DE Er tritt damit die Nachfolge von Ulrike Landfester an, die Ende letzten Jahres zurücktrat
Traduzir "tritt die nachfolge" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tritt die nachfolge" de alemão para inglês
Traduções de tritt die nachfolge
"tritt die nachfolge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de tritt die nachfolge
alemão
inglês
EN He succeeds Ulrike Landfester, who resigned at the end of last year
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| letzten | last |
| zur | at |
| die | the |
| ende | the end |
| von | of |
DE Søren Bech Justesen ist der neue CEO von LanguageWire. Er tritt die Nachfolge des Gründers und CEO Henrik Lottrup an, der das Unternehmen zu einem der 20 weltweit führenden Sprachdienstleister ausgebaut hat.
EN Søren Bech Justesen is the new CEO of LanguageWire. He succeeds founder and CEO Henrik Lottrup who grew the company into a top 20 language service provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| languagewire | languagewire |
| unternehmen | company |
| neue | new |
| er | he |
| ist | is |
| führenden | a |
| und | and |
DE Patentanwalt Hans-Dieter Ernicke nimmt in der Kanzlei seine Tätigkeit auf, ein enges Vertrauensverhältnis zu Dr. Walter entsteht. Bald tritt er die Nachfolge des Kanzleigründers an.
EN Patent attorney Hans-Dieter Ernicke commences work at the firm, building a close relationship of mutual trust with Dr. Walter. Soon he becomes Dr. Walter’s successor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| walter | walter |
| bald | soon |
| er | he |
| in | at |
| tätigkeit | work |
| ein | a |
DE Johan Groenewold stirbt im Alter von 62 Jahren. Sein Sohn Niels Groenewold tritt die Nachfolge als Geschäftsführer-Eigentümer an und führt das Flottenerneuerungsprogramm fort.
EN Johan Groenewold dies at the age of 62. His son Niels Groenewold succeeds him as director-owner and continues fueling the fleet renewal program.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stirbt | dies |
| sohn | son |
| als | as |
| und | and |
| alter | age |
| von | of |
DE Matthias Born (48), derzeit CFO der CBR Fashion Group, tritt die Nachfolge von Michael Rauch (47) an.
EN With companies like Sally Beauty, Swanson, and eBags already using the technology, the international pricing tool is leveraging artificial intelligence‐based science to provide prices and promotions that ensure enhanced customer engagement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | companies |
| an | and |
| der | the |
DE Thomas Dippold zum neuen Mitglied des Vorstandes der SGL Carbon SE bestellt – tritt Nachfolge von Dr. Michael Majerus als CFO an
EN Thomas Dippold appointed as new member of the Board of Management of SGL Carbon SE – succeeding Dr. Michael Majerus as CFO
DE Nest Audio: Smart Speaker tritt Nachfolge von Google Home an
EN Nest Audio: The smart speaker that succeeds Google Home
| alemão | inglês |
|---|---|
| nest | nest |
| smart | smart |
| audio | audio |
| speaker | speaker |
| von | the |
| home | home |
DE Nest Audio: Smart Speaker tritt Nachfolge von Google Home an
EN Nest Audio: The smart speaker that succeeds Google Home
| alemão | inglês |
|---|---|
| nest | nest |
| smart | smart |
| audio | audio |
| speaker | speaker |
| von | the |
| home | home |
DE Die Familie Mattli setzt die Pionierarbeit der Klinik mit der Ernennung von Herrn Gregor Mattli fort, der die Nachfolge seines Vaters als CEO der Clinique La Prairie antritt und das nächste Kapitel ihrer Entwicklung einleitet.
