großen | well |
freundlichkeit | kindness |
wohlergehen | well-being |
anderen | others |
interaktionen | interactions |
und | and |
wir | we |
DE Das Wohlergehen aller unserer temporären Mitarbeiter, selbstständigen Berater und Kunden ist unsere oberste Priorität.
EN The health and well-being of our employees, customers, and communities is our top priority.
alemão | inglês |
---|---|
wohlergehen | well-being |
mitarbeiter | employees |
kunden | customers |
oberste | top |
priorität | priority |
und | and |
unsere | our |
ist | is |
DE Die nachhaltige Entwicklung und das Wohlergehen von DataArt werden durch starke partnerschaftliche Prinzipien in der Art und Weise, wie wir arbeiten und wie wir Entscheidungen auf allen Ebenen treffen, unterstützt
EN The sustainable development and wellbeing of DataArt are supported by strong partnership principles in how we work and how we make decisions on all levels
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
dataart | dataart |
starke | strong |
prinzipien | principles |
entscheidungen | decisions |
ebenen | levels |
unterstützt | supported |
entwicklung | development |
in | in |
wir | we |
arbeiten | work |
werden | are |
und | and |
DE SDG 3: Gesundheit und Wohlergehen
EN SDG 3: Good Health and Well-being
alemão | inglês |
---|---|
sdg | sdg |
und | and |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
DE SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen
EN SDG 3: Good Health and Well-being
alemão | inglês |
---|---|
sdg | sdg |
und | and |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere das folgende Sustainable Development Goal (SDG) der Vereinten Nationen: Gesundheit und Wohlergehen (SDG 3)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goal (SDG): good health and well-being (SDG 3)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
sustainable | sustainable |
development | development |
goal | goal |
sdg | sdg |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
gesundheit | health |
und | and |
wohlergehen | well-being |
folgende | the |
wir | we |
mit | with |
DE Gesundheit und Wohlergehen (SDG 3)
EN good health and well-being (SDG 3)
alemão | inglês |
---|---|
sdg | sdg |
und | and |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
DE Die Biodiversität ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Planeten und das Wohlergehen seiner Bewohner
EN Biodiversity is essential to the proper functioning of our planet and the well-being of its inhabitants
alemão | inglês |
---|---|
biodiversität | biodiversity |
entscheidend | essential |
funktionieren | functioning |
planeten | planet |
wohlergehen | well-being |
bewohner | inhabitants |
unseres | our |
und | and |
seiner | of |
ist | is |
ordnungsgemäße | proper |
DE Für eine wirklich fortschrittliche Gesellschaft, in deren Mittelpunkt ein gerechtes und nachhaltiges Wohlergehen für alle steht.
EN Fighting for a truly Progressive Society, with equitable and sustainable wellbeing for all at its core.
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
nachhaltiges | sustainable |
und | and |
für | for |
alle | all |
wirklich | truly |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções