DE Grundrechtsbezug, Datenverwendung, Datensicherheit, Rechtsschutz und Patient/inn/en-Rechte, Verzeichnisdienst, Elektronische Gesundheitsakte, grenzüberschreitende und strafrechtliche Dimension, Bezüge zum Sozialversicherungsrecht, Kryptografie
"strafrechtliche dimension" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
strafrechtliche | criminal |
dimension | dimension |
DE Grundrechtsbezug, Datenverwendung, Datensicherheit, Rechtsschutz und Patient/inn/en-Rechte, Verzeichnisdienst, Elektronische Gesundheitsakte, grenzüberschreitende und strafrechtliche Dimension, Bezüge zum Sozialversicherungsrecht, Kryptografie
EN Basic laws, use of data and data security, legal protection, patient rights, electronic health records, international and penal aspects, connections with social insurance, cryptography
alemão | inglês |
---|---|
datensicherheit | data security |
patient | patient |
elektronische | electronic |
und | and |
rechte | rights |
zum | of |
DE Installieren Sie das neueste Force Dimension SDK von der Force Dimension Website
EN Install the latest Force Dimension SDK from the Force Dimension website
alemão | inglês |
---|---|
installieren | install |
force | force |
dimension | dimension |
sdk | sdk |
website | website |
der | the |
DE Verarbeitung von personenbezogenen Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten
EN Processing of personal data relating to criminal convictions and offences
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
strafrechtliche | criminal |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
DE Sollte der Hinweis zutreffen und ein Rechtsverstoß ermittelt werden, so kann dies für die betroffenen Personen arbeitsrechtliche oder strafrechtliche Folgen haben.
EN If the report turns out to be true and a violation of the law is found to have been committed, there may be consequences for the individuals in question under labor or criminal law.
alemão | inglês |
---|---|
strafrechtliche | criminal |
folgen | consequences |
oder | or |
sollte | if |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Verarbeitung von personenbezogenen Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten
EN Processing of personal data relating to criminal convictions and offences
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
strafrechtliche | criminal |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
DE Jeder Verstoß kann zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
alemão | inglês |
---|---|
verstoß | infringement |
kann | may |
strafrechtliche | criminal |
und | and |
sich | to |
DE Sollte das DFKI feststellen oder einen Hinweis darauf erhalten, dass ein externes Angebot, auf das es verlinkt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird das DFKI den Link auf dieses Angebot unverzüglich aufheben.
EN If the DFKI determines or receives information that an external website linked by the DFKI triggers liability under civil or criminal law, the DFKI will remove the link to this website without undue delay.
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
hinweis | information |
externes | external |
verlinkt | linked |
strafrechtliche | criminal |
zivil | civil |
oder | or |
link | link |
sollte | if |
darauf | to |
dass | that |
dieses | this |
DE Ein Verstoß gegen Datenschutzgesetze kann für catworkx und jeden Mitarbeiter persönlich ernste, strafrechtliche Auswirkungen haben.
EN A violation of data protection laws can have serious, criminal consequences for catworkx and each employee personally.
alemão | inglês |
---|---|
verstoß | violation |
catworkx | catworkx |
strafrechtliche | criminal |
kann | can |
mitarbeiter | employee |
persönlich | personally |
auswirkungen | data |
und | and |
haben | have |
für | for |
gegen | of |
ein | a |
DE Wir haben bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird
EN When we first established the link, we checked the external content to see whether it might give rise to any civil or criminal liability
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | link |
inhalt | content |
überprüft | checked |
strafrechtliche | criminal |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
ihn | it |
zwar | the |
DE Ein Beispiel ist eine angebliche Mahnung vom Finanzamt, die bei Nichtbeachtung strafrechtliche Folgen nach sich zieht
EN One example is preying on the fear that the IRS is filing a case against the victim
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
ist | is |
DE Dallmeier electronic hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird
EN In the course of providing a link to alien content for the first time on our website, Dallmeier checked this alien content to determine if it has the potential to cause any civil or criminal responsibilty
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | link |
inhalt | content |
überprüft | checked |
mögliche | potential |
strafrechtliche | criminal |
ob | if |
oder | or |
ihn | it |
hat | has |
eine | a |
zwar | the |
DE Wenn wir feststellen oder von anderen darauf hingewiesen werden, dass ein konkretes Angebot, zu dem wir einen Link bereitgestellt haben, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, werden wir den Verweis auf dieses Angebot aufheben.
EN If we ascertain or have been advised that a concrete offering to which we have made a link available involves an infringement of civil or criminal legislation, we will remove the reference to this offering.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
strafrechtliche | criminal |
zivil | civil |
oder | or |
bereitgestellt | available |
link | link |
wir | we |
zu | to |
von | of |
dass | that |
den | the |
dieses | this |
DE Certn bietet strafrechtliche Hintergrundprüfungen auf nationaler und internationaler Ebene, Kreditnehmerauskünfte, Referenz- und Zeugnisprüfungen, Prüfungen von Fahrerlaubnissen und Identitätsprüfung..
EN It allows users to build referee profiles with details, such as job title, email, and relationship with the candidate
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
auf | the |
von | to |
DE Die Beteiligung an verbotenen Nutzungen berechtigen zur fristlosen Kündigung Ihres Lumosity-Accounts. Dies kann auch zivil- oder strafrechtliche Konsequenzen für Sie nach sich ziehen.
EN Engaging in prohibited uses is grounds for immediate termination of your Account, and may also subject you to civil or criminal penalties.
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
strafrechtliche | criminal |
accounts | account |
zivil | civil |
nutzungen | uses |
oder | or |
kann | may |
sie | you |
für | for |
die | and |
DE (f) jeder indirekte, zufällige, spezielle, exemplarische, entfernte, spekulative, strafrechtliche oder folgebedingte Verlust oder Schaden.
EN (f) any indirect, incidental, special, exemplary, remote, speculative, punitive or consequential loss or damages.
alemão | inglês |
---|---|
f | f |
indirekte | indirect |
spezielle | special |
oder | or |
verlust | loss |
DE f) das Fehlen von strafrechtlichen Verurteilungen oder hängenden strafrechtliche Verfahren;
EN e) possession of a diploma and the specific admission requirements required by this announcement with particular reference to the requirement outlined in Section (g), Paragraph 1. “Mandatory Requirements for Participation”;
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
DE Es sind letztlich von der Einstellung alle Bewerber ausgeschlossen, die strafrechtliche Verurteilungen wegen vorsätzlicher Verbrechen, die mit Freiheitsstrafe bestraft wurde, angeben
EN However, candidates who have criminal convictions for premeditated crimes punishable by imprisonment are not eligible for employment
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | candidates |
strafrechtliche | criminal |
verbrechen | crimes |
einstellung | employment |
wegen | for |
sind | are |
die | however |
ausgeschlossen | not |
von | by |
DE Andere mögliche strafrechtliche Verurteilungen werden von der Gesellschaft bewertet, auch mit Bezug auf die Aufgaben des Einzustellenden und die Sicherheit der Ausübung derselben.
EN Any other criminal convictions will be evaluated by the Company, also with reference to the duties to be assumed and the safety thereof.
alemão | inglês |
---|---|
strafrechtliche | criminal |
bewertet | evaluated |
bezug | reference |
sicherheit | safety |
gesellschaft | company |
derselben | the |
mit | with |
aufgaben | duties |
und | and |
andere | other |
DE In der Golden Frog-Datenschutzrichtlinie finden Sie Informationen dazu, wie Golden Frog zivil- und strafrechtliche Ermittlungen durchführt. Die Datenschutzrichtlinie von Golden Frog wird durch Verweis einbezogen.
EN See the Golden Frog Privacy Policy for information on how Golden Frog handles civil and criminal investigations. The Golden Frog Privacy Policy is incorporated by reference.
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
informationen | information |
frog | frog |
strafrechtliche | criminal |
ermittlungen | investigations |
verweis | reference |
einbezogen | incorporated |
zivil | civil |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
und | and |
in | on |
wird | the |
durch | by |
DE Erkennen von Sicherheitsvorfällen, Schutz vor böswilligen, betrügerischen oder rechtswidrigen Aktivitäten und strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen für diese Aktivitäten;
EN Detecting security incidents, protecting against malicious, deceptive, fraudulent, or illegal activity, and prosecuting those responsible for that activity.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsvorfällen | security incidents |
böswilligen | malicious |
aktivitäten | activity |
verantwortlichen | responsible |
oder | or |
und | and |
erkennen | detecting |
schutz | protecting |
der | those |
diese | that |
DE Ebenso behält sich ENRIQUE TOMAS SL das Recht vor, zivil- oder strafrechtliche Schritte einzuleiten, die es für die missbräuchliche Verwendung seiner Website und seines Inhalts oder für die Verletzung dieser Bedingungen für angemessen hält.
EN Likewise, ENRIQUE TOMAS SL reserves the right to present civil or criminal actions it deems appropriate for the improper use of its website and contents or for the breach of these conditions.
alemão | inglês |
---|---|
enrique | enrique |
tomas | tomas |
strafrechtliche | criminal |
website | website |
inhalts | contents |
verletzung | breach |
bedingungen | conditions |
zivil | civil |
oder | or |
es | it |
verwendung | use |
recht | right |
für | for |
und | and |
schritte | the |
die | appropriate |
DE Informationen, die sich auf die Ausbildung oder die medizinische, finanzielle, strafrechtliche oder berufliche Vergangenheit der Person beziehen;
EN information relating to the education or the medical, financial, criminal or employment history of the person;
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ausbildung | education |
medizinische | medical |
finanzielle | financial |
strafrechtliche | criminal |
vergangenheit | history |
oder | or |
person | person |
die | relating |
DE Die Nichteinhaltung des J-SOX kann strafrechtliche Konsequenzen und Strafen für Unternehmensbeauftragte nach sich ziehen.
EN Cost of non-compliance with J-SOX could involve criminal litigation and penalties for company officers.
alemão | inglês |
---|---|
nichteinhaltung | non-compliance |
kann | could |
strafrechtliche | criminal |
strafen | penalties |
die | involve |
und | and |
für | for |
sich | with |
DE Erkennen von Sicherheitsvorfällen, Schutz vor böswilligen, betrügerischen oder rechtswidrigen Aktivitäten und strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen für diese Aktivitäten;
EN Detecting security incidents, protecting against malicious, deceptive, fraudulent, or illegal activity, and prosecuting those responsible for that activity.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsvorfällen | security incidents |
böswilligen | malicious |
aktivitäten | activity |
verantwortlichen | responsible |
oder | or |
und | and |
erkennen | detecting |
schutz | protecting |
der | those |
diese | that |
DE Ein Verstoß gegen Datenschutzgesetze kann für catworkx und jeden Mitarbeiter persönlich ernste, strafrechtliche Auswirkungen haben.
EN A violation of data protection laws can have serious, criminal consequences for catworkx and each employee personally.
alemão | inglês |
---|---|
verstoß | violation |
catworkx | catworkx |
strafrechtliche | criminal |
kann | can |
mitarbeiter | employee |
persönlich | personally |
auswirkungen | data |
und | and |
haben | have |
für | for |
gegen | of |
ein | a |
DE Wir haben bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird
EN When we first established the link, we checked the external content to see whether it might give rise to any civil or criminal liability
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | link |
inhalt | content |
überprüft | checked |
strafrechtliche | criminal |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
ihn | it |
zwar | the |
DE Ein Beispiel ist eine angebliche Mahnung vom Finanzamt, die bei Nichtbeachtung strafrechtliche Folgen nach sich zieht
EN One example is preying on the fear that the IRS is filing a case against the victim
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
ist | is |
DE Falls einem Arzt die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wird und dieser trotzdem in fachlicher Verantwortung (weiter)arbeitet, ist das illegal und hat strafrechtliche Konsequenzen.
EN It is illegal for doctors who have had their licence revoked or refused to continue practising under their own professional responsibility, and they could face criminal charges.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
illegal | illegal |
strafrechtliche | criminal |
oder | or |
trotzdem | it |
und | and |
wird | is |
weiter | to |
DE Man kann weiterhin an strafrechtliche Verbesserungen denken, etwa dass die Stellung der Kinder im Strafprozess, vor allem bei Prozessen, die das Kinderwohl betreffen, verbessert wird.
EN One can continue to think of improvements in criminal law, such as improving the position of children in criminal proceedings, especially in proceedings concerning the best interests of the child.
alemão | inglês |
---|---|
strafrechtliche | criminal |
stellung | position |
kann | can |
verbesserungen | improvements |
kinder | children |
verbessert | improving |
denken | think |
vor allem | especially |
etwa | to |
wird | the |
DE Dallmeier electronic hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird
EN In the course of providing a link to alien content for the first time on our website, Dallmeier checked this alien content to determine if it has the potential to cause any civil or criminal responsibilty
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | link |
inhalt | content |
überprüft | checked |
mögliche | potential |
strafrechtliche | criminal |
ob | if |
oder | or |
ihn | it |
hat | has |
eine | a |
zwar | the |
DE Wenn wir feststellen oder von anderen darauf hingewiesen werden, dass ein konkretes Angebot, zu dem wir einen Link bereitgestellt haben, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, werden wir den Verweis auf dieses Angebot aufheben.
EN If we ascertain or have been advised that a concrete offering to which we have made a link available involves an infringement of civil or criminal legislation, we will remove the reference to this offering.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
strafrechtliche | criminal |
zivil | civil |
oder | or |
bereitgestellt | available |
link | link |
wir | we |
zu | to |
von | of |
dass | that |
den | the |
dieses | this |
DE Aufklärungslösungen für personelle und strafrechtliche Ermittlungen sowie für Cybersicherheitsvorfällen.
EN Solutions to solve personnel and criminal investigations and cybersecurity incidents
alemão | inglês |
---|---|
strafrechtliche | criminal |
ermittlungen | investigations |
und | and |
DE Jeder Verstoß kann zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
alemão | inglês |
---|---|
verstoß | infringement |
kann | may |
strafrechtliche | criminal |
und | and |
sich | to |
DE Das wird verständlich, wenn man sich vor Augen führt, dass man mit etwas Boshaftigkeit im Leben eines jeden Menschen etwas finden wird, durch das strafrechtliche Verfolgung oder Erpressung lohnenswert werden
EN This becomes understandable, when one realizes that with a little bit of malice, something that makes prosecution or blackmail worthwhile can be found in everyone’s life
DE Die Verletzung der System- oder Netzwerksicherheit kann zivilrechtliche oder strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen
EN Violations of system or network security may result in civil or criminal liability
DE Mazedonien ist wahrer Vorreiter in Sachen dritte Dimension. Das Land ist unsere Nummer 1 für 3D-Designs.
EN Macedonia owns the third dimension. They’re our #1 creators of 3D designs.
alemão | inglês |
---|---|
dimension | dimension |
designs | designs |
unsere | our |
ist | owns |
dritte | the |
für | of |
DE Digitales 3D-Design, das Sie in die nächste Dimension befördert
EN 3D digital design that takes it to the next dimension
alemão | inglês |
---|---|
digitales | digital |
dimension | dimension |
design | design |
nächste | the |
DE Erfahren Sie mehr über Kundengruppen und Kampagnen-Zielgruppen mit jeder beliebigen Kennzahl oder Dimension in Acquia Analytics
EN Learn about cohorts and campaign audiences using any measure or dimension in Acquia Analytics
alemão | inglês |
---|---|
dimension | dimension |
acquia | acquia |
analytics | analytics |
kampagnen | campaign |
oder | or |
in | in |
mit | measure |
DE Schaffen Sie die Revolution: Echte Kollaboration, live, jederzeit und überall. Das ist die neue Dimension von Teamarbeit, mit intuitiven, kollaborativen Tools – statt isolierter Einzelkämpfer.
EN Transition from the world of individual creation to real-time, anytime, anywhere collective creation, extending teamwork with intuitive collaborative tools.
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | creation |
intuitiven | intuitive |
kollaborativen | collaborative |
jederzeit | anytime |
teamarbeit | teamwork |
tools | tools |
die | of |
mit | individual |
DE Generische Erweiterungen sind einhellig anerkannt und sehr beliebt und geben der Domain eine internationale Dimension. Dazu gehören u.a.:
EN Universally recognised, generic extensions are very popular and offer an international dimension. These include:
alemão | inglês |
---|---|
generische | generic |
erweiterungen | extensions |
anerkannt | recognised |
sehr | very |
beliebt | popular |
internationale | international |
dimension | dimension |
u | and |
sind | are |
DE Bewerten Sie die Wichtigkeit jeder Dimension für Ihre Marketingprozesse und beurteilen Sie dann auch Ihre Performance.
EN Rate the importance of each dimension for your marketing operations, then score your performance as well.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigkeit | importance |
dimension | dimension |
performance | performance |
bewerten | rate |
für | for |
ihre | your |
dann | then |
DE Acht Wege, um mit KI die menschliche Dimension zu ergänzen
EN Eight ways to be more human with AI
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
wege | ways |
menschliche | human |
ergänzen | more |
acht | eight |
mit | with |
zu | to |
DE KI ist nicht die Antwort auf alles. Erfahren Sie, wie KI Ihnen helfen kann, Ihre Prozesse zu optimieren, damit Sie sich darauf konzentrieren können, Ihren Kundenbeziehungen eine menschliche Dimension zu geben.
EN AI isn?t the answer to everything. See how AI can work for you by enhancing operations, leaving you free to work on the human element of customer relationships.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
kundenbeziehungen | customer relationships |
menschliche | human |
alles | everything |
kann | can |
antwort | answer |
ihnen | the |
prozesse | operations |
zu | to |
DE Aber es geht auch anders! Die Intranet-Lösungen von Amplexor zeigen die Zukunft – jetzt: Interne Kommunikation bekommt eine völlig neue Dimension
EN Well, it doesn’t have to be like that! Amplexor Next-Generation Intranets take internal communications to a new level
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
kommunikation | communications |
neue | new |
interne | internal |
DE Das Kundenerlebnis im Bankensektor – die neue Dimension
EN Customer experience revamp in banking
DE Erleben Sie eine neue Dimension der Kreativität mit den Affinity Apps
EN Experience new levels of creativity with the Affinity apps
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
kreativität | creativity |
affinity | affinity |
apps | apps |
mit | with |
den | the |
DE „Unsere Benchmarks waren ja Managed Services und eine Enterprise-Anwendung à la Monolith, da waren diese Deployment-Cycles wirklich eine ganz andere Dimension für uns
EN “Coming from managed services and from this huge deployable enterprise application, it was just a thrill to get to something that provided such fast deployment times
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
augenblicklich | instantly |
dimension | dimension |
dienen | service |
kreativität | creativity |
schrieb | wrote |
buch | book |
veränderte | changed |
welt | world |
neue | new |
bald | soon |
nicht | not |
leben | life |
tausende | thousands of |
darauf | and |
nur | only |
sondern | but |
ganzen | to |
DE Als Regisseur und Fotograf interessiert ihn vor allem der Wunsch, den Betrachter in fremde Universen wie eine parallele und "schwebende" Dimension einzutauchen
EN Director and photographer, he is primarily interested in the desire to immerse the viewer in strange universes, like a parallel and "suspended" dimension
alemão | inglês |
---|---|
regisseur | director |
fotograf | photographer |
interessiert | interested |
wunsch | desire |
betrachter | viewer |
parallele | parallel |
dimension | dimension |
in | in |
und | and |
vor allem | primarily |
den | the |
eine | a |
allem | to |
DE Ich plane, diese Konzepte in meine berufliche Arbeit einzubringen, um meiner Glaubwürdigkeit in den Augen meiner wissenschaftlichen Kollegen eine neue, andere Dimension zu verleihen."
EN I plan to introduce these concepts into my professional work to add a new, different dimension to my credibility in the eyes of my scientific colleagues.?
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
glaubwürdigkeit | credibility |
augen | eyes |
wissenschaftlichen | scientific |
kollegen | colleagues |
dimension | dimension |
neue | new |
in | in |
arbeit | work |
ich | i |
zu | to |
eine | a |
meine | my |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções