DE Durch eine zentrale Qualitätsorganisation erfüllen wir einen einheitlichen Qualitätsanspruch entlang der gesamten Jungheinrich-Wertschöpfungskette.
"zentrale qualitätsorganisation erfüllen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Durch eine zentrale Qualitätsorganisation erfüllen wir einen einheitlichen Qualitätsanspruch entlang der gesamten Jungheinrich-Wertschöpfungskette.
EN Our central quality organisation enables a uniform level of quality along the entire Jungheinrich value chain.
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
einheitlichen | uniform |
gesamten | entire |
wir | our |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE Die Multi-Site Replication and Access Federation JFrog gewährleistet eine einfache zentrale Kontrolle über den sicheren Zugriff auf zentrale, zuverlässige Informationsquelle für Artefakte und Builds in Ihrem gesamten Unternehmen.
EN JFrog’s Multi-Site Replication and Access Federation ensures simple centralized control over safe access to a single-source-of-truth for artifacts and builds across your enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
replication | replication |
federation | federation |
einfache | simple |
artefakte | artifacts |
builds | builds |
zentrale | centralized |
kontrolle | control |
unternehmen | enterprise |
für | for |
und | and |
eine | a |
ihrem | of |
DE Zentrale Authentifizierung und Benutzerverwaltung für die Mitarbeiter*innen in der Zentrale und in den rund 170 Niederlassungen
EN Centralized authentication and user administration for employees at headquarters and at the around 170 branch offices
alemão | inglês |
---|---|
authentifizierung | authentication |
mitarbeiter | employees |
niederlassungen | offices |
zentrale | centralized |
und | and |
für | for |
den | the |
rund | around |
DE Product Owner spielen dabei eine zentrale Rolle, da sie die zentrale Schnittstelle zwischen Kunden und Entwicklerteams darstellen und so auch für kurze Wege und schnelle Reaktionszeiten sorgen können
EN Product owners play a central role in this process, as they represent the central interface between customers and development teams and can thus also ensure short distances and fast response times
alemão | inglês |
---|---|
product | product |
owner | owners |
zentrale | central |
rolle | role |
schnittstelle | interface |
kunden | customers |
entwicklerteams | development teams |
reaktionszeiten | response times |
auch | also |
kurze | short |
schnelle | fast |
können | can |
spielen | play |
zwischen | between |
für | represent |
sorgen | ensure |
eine | a |
DE Das zentrale Gateway CGW ist der zentrale Kommunikationsknoten innerhalb des Fahrzeuges und mit der Aussenwelt
EN CGW is the central communication node, acts as a router and is the gate for all data coming into the vehicle
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
fahrzeuges | vehicle |
und | and |
ist | is |
DE Zentrale Datenbank Zurückfließende Maschinendaten erlauben eine optionale Standzeitbetrachtung. Die zentrale Datenbank sorgt für eine kontinuierliche verbesserte NC-Planung.
EN Central database Returning machine data allows an optional tool life calculation. The central database ensures continuously improved NC planning.
alemão | inglês |
---|---|
erlauben | allows |
optionale | optional |
kontinuierliche | continuously |
verbesserte | improved |
planung | planning |
zentrale | central |
datenbank | database |
sorgt | ensures |
die | the |
DE SAP DMCi ist die zentrale, cloud-basierte Lösung für Performance-Management in der Produktion. Wie SAP DMCe ermöglicht auch SAP DMCi zentrale Transparenz über Standort- und Systemgrenzen hinweg.
EN Collaborative network for an optimized supply chain with SAP Logistics Business Network (LBN) Talk to the experts at valantic.
alemão | inglês |
---|---|
sap | sap |
management | business |
und | talk |
für | for |
auch | to |
der | the |
hinweg | with |
DE Das zentrale Gateway CGW ist der zentrale Kommunikationsknoten innerhalb des Fahrzeuges und mit der Aussenwelt
EN CGW is the central communication node, acts as a router and is the gate for all data coming into the vehicle
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
fahrzeuges | vehicle |
und | and |
ist | is |
DE Hochgradig skalierbare Stream-Pufferung Zentrale Kafka-Überwachung und -Verwaltung Widerstandsfähigkeit und Replikation in Katastrophenfällen Zentrale Schemaverwaltung Automatische Neujustierung und Self-Healing Einheitliche Sicherheit und Governance
EN Highly scalable stream buffering Centralized Kafka monitoring & management Disaster resilience & replication Centralized schema management Automatic rebalancing & self-healing Unified security and governance
alemão | inglês |
---|---|
hochgradig | highly |
skalierbare | scalable |
zentrale | centralized |
widerstandsfähigkeit | resilience |
replikation | replication |
automatische | automatic |
einheitliche | unified |
stream | stream |
pufferung | buffering |
kafka | kafka |
und | and |
sicherheit | security |
governance | governance |
verwaltung | management |
DE Codesets von Referenzdaten ermöglichen eine zentrale Zuordnung und eine zentrale Verwaltung, sodass die Genauigkeit und Qualität der Datenspeicher und Anwendungen des Unternehmens sichergestellt werden können.
EN Centrally map and manage reference data code sets to ensure accuracy and quality across enterprise datastores and applications.
alemão | inglês |
---|---|
referenzdaten | reference data |
zentrale | centrally |
genauigkeit | accuracy |
qualität | quality |
sichergestellt | ensure |
verwaltung | manage |
anwendungen | applications |
unternehmens | enterprise |
sodass | to |
und | and |
DE Erste Schweizer Mustermesse im Stadtcasino («Zentrale I») und in einer Halle auf dem Areal des Badischen Bahnhofs («Zentrale II»); 831 Aussteller und 300?000 Besucher/innen
EN First Swiss Sample Fair (Schweizer Mustermesse) in the City Casino (Centre I) and in a hall by Basel?s German Railway Station (Centre II); 831 exhibitors and 300,000 visitors.
alemão | inglês |
---|---|
i | i |
halle | hall |
ii | ii |
aussteller | exhibitors |
besucher | visitors |
im | in the |
und | and |
schweizer | swiss |
in | in |
erste | a |
bahnhofs | station |
DE Dazu wurde im September 2017 eine zentrale Geschäftsstelle für die DWIH in der Zentrale des DAAD geschaffen, die für die Koordination des Netzwerks zuständig ist
EN In September 2017, a central management office for the DWIH network was set up at the DAAD’s headquarters
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
geschäftsstelle | office |
koordination | management |
netzwerks | network |
zentrale | central |
in | in |
für | for |
eine | a |
wurde | was |
DE Zentrale Datenbank Zurückfließende Maschinendaten erlauben eine optionale Standzeitbetrachtung. Die zentrale Datenbank sorgt für eine kontinuierliche verbesserte NC-Planung.
EN Central database Returning machine data allows an optional tool life calculation. The central database ensures continuously improved NC planning.
alemão | inglês |
---|---|
erlauben | allows |
optionale | optional |
kontinuierliche | continuously |
verbesserte | improved |
planung | planning |
zentrale | central |
datenbank | database |
sorgt | ensures |
die | the |
DE Eine zentrale Lösung für die Dokumentenverwaltung als zentrale Datenquelle während der gesamten Projektlaufzeit für alle Projektteams.
EN Centralised document management solution that acts as a single source of truth across the project lifecycle for all project teams.
DE Um höchste Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, lag der zentrale Projektfokus darauf, Security und Ausfallsicherheit durchgängig in den verschiedenen Projektphasen, Systemkomponenten und Prozessen zu berücksichtigen.
EN In order to meet the highest security requirements, the central project focus was to consider security and fail-safe throughout the various project phases, system components and processes.
alemão | inglês |
---|---|
höchste | highest |
sicherheitsanforderungen | security requirements |
zentrale | central |
verschiedenen | various |
projektphasen | project phases |
security | security |
in | in |
erfüllen | meet |
prozessen | processes |
zu | to |
berücksichtigen | to consider |
darauf | and |
den | the |
DE „Die Plattform FRA-OS/Import ist das zentrale Instrument, um einerseits die Vorgaben des Zolls zu erfüllen und andererseits bestehende Prozesse beim Import von Gütern effizienter zu gestalten
EN Max Philipp Conrady, VP Cargo Development at Fraport, said: “The FRA- OS/Import platform is the central instrument for meeting the relevant customs requirements while also enabling more efficient processes for importing goods
DE Unendliche Vielfalt und individuelle Geschmackserlebnisse – das bieten Still Drinks und erfüllen damit zentrale Verbraucherwünsche nach authentischem Geschmack und fruchtig-leichter Erfrischung ohne Kohlensäure.
EN Still drinks offer endless variety and individual taste sensations. They meet core consumer desires for authentic taste, functional added value and a light fruity refreshment without carbonation – and all in sustainable organic quality.
DE Sie sind plattformübergreifend (Windows, macOS, Linux, Android, iOS) und erfüllen in den meisten Fällen alle Anforderungen von Unternehmen an eine zentrale Dateninfrastruktur
EN Compatible with all platforms (Windows, MacOS, Linux, Android, iOS), in most cases it can meet company needs concerning infrastructure for data centralisation
alemão | inglês |
---|---|
macos | macos |
ios | ios |
erfüllen | meet |
fällen | cases |
anforderungen | needs |
unternehmen | company |
android | android |
windows | windows |
linux | linux |
in | in |
den | most |
alle | all |
plattform | platforms |
sie | concerning |
eine | for |
DE Unendliche Vielfalt und individuelle Geschmackserlebnisse – das bieten Still Drinks und erfüllen damit zentrale Verbraucherwünsche nach authentischem Geschmack und fruchtig-leichter Erfrischung ohne Kohlensäure.
EN Still drinks offer endless variety and individual taste sensations. They meet core consumer desires for authentic taste, functional added value and a light fruity refreshment without carbonation – and all in sustainable organic quality.
DE Um die GDPR in den Bereichen Datenspeicherung und Datensicherung (Backup) zu erfüllen, sollten Auftragsverarbeiter und Verantwortliche nach Infrastruktur- und Dienstleistungslösungen suchen, die folgende technische Anforderungen erfüllen:
EN Broadly speaking, to achieve GDPR compliance in the areas of data storage and data protection (backup), processors and controllers should seek infrastructure and services solutions that meet the following technical requirements:
alemão | inglês |
---|---|
gdpr | gdpr |
bereichen | areas |
datenspeicherung | data storage |
suchen | seek |
technische | technical |
infrastruktur | infrastructure |
anforderungen | requirements |
in | in |
erfüllen | meet |
folgende | the |
zu | to |
sollten | should |
und | and |
DE Wie wir schon gesehen haben, erfüllen sich Wünsche nicht immer sofort; falls sie sich erfüllen
EN As we have seen before, desires are not always fulfilled immediately; if they are at all
alemão | inglês |
---|---|
wünsche | desires |
gesehen | seen |
sofort | immediately |
nicht | not |
immer | always |
wir | we |
falls | if |
wie | as |
schon | at |
sich | are |
haben | have |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5% unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE SIX Financial Information speichert personenbezogene Daten nur solange, wie dies notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie gesammelt wurden, oder um gesetzliche oder regulatorische Anforderungen zu erfüllen.
EN However, SIX Financial Information only stores personal data for as long as necessary in order to serve the purpose for which it was collected or to comply with legal/regulatory requirements.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
speichert | stores |
zweck | purpose |
gesammelt | collected |
regulatorische | regulatory |
six | six |
anforderungen | requirements |
oder | or |
notwendig | necessary |
wurden | was |
daten | data |
gesetzliche | legal |
zu | to |
nur | only |
solange | as |
um | for |
den | the |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5 % unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Lumen unterhält ein erstklassiges Sicherheits- und Compliance-Programm, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen. Diese basieren auf Industriestandards und erfüllen regulatorische und Compliance-Anforderungen.
EN Lumen maintains a world-class security and compliance programme to meet our customers’ needs. These are based on industry standards and meet regulatory and compliance requirements.
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
unterhält | maintains |
kunden | customers |
industriestandards | industry standards |
regulatorische | regulatory |
sicherheits | security |
programm | programme |
basieren | are |
compliance | compliance |
zu | to |
unserer | our |
erfüllen | meet |
und | and |
ein | a |
anforderungen | requirements |
diese | these |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5% unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5 % unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Erfüllen Sie hohe Kundenerwartungen und schützen Sie gleichzeitig Ihre Gewinnmargen, senken Sie die Servicekosten und erfüllen Sie gesetzliche Vorgaben.
EN Meet changing customer expectations while preserving margins, lowering cost to serve, and meeting regulatory demands.
alemão | inglês |
---|---|
senken | lowering |
erfüllen | meet |
und | and |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Dank Foglight erfüllen wir sie zu über 99,5 %.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
DE Während Unternehmen ihre Digitale Experience überdenken, um die sich ändernden Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen, müssen sie sich ebenso anpassen, um die Erwartungen ihrer Mitarbeiter*innen zu erfüllen
EN Just as companies are rethinking their digital experience to meet consumers' changing expectations, they must also adapt to meet their employees' expectations
DE Antarktis - die verbotene Wahrheit: Schaltstelle Geheimer Weltraumprogramme, Zentrale für interplanetaren Sklavenhandel, Landeplatz außerirdischer Flüchtlinge
EN Future Presence: How Virtual Reality Is Changing Human Connection, Intimacy, and the Limits of Ordinary Life
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
DE Cloudflare arbeitet mit IBM zusammen, um eine zentrale Anlaufstelle für Sicherheit und Leistung zum Schutz und zur Optimierung öffentlich zugänglicher Webinhalte und -anwendungen in der IBM Cloud bereitzustellen.
EN Cloudflare partners with IBM to provide a one-stop shop for security and performance to protect and optimize public-facing web content and applications on the IBM Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
leistung | performance |
optimierung | optimize |
webinhalte | web content |
anwendungen | applications |
cloudflare | cloudflare |
cloud | cloud |
sicherheit | security |
öffentlich | public |
bereitzustellen | to |
schutz | protect |
und | and |
zusammen | with |
eine | a |
um | for |
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
EN Manage your traffic and security posture inside and outside of China from a unified control plane — no separate dashboards, support, or billing
DE Filter-, Inspektions- und Isolationsregeln werden über eine zentrale Single-Pass-Inspektionsarchitektur blitzschnell mit minimaler Latenzzeit angewendet.
EN Filtering, inspection and isolation rules are applied in one lightning-fast single pass inspection architecture, with minimal latency.
alemão | inglês |
---|---|
blitzschnell | fast |
minimaler | minimal |
latenzzeit | latency |
angewendet | applied |
filter | filtering |
pass | pass |
single | single |
werden | are |
und | and |
mit | with |
DE Bisher haben Lösungen für Firewalls oder sichere Web-Gateways Benutzeranfragen zur Überprüfung an zentrale Scrubbing Center umgeleitet. Verzögerungen beim Benutzerzugriff waren die Folge.
EN Existing firewall or secure web gateway solutions haul user requests to centralized scrubbing centers for inspections, slowing down user access.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
firewalls | firewall |
oder | or |
zentrale | centralized |
scrubbing | scrubbing |
center | centers |
benutzerzugriff | user access |
web | web |
an | requests |
für | for |
DE Das zentrale Tool für Anmeldungs- und Identitätsmanagementprozesse – einfach zu verwenden, zu verwalten und zu integrieren
EN The single sign-on and identity management tool that's easy to use, administer, and integrate.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
integrieren | integrate |
zu | to |
verwalten | administer |
tool | tool |
verwenden | use |
und | and |
DE Sicherheit der Enterprise-Klasse und zentrale Verwaltung für alle deine Atlassian Cloud-Produkte
EN Enterprise-grade security and centralized administration across all your Atlassian cloud products.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
zentrale | centralized |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
verwaltung | administration |
alle | all |
und | and |
produkte | products |
deine | your |
DE Zentrale Sicherheit und Kontrolle für dein gesamtes Unternehmen
EN Centralize security and governance across your entire organization
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
dein | your |
gesamtes | entire |
und | and |
unternehmen | organization |
DE Erfahre, mit welchen Atlassian-Marketingtools VMLY&R eine zentrale Informationsquelle für ein Team bereitstellt, das plötzlich doppelt so viele Mitarbeiter zählte.
EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
atlassian | atlassian |
team | team |
r | r |
für | for |
ein | a |
so | more |
DE Zentrale Anlaufstelle für Sitecore Solution Partner mit Programminformationen, Beratung, Tools, Registrierungen von Abschlüssen und vielem mehr
EN Central hub for Sitecore Solution Partner Program information, enablement, tools, deal registration, and more
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
solution | solution |
partner | partner |
tools | tools |
registrierungen | registration |
zentrale | central |
und | and |
für | for |
vielem | more |
DE Das System ist sozusagen eine zentrale Beschaffungsquelle und Verteilstelle für die Marketing-Assets Ihres Unternehmens.
EN It acts as the single source of truth for your company?s marketing assets, and for their distribution.
alemão | inglês |
---|---|
assets | assets |
marketing | marketing |
unternehmens | company |
für | for |
die | source |
und | and |
das | the |
DE Eine zentrale Home Base für alle Ihre digitalen Assets, Medien, Produkt- und anderen Content
EN Enjoy one home for all your digital assets, media, product data, and other content
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
medien | media |
anderen | other |
assets | assets |
ihre | your |
produkt | product |
content | content |
und | and |
für | for |
alle | all |
home | home |
DE Hier kommt der Sitecore Content Hub als zentrale Quelle sämtlicher Produktinformationen ins Spiel.
EN Sitecore Content Hub provides a single source of truth for your product content.
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
content | content |
quelle | source |
hub | hub |
der | of |
als | for |
spiel | your |
DE Es bietet eine zentrale Verwaltung und ermöglicht jeder Site ein eigenes Design und eine eigene UX.
EN It provides centralized governance and allows each site to have its own unique design and UX.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | governance |
design | design |
ux | ux |
es | it |
bietet | provides |
zentrale | centralized |
ermöglicht | allows |
site | site |
und | and |
DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Websites und digitalen Apps über eine einzige, zentrale Plattform. Die Größe spielt dabei keine Rolle.
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital apps through a single, centralized platform. Size doesn't matter.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
websites | websites |
apps | apps |
zentrale | centralized |
größe | size |
plattform | platform |
digitalen | a |
und | and |
verwalten | govern |
von | of |
die | single |
DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Websites und digitalen Apps über eine zentrale Plattform. Egal, wie groß es ist.
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital apps through a single, centralized platform. Size doesn't matter.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
websites | websites |
apps | apps |
zentrale | centralized |
groß | size |
plattform | platform |
digitalen | a |
und | and |
verwalten | govern |
von | of |
sie | single |
DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Webseiten und digitalen Apps über eine einzige, zentrale Plattform. Dabei spielt die Größe keine Rolle.
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital apps through a single, centralized platform. Size doesn't matter.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
webseiten | websites |
apps | apps |
zentrale | centralized |
größe | size |
plattform | platform |
digitalen | a |
und | and |
verwalten | govern |
von | of |
die | single |
Mostrando 50 de 50 traduções