EN The Mattli family continues the pioneering work of the clinic with the appointment of Mr Gregor Mattli who succeeds his father as Chairman of Clinique La Prairie and brings its development to the next stage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| pionierarbeit | pioneering |
| klinik | clinic |
| herrn | mr |
| entwicklung | development |
| ceo | chairman |
| la | la |
| und | and |
| als | as |
| nächste | the |
| setzt | of |
| mit | brings |
DE Die einmalige Natur der Schweiz lässt sich Tritt für Tritt erleben
EN The unique nature of Switzerland can be experienced every step of the way
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| schweiz | switzerland |
| einmalige | unique |
DE Die einmalige Natur der Schweiz lässt sich Tritt für Tritt erleben
EN The unique nature of Switzerland can be experienced every step of the way
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| schweiz | switzerland |
| einmalige | unique |
DE „Wir haben die Situation in der COVID-Pandemie sinnvoll genutzt und die Nachfolge für Helmuth Munter, der für eine Erfolgsgeschichte im Label Segment gesorgt hat, geregelt“, sagt Christoph Gamper, CEO und Mitinhaber der Durst Group
EN Thomas Macina’s career spanned more than 15 years at HP and he is considered a proven expert in digital printing technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| die | is |
| in | in |
| und | and |
| der | than |
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE „Wir haben die Situation in der COVID-Pandemie sinnvoll genutzt und die Nachfolge für Helmuth Munter, der für eine Erfolgsgeschichte im Label Segment gesorgt hat, geregelt“, sagt Christoph Gamper, CEO und Mitinhaber der Durst Group
EN Thomas Macina’s career spanned more than 15 years at HP and he is considered a proven expert in digital printing technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| die | is |
| in | in |
| und | and |
| der | than |
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE Kurz vor der Verleihung der BAFTA-Fernsehpreise am Sonntag gab die BBC bekannt, wer die Nachfolge von Jodie Whittaker als neuer Doctor Who antreten
EN Shortly before the BAFTA TV awards on Sunday, the BBC announced who will be taking over from Jodie Whittaker as the new Doctor Who.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | shortly |
| sonntag | sunday |
| bbc | bbc |
| doctor | doctor |
| gab | the |
| neuer | new |
| wer | who |
| als | as |
| von | from |
DE Nachfolge Staffel 3 wird am 19. Oktober 2021 ausgestrahlt. Hier ist der Trailer, das Erscheinungsdatum und wie Sie die Show sehen können.
EN Succession season 3 airs 19 October 2021. Here's the trailer, release date and how you can watch the show.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolge | succession |
| staffel | season |
| oktober | october |
| trailer | trailer |
| erscheinungsdatum | release date |
| show | show |
| können | can |
| sehen | watch |
| und | and |
| wird | the |
DE Wir bieten ein umfangreiches Sortiment an Talentlösungen, die organisatorische Gestaltung, Auswahl und Nachfolge, Talentgewinnung, Führungsentwicklung sowie Bestimmung angemessener Vergütung und Nebenleistungen umfassen
EN We offer a full range of talent solutions — from organizational design to assessment and succession, talent acquisition, leadership development, and rewards and benefits
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisatorische | organizational |
| nachfolge | succession |
| sortiment | range |
| gestaltung | design |
| wir | we |
| bieten | offer |
| ein | a |
| an | and |
DE Kauf und Verkauf von KMU, inklusive Verkaufsangebote, Kaufgesuche und Nachfolge, Leitfaden für die Praxis
EN Purchase and sale of SMEs, including offers for sale, purchase requests and succession, guide for practice
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmu | smes |
| inklusive | including |
| nachfolge | succession |
| leitfaden | guide |
| praxis | practice |
| verkauf | sale |
| kauf | purchase |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Zwei Kandidaten sind noch im Rennen um die Nachfolge von Theresa May: May: Boris Johnson und Jeremy Hunt. Wer wird es und mit welchen Folgen?
EN The race to replace Theresa May as prime minister is down to Boris Johnson and Jeremy Hunt. Who will be the winner, and what will be the consequences?
| alemão | inglês |
|---|---|
| rennen | race |
| theresa | theresa |
| johnson | johnson |
| jeremy | jeremy |
| folgen | consequences |
| wer | who |
| und | and |
| may | may |
| wird | the |
DE Sie suchen nach einer Finanzierungslösung für die Nachfolge Ihres KMU?
EN Are you looking for a financing solution for the succession of your SME?
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolge | succession |
| kmu | sme |
| suchen | looking |
| für | for |
| einer | a |
DE Eine Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden wird innerhalb der nächsten Wochen erwartet.
EN A decision on the succession to the role of CEO is expected over the next weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| nachfolge | succession |
| wochen | weeks |
| erwartet | expected |
| eine | a |
DE Dr.-Ing. Daniel Porzig hat die Nachfolge der Entwicklungsleitung von Dr.-Ing. Klaus Gebauer angetreten Feldkirchen, 20. ?
EN Daniel Porzig Succeeds Klaus Gebauer as Head of Development Feldkirchen, 20 January 2022 The management ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| klaus | klaus |
DE Die Nachfolge des 14-Punkte-Restaurants Paradies steht fest: Das einige Meter entfernte Chez Vrony übernimmt. Ex-Skirennfahrer Elia Zurbriggen wird Gastgeber.
EN The future of the 14 (Gault Millau) point Restaurant Paradies has been decided - Chez Vrony, located just a few metres away, will be taking it over. Ex-ski racer Elia Zurbriggen will be the new manager.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paradies | paradies |
| meter | metres |
| chez | chez |
| vrony | vrony |
| punkte | point |
| restaurants | restaurant |
| wird | the |
DE Eine Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden wird innerhalb der nächsten Wochen erwartet.
EN A decision on the succession to the role of CEO is expected over the next weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| nachfolge | succession |
| wochen | weeks |
| erwartet | expected |
| eine | a |
DE Über die Nachfolge von Wellauer wird spätestens in der Hauptversammlung am 20. April 2011 entschieden.
EN A decision on a successor for Wellauer will be taken at the Annual General Meeting on 20 April 2011 at the latest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spätestens | latest |
| april | april |
| am | at the |
| in | on |
| wird | the |
DE Über die Nachfolge wird noch entschieden.
EN A decision on his successor has yet to be taken.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | be |
| die | his |
| noch | to |
DE Kauf und Verkauf von KMU, inklusive Verkaufsangebote, Kaufgesuche und Nachfolge, Leitfaden für die Praxis
EN Purchase and sale of SMEs, including offers for sale, purchase requests and succession, guide for practice
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmu | smes |
| inklusive | including |
| nachfolge | succession |
| leitfaden | guide |
| praxis | practice |
| verkauf | sale |
| kauf | purchase |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE In der Nachfolge der entdeckerfreudigen und über fast alle Kontinente verstreuten Jesuiten, unter deren Leitung die Academia Ottoniana 1647 gegründet wurde, vermitteln Bamberger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im Ausland Know-how
EN Following in the footsteps of the world-traveling Jesuits who founded the Academia Ottoniana in 1647, Bamberg's scholars share their knowledge and skills worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| academia | academia |
| gegründet | founded |
| vermitteln | share |
| wissenschaftler | scholars |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
DE Deutschland wählt einen neuen Bundestag, der über die Nachfolge von Angela Merkel entscheidet.
EN Germany is electing a new parliament which will decide who succeeds Angela Merkel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| bundestag | parliament |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| entscheidet | decide |
| deutschland | germany |
| einen | a |
| der | is |
DE Das Parlament entscheidet dann, sobald sich eine Regierungskoalition mit einer Mehrheit gefunden hat, über die Merkel-Nachfolge
EN But before that, the election campaign continues
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | the |
| mit | before |
DE Zwei Kandidaten sind noch im Rennen um die Nachfolge von Theresa May: May: Boris Johnson und Jeremy Hunt. Wer wird es und mit welchen Folgen?
EN The race to replace Theresa May as prime minister is down to Boris Johnson and Jeremy Hunt. Who will be the winner, and what will be the consequences?
| alemão | inglês |
|---|---|
| rennen | race |
| theresa | theresa |
| johnson | johnson |
| jeremy | jeremy |
| folgen | consequences |
| wer | who |
| und | and |
| may | may |
| wird | the |
DE Heute hat der Bundesrat Michael Hengartner zum neuen Präsidenten des ETH-Rates gewählt. Er wird das Amt am 1. Februar 2020 antreten und übernimmt damit die Nachfolge von Fritz Schiesser.
EN Today, the Federal Council elected Michael Hengartner as the new President of the ETH Board. He will take office on 1 February 2020, succeeding Fritz Schiesser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| gewählt | elected |
| er | he |
| amt | office |
| februar | february |
| eth | eth |
| neuen | new |
| heute | today |
| wird | the |
DE Sie suchen nach einer Finanzierungslösung für die Nachfolge Ihres KMU?
EN Are you looking for a financing solution for the succession of your SME?
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolge | succession |
| kmu | sme |
| suchen | looking |
| für | for |
| einer | a |
DE Renaissance stellt ihr Kapital zur Verfügung, um die Nachfolge Ihres Familienunternehmens oder ein Management-Buy-out zu finanzieren.
EN Renaissance provides capital to finance your family succession or management takeover.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renaissance | renaissance |
| kapital | capital |
| nachfolge | succession |
| management | management |
| ihr | your |
| oder | or |
| zu | to |
| finanzieren | to finance |
DE Immer mehr Familienbetriebe werden aufgelöst, weil Inhaber die Nachfolge nicht rechtzeitig regeln. Hier finden Sie Starthilfe.
EN The six pillars of transformational leadership.
DE Erscheinungsdatum der Nachfolge Staffel 3, wie man es sich ansieht und nachholt
EN Succession season 3 release date, how to watch and catch-up
| alemão | inglês |
|---|---|
| erscheinungsdatum | release date |
| nachfolge | succession |
| staffel | season |
| und | and |
DE Dennoch verfügen viele Unternehmen nach wie vor über keinerlei effiziente Prozesse, um eine reibungslose Nachfolge auf Führungsebene vorzubereiten und zu gewährleisten
EN But, still many organizations have ineffective processes for finding and preparing the next generation of leaders
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorzubereiten | preparing |
| prozesse | processes |
| und | and |
| unternehmen | organizations |
| um | for |
| viele | many |
| keinerlei | the |
DE Entscheidung über CEO-Nachfolge wird in wenigen Wochen erwartet
EN Decision on new CEO expected in a matter of weeks
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| wochen | weeks |
| erwartet | expected |
| ceo | ceo |
| in | in |
| wenigen | a |
| über | of |
DE Aufsichtsrat hat Suche nach einer geeigneten CEO-Nachfolge bereits eingeleitet
EN The Supervisory Board has already initiated a search for a suitable successor CEO
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| geeigneten | suitable |
| eingeleitet | initiated |
| ceo | ceo |
| suche | search |
| hat | has |
| einer | a |
DE Nach seinem Tod trat sein Sohn Jacques seine Nachfolge an und widmete sich mit der gleichen Begeisterung und Sorgfalt dieser Leidenschaft
EN Upon his death, his son Jacques took over with just as much enthusiasm and learning
| alemão | inglês |
|---|---|
| tod | death |
| jacques | jacques |
| begeisterung | enthusiasm |
| mit | with |
| nach | upon |
| sohn | son |
| an | took |
| und | and |
DE 2001 trat Sybille Ebert-Schiffererdie Nachfolge von Matthias Winner an. Ihr Forschungsschwerpunkt lag auf der Malerei und den Bildkünsten der Frühen Neuzeit, wie zum Beispiel der bolognesischen und römischen Malerei – insbesondere Caravaggio. [mehr]
EN Sybille Ebert-Schifferer succeeded Matthias Winner in 2001. Her research focused on painting and the visual arts of the early modern period, such as Bolognese and Roman painting – in particular Caravaggio. [more]
DE Entscheidung über CEO-Nachfolge wird in wenigen Wochen erwartet
EN Decision on new CEO expected in a matter of weeks
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| wochen | weeks |
| erwartet | expected |
| ceo | ceo |
| in | in |
| wenigen | a |
| über | of |
DE Aufsichtsrat hat Suche nach einer geeigneten CEO-Nachfolge bereits eingeleitet
EN The Supervisory Board has already initiated a search for a suitable successor CEO
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| geeigneten | suitable |
| eingeleitet | initiated |
| ceo | ceo |
| suche | search |
| hat | has |
| einer | a |
DE Das lang erwartete Nachfolge-Headset wird möglicherweise nicht mehr in diesem Jahr erscheinen.
EN The long-awaited followup headset might not arrive this year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| erwartete | awaited |
| jahr | year |
| headset | headset |
| möglicherweise | might |
| wird | the |
| nicht | not |
| diesem | this |
DE Über ihre Nachfolge wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.
EN Her succession will be settled at a later date.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolge | succession |
| zeitpunkt | date |
| ihre | her |
| einem | a |
| späteren | later |
| wird | will |
DE Bei Neuberufungen in Nachfolge ausscheidender Fachvertreter/innen oder in Ergänzung bislang nicht vorhandener Fachgebiete werden folgende Faktoren zugrunde gelegt:
EN New appointments replacing departing experts or to add disciplines not previously represented are based on the following factors:
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | add |
| faktoren | factors |
| zugrunde | based |
| oder | or |
| folgende | the |
| nicht | not |
| innen | to |
DE Wir danken Gott zusammen mit ihm für das Geschenk des Lebens in unserem Orden; mit seiner Schlichtheit, Herzlichkeit und seinem unermüdlichen Arbeitseifer ermutigt er uns zur Nachfolge Jesu.
EN Let us join in the thanksgiving for the gift of religious life to Fr. Pedro, who with his simplicity, cordiality and tireless work, encourages us all to follow Jesus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschenk | gift |
| ermutigt | encourages |
| in | in |
| und | and |
| zusammen | with |
| er | his |
| lebens | life |
| für | for |
| uns | us |
| seiner | of |
DE Wenn Sie Ihr Unternehmen verkaufen und Ihre Nachfolge regeln möchten, stellen wir das umfangreiche Beziehungsnetz der Partner von Rahn+Bodmer Co. gerne zur Verfügung.
EN If you wish to sell your business and arrange your succession, we are happy to put the extensive network of the partners of Rahn+Bodmer Co. at your disposal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolge | succession |
| umfangreiche | extensive |
| partner | partners |
| co | co |
| unternehmen | business |
| und | and |
| wir | we |
| möchten | wish |
| ihr | your |
| verkaufen | sell |
| verfügung | disposal |
DE Mit Wirkung ab Januar tritt die neue Verordnung in Kraft, nach der die Kommission für die Zulassung neuartiger Lebensmittel im Anschluss an eine Sicherheitsbewertung durch die EFSA verantwortlich ist.
EN The new regulation takes effect from January with the Commission responsible for authorising novel foods after an EFSA safety evaluation.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tritt die nachfolge inhaber die nachfolge nachfolge nachfolge seines vaters nachfolge für helmuth nachfolge des kanzleigründers nachfolge der entdeckerfreudigen nachfolge von angela nachfolge des paradies nachfolge von wellauer merkel nachfolge tritt die kündigung tritt die rewe tritt die ddr tritt die welt tritt die peli tritt die antibiotikaresistenz cfo tritt tritt fehler tritt tritt professionell rauch tritt tritt als lava gewicht tritt hingegen tritt am ende tritt ein fehler deutschland tritt apiida tritt erscheinung tritt text tritt kraft tritt tritt mit deiner tritt anderen community kontakt tritt tritt der trust mensch tritt powerdmarc tritt ascii jennifer hoffman tritt tritt gegen vulture tritt als erstes tritt luzern tourismus unwirksamen bestimmung tritt offline marketings tritt monatliche abrechnung tritt tritt der globalen tritt seine siebenjährige tritt auf anläßlich zürcher kantonalbank tritt rumänien tritt penny axel springer tritt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe