Traduzir "stellte eine besondere" para inglês

DE Calisthenics ist ein besonderer Sport, ein Sport, der besondere Ergebnisse bringt, besondere Fähigkeiten erfordert und auch besondere Anforderungen an den Körper stellt

• besondere Ergebnisse bringt
• besondere Fähigkeiten erfordert
• Körper stellt

DE Die Skalierbarkeit der Lösung, welche die großen Lastunterschiede zwischen Spieltagen (hohe, punktuelle Last) und Normalbetrieb (geringe, gleichmäßige Last) abbilden kann, stellte eine besondere Herausforderung dar.

• Skalierbarkeit der Lösung
• welche die großen
• zwischen Spieltagen
• hohe
• punktuelle Last
• Normalbetrieb
• geringe
• gleichmäßige Last
• stellte eine besondere

DE Für unsere Lokführer stellte der Betrieb der iLint eine ganz besondere Motivation dar“, sagte Andreas Wagner, Geschäftsbereichsleiter SPNV und Prokurist der Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb).     

• iLint eine ganz
• Motivation dar
• sagte Andreas Wagner
• Geschäftsbereichsleiter SPNV
• Prokurist der Eisenbahnen
• Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH
• evb

DE Die SAP Stammdatenpflege stellte für Südzucker als internationales Unternehmen mit unterschiedlichen Segmenten, die sehr spezifische Anforderungen mit sich bringen, eine besondere Herausforderung dar

• SAP Stammdatenpflege stellte
• Südzucker als internationales
• unterschiedlichen Segmenten
• sehr spezifische Anforderungen
• bringen
• besondere Herausforderung dar

DE Eine besondere Herausforderung stellte die Koordination interner und externer Entwicklungspartner und die Kollaboration bei der Entwicklung neuer technischer Strukturen und Modelle dar

• besondere Herausforderung stellte
• Koordination interner
• externer Entwicklungspartner
• neuer technischer Strukturen
• Modelle dar

DE Das Unternehmen wollte unter diesem Dach in den Feldern Datenschutz, Datensicherheit, Zugang zu Technologien und Transparenz besondere Verantwortung übernehmen und stellte sich der öffentlichen Diskussion

• Datensicherheit
• Zugang zu Technologien
• Transparenz besondere Verantwortung
• Diskussion

DE Besondere Momente schaffen besondere Erinnerungen

• Besondere Momente schaffen
• Erinnerungen

DE Zammad bietet besondere Features für besondere Agenten

• Zammad bietet besondere
• besondere Agenten

DE Alles, was wir bei GlobeAir tun, ist darauf ausgerichtet, ein hochentwickeltes Reiseerlebnis zu schaffen. Dazu können besondere Arrangements für exklusive Hotels, Restaurants, Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen und vieles mehr gehören.

• Alles
• GlobeAir tun
• darauf ausgerichtet
• Dazu können besondere
• exklusive Hotels
• Restaurants
• Eintrittskarten für besondere

DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.

• Menschen
• Erwartbare hinaus besondere
• machen wollen
• Stil mit ihrer
• aufrichtigen
• persönlichen

DE Erlebe die besondere Stimmung im Engadin im November, schlendere durch den Dorfkern, entdecke besondere Wanderwege und geniesse die Engadiner Küche. Kurz gesagt: Profitiere von den Highlights während eines Aufenthaltes in der Jugendherberge Scuol.

• Erlebe die besondere
• Engadin im November
• entdecke besondere Wanderwege
• geniesse die Engadiner
• Kurz gesagt
• während eines Aufenthaltes
• Jugendherberge

DE eine identifizierende Nummer, ein Symbol, eine E-Mail-Adresse, eine physische Adresse, eine Telefonnummer, Standortinformationen, eine Online-Kennung oder eine andere besondere Zuordnung zur Person;

• identifizierende Nummer
• Symbol
• E-Mail-Adresse
• physische Adresse
• Telefonnummer
• Standortinformationen
• Online-Kennung
• andere besondere Zuordnung
• Person

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

• Fastly begann sofort
• Untersuchung
• stellte fest

DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.

• wusste
• Kopie der Daten
• versteckt war
• langem Googeln stellte
• heraus
• Möglichkeit gab

DE Ich hatte keine vorherigen Erfahrungen mit dem CityPASS, aber er stellte sich als eine super Idee heraus

• hatte keine vorherigen
• CityPASS
• super Idee heraus

DE 2018 stellte ich im Schloss der Stadt Carcassonne aus: "Der Schatten des Kriegers" eine Reihe mittelalterlicher fantastischer Fotos

• Reihe mittelalterlicher fantastischer

DE Sehr schnell hatte ich das Bedürfnis zu teilen und beschloss, es zu meinem Job zu machen: Fotograf Eine erste Ausstellung stellte meine fotografischen Arbeiten ins Rampenlicht

• Sehr schnell hatte
• Bedürfnis zu teilen
• beschloss
• Fotograf Eine erste
• stellte meine fotografischen
• ins Rampenlicht

DE So stellte beispielsweise der virtualisierte Betrieb der Server eine gewisse Herausforderung dar, konnte aber die durch die Unterstützung des Support-Teams gut und schnell gelöst werden

• Betrieb der Server
• gewisse Herausforderung dar
• Unterstützung des Support-Teams

DE Eine Herausforderung stellte die Abbildung der komplexen Tarifstruktur für Prepaid- und Postpaid-Marken und Single-Card- und Multi-Card-Kunden dar und die Anforderung, schnell auf Tarifänderungen reagieren zu können

• Postpaid-Marken
• Single-Card-
• Multi-Card-Kunden dar
• Anforderung
• schnell auf Tarifänderungen

DE Die cloud-basierte Suchtechnologie bot einen vergleichbaren Leistungs- und Funktionsumfang und stellte eine Alternative zur GSS dar

• cloud-basierte Suchtechnologie bot
• vergleichbaren Leistungs-
• Funktionsumfang
• stellte eine Alternative
• GSS dar

DE “ stellte er eine einfache Rechnung auf: Er wusste, dass er seinen Zielbetrag von 1,500 $ erreichen konnte, wenn 300 seiner Facebook-Freunde jeweils 5 $ spendeten – und sammelte am Ende mehr als 15.000 $.

• Er wusste
• er seinen Zielbetrag
• erreichen konnte
• seiner Facebook-Freunde jeweils
• spendeten
• sammelte am Ende

DE NewVantage Partners stellte kürzlich fest, dass zwar 98,6 Prozent der Führungskräfte angeben, ihr Unternehmen strebe eine datengesteuerte Kultur an, dies aber nur bei 32,4 Prozent auch gelungen ist

• NewVantage Partners stellte
• fest
• angeben
• ihr Unternehmen strebe
• Prozent auch gelungen

DE Marriott betreute acht separate, luxuriöse Zelterlebnisse bei Coachella, wobei jedes eine Top-Marke des Hotels zur Schau stellte und mit erstklassigen Annehmlichkeiten ausgestattet war

• Marriott betreute acht
• Hotels zur Schau
• erstklassigen Annehmlichkeiten ausgestattet

DE Eine Branchenstudie von Hewlett Packard stellte fest, dass die internen Sicherheitsbedrohungen, die von "_Many Organizations_" fühlten, nicht genommen werden "_as ernsthaft, wie sie sollten" Artikel veröffentlicht auf der EWeek-Website

• Branchenstudie von Hewlett
• stellte fest
• internen Sicherheitsbedrohungen
• fühlten
• ernsthaft

DE Die Studie stellte darüber hinaus fest, dass regelmäßig polizeiliche Anregungen auf eine TKÜ durch die Staatsanwaltschaft und den Ermittlungsrichter übernommen werden

• Studie stellte darüber
• fest
• regelmäßig polizeiliche Anregungen

DE Er wollte keine Zeit verlieren und präsentierte dem Leiter des Forschungsinstituts die Idee, der diese sofort aufgriff - denn Datensicherheit stellte auch für die Institutsleitung eine große Sorge dar

• verlieren
• präsentierte dem Leiter
• Forschungsinstituts die Idee
• sofort aufgriff
• denn Datensicherheit stellte
• Institutsleitung eine große
• dar

DE Objekte wurden nicht richtig angezeigt und die fristgemäße Zusammenstellung der Dokumente von Rina stellte eine Herausforderung dar

• angezeigt
• dar

DE Der Anbieter untersuchte das Problem, holte Informationen vom Kunden ein und stellte eine solide Lösung bereit.

• stellte eine solide

DE Das Schließen der Fake-Accounts stellte für das Customer Success Team eine wichtige Problemlösung dar und Linktree konnte seine Nutzerzahlen endlich validieren.

• Schließen der Fake-Accounts
• Customer Success Team
• wichtige Problemlösung dar
• Linktree konnte seine
• endlich

DE Users Group stellte den Rahmen für die Organisation der Aufgabe bereit, eine technische Arbeitsgruppe (Technical Working Group). CTAN wurde offiziell auf der Euro

• Users Group stellte
• Aufgabe bereit
• technische Arbeitsgruppe
• Technical Working Group
• CTAN wurde offiziell
• Euro

DE Der PC-21 stellte eine ideale Basis für den Wechsel zum F/A-18 dar

• stellte eine ideale
• Wechsel zum F
• dar

DE Für diejenigen, die noch keine Homeoffice-Erfahrung hatten, stellte die Covid-19-Pandemie eine echte Aufgabe dar

• diejenigen
• Homeoffice-Erfahrung hatten
• Aufgabe dar

DE Allein die Herstellung der Einheit Tonfedern-/Uhrglas nahm über drei Jahre Entwicklung in Anspruch und stellte alle Beteiligten vor eine grosse technische und menschliche Herausforderung.

• Allein die Herstellung
• Einheit Tonfedern-
• stellte alle Beteiligten
• grosse technische
• menschliche

DE Sinclair stellte das Faltrad erstmals im Jahr 2006 vor, aber diese Version wird mit einer abnehmbaren 24-V-Batterie geliefert und bietet Ihnen eine Reichweite von bis zu 25 km.

• erstmals im Jahr
• abnehmbaren geliefert

DE GMC hat einen Teaser für ein kommendes EV veröffentlicht. Es stellte eine elektrische Version des GMC Sierra Denali Full-Size-Trucks her.

• kommendes EV veröffentlicht
• stellte eine elektrische
• GMC Sierra Denali

DE AvePoint war das einzige Unternehmen, das eine umfassende Sammlung von Migrationswissen, -fähigkeiten und -tools zur Verfügung stellte, um unser SharePoint dorthin zu bringen, wo wir es haben wollten.

• Unternehmen
• -fähigkeiten
• tools zur Verfügung
• unser SharePoint dorthin
• bringen

DE Das erste Mumin-Buch aus dem Jahr 1945 stellte eine Reihe von Figuren vor, die international berühmt wurden

• international berühmt wurden

DE Bei einer Analyse des Traffics in den jeweiligen Vertriebskanälen stellte das Onlinemarketing- Team fest, dass es zwischen der Zahl der Konversionen und der zugehörigen Affiliate-Kommissionen eine große Differenz gab

• Analyse des Traffics
• jeweiligen Vertriebskanälen stellte
• Onlinemarketing- Team fest
• zwischen der Zahl
• Konversionen
• Differenz gab

DE Nachdem sie eine Weile als Grafikdesignerin arbeitete, stellte sie fest, dass ihr das Programmieren von Webseiten unheimlich viel Spaß bringt, weswegen sie nochmals studierte und nun sowohl als Designerin als auch als Web Developerin arbeitet

• Grafikdesignerin arbeitete
• stellte sie fest
• ihr das Programmieren
• Webseiten unheimlich viel
• bringt
• weswegen sie nochmals
• Web Developerin arbeitet

DE valantic stellte dem Unternehmen eine SAP-integrierte Lösung zur Umsetzung eines individuellen und regelkonformen Berechtigungskonzeptes und der Reduktion des administrativen Aufwands zur Verfügung.

• eines individuellen
• regelkonformen Berechtigungskonzeptes
• Reduktion des administrativen

DE Das stellte sie vor die Herausforderung, auch online eine Produktberatung anzubieten, die qualitativ mit der in einem Fachgeschäft vergleichbar ist

• Herausforderung
• Produktberatung anzubieten

DE Windows stellte eine Reihe eigener Gadgets zur Verfügung, aber Benutzer konnten auch eigene, funktionierende GADGET Dateien erstellen.

• funktionierende GADGET Dateien

DE Obgleich die Beziehung in die Brüche ging, stellte sie ihm eine winzige Wohnung zur Verfügung, die er gemäß seinen Vorstellung von einem Studio um 1900 verwandelte und alle Wände mit Leinwänden bedeckte.

• Obgleich die Beziehung
• ging
• stellte sie ihm
• er gemäß seinen
• Studio um verwandelte
• Wände mit Leinwänden

DE Eine Gefährdung von Universität und Kunstsammlung stellte 1833 die Teilung des einstigen Standes Basel in zwei Halbkantone dar

• Gefährdung von Universität
• einstigen Standes Basel
• zwei Halbkantone dar

DE Das IUCN-Projekt, das von der Stiftung finanziert wurde, stellte sicher, dass eine nachhaltige Form des Tourismus gefördert wurde und bezog gleichzeitig die lokale Bevölkerung ein

• IUCN-Projekt
• stellte sicher

DE „Die Ausstattung wurde immer komplexer, weshalb auch die Implementierungen komplexer wurden. Es stellte eine große Herausforderung dar, mit den Kunden kommunizieren und Ressourcen koordinieren zu können,“ so Ghrist.

• Ausstattung wurde immer
• komplexer wurden
• stellte eine große
• dar
• Kunden kommunizieren

DE „Jeder Mitarbeiter verwaltete seine Projekte etwas anders als der nächste, und es stellte eine Herausforderung dar, all diese Informationen zusammenzubringen.“

• Jeder Mitarbeiter verwaltete
• Projekte etwas anders
• nächste
• stellte eine Herausforderung
• all diese Informationen

DE Ich hatte keine vorherigen Erfahrungen mit dem CityPASS, aber er stellte sich als eine super Idee heraus

• hatte keine vorherigen
• CityPASS
• super Idee heraus

DE Zuvor stellte NerdWallet seinen Kunden eine Liste möglicher Kreditkarten zur Verfügung, hatte aber keine Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit der Akzeptanz zu prognostizieren

• Zuvor stellte NerdWallet
• Kunden eine Liste
• Kreditkarten zur Verfügung
• Wahrscheinlichkeit der Akzeptanz
• prognostizieren

DE Er wollte keine Zeit verlieren und präsentierte dem Leiter des Forschungsinstituts die Idee, der diese sofort aufgriff - denn Datensicherheit stellte auch für die Institutsleitung eine große Sorge dar

• verlieren
• präsentierte dem Leiter
• Forschungsinstituts die Idee
• sofort aufgriff
• denn Datensicherheit stellte
• Institutsleitung eine große
• dar