DE Malware-Scan – Prüft alle Ort, die üblicherweise von Malware befallen werden. Ein Malware-Scan ist die beste Wahl für die meisten Nutzer. Dabei wird der gesamte Computer schnell und gründlich auf eventuell aktive Malware-Infektionen geprüft.
Traduzir "wegen malware" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wegen malware" de alemão para inglês
Traduções de wegen malware
"wegen malware" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wegen malware
alemão
inglês
EN Malware Scan ? Scans all places that Malware typically infects. A Malware Scan is the best choice for most users. It?s fast and thoroughly examines the whole computer for any active Malware infections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | places |
| wahl | choice |
| nutzer | users |
| schnell | fast |
| gründlich | thoroughly |
| computer | computer |
| aktive | active |
| malware | malware |
| infektionen | infections |
| scan | scan |
| alle | all |
| gesamte | whole |
| ist | is |
| beste | best |
| und | and |
| die | it |
| von | a |
| der | most |
DE Sie wissen sofort, ob Malware mit einer größeren Kampagne, Malware-Familie oder einem Bedrohungsakteur zu tun hat, und können so die Analyse auf die gesamte damit zusammenhängende Malware ausweiten.
EN Instantly know if malware is related to a larger campaign, malware family or threat actor and automatically expand analysis to include all related malware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| größeren | larger |
| kampagne | campaign |
| analyse | analysis |
| familie | family |
| ob | if |
| oder | or |
| mit | instantly |
| zu | to |
| wissen | know |
| einer | a |
| und | and |
DE Scannt deine Website täglich auf Malware und andere Risiken und entfernt automatisch Malware mit der proprietären SMART-Technologie (Secure Malware Alert and Removal Tool).
EN Scans your website daily for malware and others risks and will automatically remove malware with its proprietary SMART (Secure Malware Alert and Removal Tool) technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scannt | scans |
| website | website |
| malware | malware |
| risiken | risks |
| automatisch | automatically |
| proprietären | proprietary |
| alert | alert |
| tool | tool |
| smart | smart |
| technologie | technology |
| täglich | daily |
| removal | removal |
| mit | with |
| secure | secure |
| auf | your |
| und | and |
DE Malware greift Unternehmen in fast allen Branchen an. Während einige Kriminelle Malware verwenden, um ein Unternehmen direkt anzugreifen, gibt es auch Malware-Angriffe, die die normale Zustellung per E-Mail umgehen.
EN Malware has been seen attacking organisations in nearly every vertical. While some criminals use malware to directly attack an organisation, we’ve seen malware attacks attempt to sidestep the normal delivery via email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| kriminelle | criminals |
| direkt | directly |
| normale | normal |
| verwenden | use |
| angriffe | attacks |
| zustellung | delivery |
| in | in |
| fast | nearly |
| einige | some |
| es | has |
| an | an |
DE Malware greift Unternehmen in fast allen Branchen an. Während einige Kriminelle Malware verwenden, um ein Unternehmen direkt anzugreifen, gibt es auch Malware-Angriffe, die die normale Zustellung per E-Mail umgehen.
EN Malware has been seen attacking organisations in nearly every vertical. While some criminals use malware to directly attack an organisation, we’ve seen malware attacks attempt to sidestep the normal delivery via email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| kriminelle | criminals |
| direkt | directly |
| normale | normal |
| verwenden | use |
| angriffe | attacks |
| zustellung | delivery |
| in | in |
| fast | nearly |
| einige | some |
| es | has |
| an | an |
DE Malware-Scan – prüft alle Orte, die üblicherweise von Malware befallen werden. Dies ist für die meisten Anwender die beste Option, da der gesamte Computer schnell und gründlich auf eventuell aktive Malware-Infektionen geprüft wird.
EN Malware Scan ? Scans all places that Malware typically infects. A Malware Scan is the best choice for most users. It?s fast and thoroughly examines the whole computer for any active Malware infections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orte | places |
| anwender | users |
| schnell | fast |
| gründlich | thoroughly |
| computer | computer |
| aktive | active |
| malware | malware |
| infektionen | infections |
| scan | scan |
| von | a |
| beste | best |
| alle | all |
| gesamte | whole |
| ist | is |
| und | and |
| die | it |
| der | most |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.
EN I had more so come to see the sculptures than plants on this particular trip to Agrigento and I could always come back again to see the Gardens which after speaking with other travellers were quite amazing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| agrigent | agrigento |
| skulpturen | sculptures |
| pflanzen | plants |
| gärten | gardens |
| reisenden | travellers |
| erstaunlich | amazing |
| ich | i |
| immer | always |
| anderen | other |
| konnte | the |
| mehr | more |
| mit | with |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | and |
DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt
EN The company has been investigated and fined for failing to comply with anti-money laundering laws, as well as attempts at tax evasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| gesetze | laws |
| zu | to |
| wegen | for |
DE Es werden bereits heute erste Abmahnungen versendet wegen des Vorwurfs des Datenschutzverstoßes wegen des unzulässigen setzen von Cookies
EN The first warnings are already being sent out today because of the accusation of a data protection violation due to the illegal use of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| versendet | sent |
| cookies | cookies |
| heute | today |
| wegen | to |
| erste | the first |
| von | of |
DE 9: Schreiben Sie einen Listenbeitrag, der mit einer Zahl wie 10 besten Wegen, 50 Wegen usw. beginnt.
EN 9: Write list post that starts with a number like, 10 best ways, 50 ways, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| beginnt | starts |
| besten | best |
| der | post |
| mit | with |
| schreiben | write |
| sie | number |
| zahl | a |
| wie | like |
DE Etwas Neues zu lernen kann eine große Verantwortung sein, nicht nur wegen der Zeit, die Sie in es investieren müssen, sondern auch wegen des Geldes, das in es fließt
EN Learning something new can be a big responsibility not just because of the time that you must invest in it but also because of the money that goes into it
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| neues | new |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| wegen | because of |
| in | in |
| es | it |
| kann | can |
| auch | also |
| zu | money |
| lernen | learning |
| sein | be |
| nicht | not |
| große | big |
| geldes | the money |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems
EN Not only because of its beautiful Romanesque Cathedral, but because of its school system
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| wegen | because of |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen
EN Brissago is famous not only for its tobacco and cigar factory, but also for its islands, which seen from above look like bright green spots in the blue of the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| brissago | brissago |
| bekannt | famous |
| inseln | islands |
| flecken | spots |
| tabak | tobacco |
| im | in the |
| wegen | for |
| auch | also |
| grüne | the |
| nicht | not |
| und | and |
| aus | from |
| blau | blue |
| ist | is |
| nur | only |
| der | green |
| seiner | of |
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
| alemão | inglês |
|---|---|
| metriken | metrics |
| aufgabe | task |
| menge | quantity |
| häufigen | frequent |
| relevanten | relevant |
| seo | seo |
| leichte | easy |
| nur | only |
| ist | is |
| von | of |
| nicht | not |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern
EN Given the great economic significance of cyber risks, the demand for cyber insurance, which requires special expertise owing to the dynamic development of the risks, is increasing appreciably
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | significance |
| dynamischen | dynamic |
| entwicklung | development |
| risiken | risks |
| expertise | expertise |
| cyber | cyber |
| großen | great |
| erfordern | requires |
| nimmt | is |
| nachfrage | demand |
| zu | to |
| versicherungen | insurance |
| wegen | for |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toblach | dobbiaco |
| eingang | entrance |
| bekannt | famous |
| ferienort | resort |
| dolomiten | dolomites |
| eingebetteten | embedded |
| kultur | culture |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| wegen | for |
DE Wir müssen uns nicht stressen wegen eines Ausfalls in der einen oder anderen Region oder wegen irgendeines Fehlers, sondern können mit dem Team von Vivox sprechen und das Problem wird behoben.“
EN Rather than stressing over an outage in one region or some bug or another, we can speak to the Vivox guys and it gets fixed.”
DE Gehen Sie also mit dem guten Gefühl in den Prozess, dass Ihr Geld gut angelegt ist - nicht nur wegen der Freude, die der Ring bereiten wird, sondern auch wegen der Garantie, dass er ein Leben lang halten wird
EN So enter into the process feeling at ease that your money is being well-spent — not only because of the joy it will bring, but because of the guarantee that it will last for a lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| garantie | guarantee |
| prozess | process |
| geld | money |
| gut | well |
| ihr | your |
| wegen | for |
| in | into |
| nicht | not |
| nur | only |
| also | so |
| dass | that |
| guten | at |
| sondern | but |
| ein | a |
DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...
EN A well known and well loved specimen she often used by other breeders for her ravishing colors and medicinal growers for healing effects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| oft | often |
| verwendet | used |
| anderen | other |
| farben | colors |
| und | and |
| wegen | for |
| ein | a |
| von | by |
DE Brainkiller Haze von Vision Seeds ist eine irre starke, fast reine Haze-Sorte, die Dich nicht nur wegen des unglaublich euphorischen, geradezu psychedelischen Highs umhauen wird, sondern auch wegen ihres wahnwitzig hohen Ertrags
EN Brainkiller Haze by Vision Seeds is an insanely powerful, almost pure Haze that will blow your mind not only because of her incredibly euphoric if not outright psychedelic high but also because of her crazy-high yields
| alemão | inglês |
|---|---|
| haze | haze |
| vision | vision |
| seeds | seeds |
| starke | powerful |
| reine | pure |
| psychedelischen | psychedelic |
| fast | almost |
| hohen | high |
| dich | your |
| unglaublich | incredibly |
| nur | only |
| nicht | not |
| auch | also |
| sondern | but |
| von | of |
| die | her |
| wegen | because of |
| wird | is |
DE Sei es zum Beispiel aus Angst vor dem Scheitern, wegen zu hoher Standards, wegen übermäßiger Kritik oder durch Aufschieberitis
EN Be it due to fear of failure, setting too high standards, being excessively critical or procrastinating, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| angst | fear |
| standards | standards |
| scheitern | failure |
| es | it |
| oder | or |
| beispiel | example |
| zu | to |
| hoher | high |
| wegen | for |
DE Die Liebe zum Detail sorgt schnell für Stimmung, nicht nur wegen der schauspielerischen Leistungen, sondern auch wegen der Behandlung der Arbeitsplatz der Direktoren.
EN Attention to detail sets the mood quickly, not just because of the acting but also due to the treatment on the editing table and the director.
| alemão | inglês |
|---|---|
| detail | detail |
| stimmung | mood |
| behandlung | treatment |
| schnell | quickly |
| nicht | not |
DE Heute fasst es etwa die Hälfte, sowohl wegen landschaftlicher als auch wegen sicherheitstechnischer Zwecke
EN However, thanks to the presence of entrances on several sides, the public arrived and flowed without any problems
| alemão | inglês |
|---|---|
| etwa | to |
| sowohl | the |
DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.
EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| anerkannt | recognised |
| schönheit | beauty |
| harmonie | harmony |
| natur | nature |
| region | region |
| wegen | for |
| auch | also |
| als | as |
| nicht | not |
| zwischen | between |
| mensch | man |
| und | and |
| nur | only |
DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten
EN Instagram has become the leading social media platform for brands and small businesses thanks to its features and the ever-increasing number of users to engage with
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| kleine | small |
| unternehmen | businesses |
| ständig | ever |
| wachsenden | increasing |
| abonnenten | users |
| bietet | features |
| wegen | for |
| wird | the |
| sozialen | social media |
| und | and |
DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.
EN Most customers come for competitive pricing and savings, but they come back for the service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| wettbewerbsfähigen | competitive |
| preise | pricing |
| einsparungen | savings |
| wegen | for |
| service | service |
| wieder | back |
| und | and |
| aber | but |
DE Du solltest die selbe Klinge nicht immer wieder benutzen. Erstens, wegen der Hygiene. Zweitens, wegen der Schärfe. Deshalb bieten wir unsere Ersatzklingen an. Nimm das alte Klingen-Modul einfach ab und ersetze es mit dem Neuen.
EN You don’t want to use the same blade over and over. One, hygiene. Two, sharpness. Which is why we made our blades replaceable—just pop off the old blade head, and pop on the new.
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbe | same |
| klinge | blade |
| hygiene | hygiene |
| schärfe | sharpness |
| deshalb | which is why |
| alte | old |
| ab | off |
| du | you |
| einfach | just |
| neuen | new |
| benutzen | use |
| unsere | our |
| wir | we |
| an | and |
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toblach | dobbiaco |
| eingang | entrance |
| bekannt | famous |
| ferienort | resort |
| dolomiten | dolomites |
| eingebetteten | embedded |
| kultur | culture |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| wegen | for |
DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems
EN Not only because of its beautiful Romanesque Cathedral, but because of its school system
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| wegen | because of |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”
DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern
EN Given the great economic significance of cyber risks, the demand for cyber insurance, which requires special expertise owing to the dynamic development of the risks, is increasing appreciably
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | significance |
| dynamischen | dynamic |
| entwicklung | development |
| risiken | risks |
| expertise | expertise |
| cyber | cyber |
| großen | great |
| erfordern | requires |
| nimmt | is |
| nachfrage | demand |
| zu | to |
| versicherungen | insurance |
| wegen | for |
DE Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.
EN I had more so come to see the sculptures than plants on this particular trip to Agrigento and I could always come back again to see the Gardens which after speaking with other travellers were quite amazing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| agrigent | agrigento |
| skulpturen | sculptures |
| pflanzen | plants |
| gärten | gardens |
| reisenden | travellers |
| erstaunlich | amazing |
| ich | i |
| immer | always |
| anderen | other |
| konnte | the |
| mehr | more |
| mit | with |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | and |
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| in | in |
| liegt | is |
| sieben | seven |
| tagen | the |
| wegen | to |
| zahl | number of |
| pro | per |
DE Raus aus dem Heimatort, rein in die Großstadt: Nach der Schule zieht es viele Studieninteressierte an eine große Universität – wegen des großen Angebots und auch wegen des Lebens nach der Vorlesung
EN Getting out of your hometown and moving to a big city: after school, many prospective students are drawn to a large university – to the wide range on offer and also to big city life after the lecture
DE Karibische Zustände herrschen hier jedoch nicht nur wegen der Traumstrände, sondern auch wegen des vom Golfstrom begünstigen milden und warmen Seeklimas
EN Caribbean conditions prevail here not only because of the dream beaches, but also because of the mild and warm maritime climate fostered by the Gulf Stream
| alemão | inglês |
|---|---|
| warmen | warm |
| auch | also |
| hier | here |
| nicht | not |
| und | and |
| wegen | because of |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Nicht wegen der wirklichen Geschichte dahinter, sondern wegen ihres Nakba-Charakters, auch wenn sie nichts mit der Nakba zu tun haben
EN Not because of the real story behind them, but because of their Nakba-ish nature, even if they were completely disconnected from the Nakba
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | story |
| dahinter | behind |
| wegen | because of |
| nicht | not |
| wenn | if |
| sondern | but |
DE Chagalls Werke wurden sogar in Museen, Büchern und öffentlichen Räumen verboten, nicht nur wegen ihres unkonventionellen Stils, sondern auch wegen ihrer Darstellung der jüdischen Kultur.
EN Chagall’s works were even banned in museums, books and public spaces not only because of their unconventional style, but also their portrayal of Jewish culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| wurden | were |
| in | in |
| museen | museums |
| büchern | books |
| öffentlichen | public |
| verboten | banned |
| jüdischen | jewish |
| kultur | culture |
| wegen | because of |
| und | and |
| nur | only |
| auch | also |
| der | of |
| nicht | not |
| sondern | but |
| sogar | even |
| ihrer | their |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE für Sie ein Zuckerschlecken wird. Und unter dem Schutz der Vegetation treffen Sie das Henry Stanley, in das Sie sich nicht nur wegen seiner Cocktails verlieben werden, sondern auch wegen seiner
EN will delight your taste buds; and the sheltered by the vegetation is the Henry Stanley, popular for its cocktails and its
| alemão | inglês |
|---|---|
| vegetation | vegetation |
| henry | henry |
| cocktails | cocktails |
| und | and |
| wegen | for |
| wird | the |
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur, allen voran der Gustav Mahler Musikwochen.
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture, especially the Gustav Mahler Music Weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toblach | dobbiaco |
| eingang | entrance |
| bekannt | famous |
| ferienort | resort |
| dolomiten | dolomites |
| eingebetteten | embedded |
| kultur | culture |
| am | at the |
| in | in |
| voran | the |
| und | and |
| liegt | is |
| wegen | for |
DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen
EN Brissago is famous not only for its tobacco and cigar factory, but also for its islands, which seen from above look like bright green spots in the blue of the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| brissago | brissago |
| bekannt | famous |
| inseln | islands |
| flecken | spots |
| tabak | tobacco |
| im | in the |
| wegen | for |
| auch | also |
| grüne | the |
| nicht | not |
| und | and |
| aus | from |
| blau | blue |
| ist | is |
| nur | only |
| der | green |
| seiner | of |
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
malware und malware bedenken wegen wegen kunden wegen doch wegen printful steigt wegen wegen einer pflichtverletzung wegen der lage daher liegen wegen holprigen wegen wegen insolvenz kinderfreundlichen wegen unseren kunden wegen los andes wegen kurzen wegen entwickelt wegen der rolle sorgen wegen du wegen insbesondere wegen kommen auch wegen folgenden wegen entweder wegen wegen der stellt vielleicht wegen eurer wegen zu suchen wegen direkter verluste allen wegen wegen ihres stark suche nach wegen wegen der großen wegen seiner hohen wegen mit unterschiedlichen neuen wegen wegen des rückgangs wegen wechselkurseffekten wegen der äußerst wegen erhöhter schwierigkeiten wegen seiner umfangreichen wegen ihres namens vielleicht wegen internet unerforschten wegen spazieren unsicheren wegen smartwatches wegen verbrennungsgefahr bedenken wegen pornografie suchte nach wegen sank wegen wechselkurseffekten wachsam wegen eventueller schiffe wegen schlechter meinen platz wegen suchen neuer wegenTraduzir wegen malware para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe