Traduzir "stark veränderten bewusstseinszustand" para inglês

DE Meskalin ist ein psychoaktives Alkaloid, das intensive visuelle Effekte und einen stark veränderten Bewusstseinszustand induziert

• Alkaloid
• intensive visuelle Effekte
• stark veränderten Bewusstseinszustand

DE Erobern Sie Ihren Geist und Ihre Sinne zurück, hören Sie auf Ihren Atem und erreichen Sie einen friedlichen Bewusstseinszustand

• Erobern Sie Ihren
• Sinne zurück
• Atem
• Bewusstseinszustand

DE Adaption: Überarbeitung, Aktualisierung und Problembehebung bei veränderten Sicherheitsanforderungen

• Adaption
• Überarbeitung
• Aktualisierung
• Problembehebung bei veränderten

DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.

• Unternehmen
• Rohmaterialien zur Textilproduktion
• ihrer natürlichen
• stellt
• Rohbaumwolle
• Rohwolle
• Daunen
• Federn
• Herstellung von textilen
• Fertigprodukten

DE Ich beginne gerne mit einer Fotografie und finde mich 'woanders' wieder, in einem bunten, strukturierten, veränderten Anderswo ..

• Fotografie
• finde mich 'woanders'
• bunten
• strukturierten
• veränderten Anderswo

DE Die Digitalisierung kommt mit vielen Begleiterscheinungen, wie veränderten Anforderungen an die Mitarbeiter oder neuen Formen der Arbeit und Zusammenarbeit („New Work“)

• Begleiterscheinungen
• Mitarbeiter
• Zusammenarbeit
• New Work

DE Die Umsetzung digitaler Innovationsstrategien ermöglicht es Ihrem Unternehmen, den veränderten Kundenbedürfnissen mit digitalen Zusatzangeboten proaktiv zu begegnen, Ihr bestehendes Geschäftsmodell abzusichern und neue Umsatzquellen zu erschließen

• Umsetzung digitaler Innovationsstrategien
• Ihrem Unternehmen
• Ihr bestehendes Geschäftsmodell
• Umsatzquellen zu erschließen

DE Pega erlaubt die Wiederverwendung allgemeiner Regeln, daher müssen Änderungen nur einmal vorgenommen werden. Sie können auch spezielle Regeln für den Umgang mit veränderten Anforderungen von Programmen, Regionen oder Kanälen in Echtzeit definieren.

• allgemeiner Regeln
• daher müssen Änderungen
• Umgang mit veränderten
• Programmen
• Regionen
• Kanälen in Echtzeit

DE Als Leiter eines Kundensupport-Teams sehen Sie sich ständig veränderten Präferenzen, Anforderungen und?

• Leiter eines Kundensupport-Teams
• ständig veränderten Präferenzen
• Anforderungen

DE Die veränderten Verhaltensweisen von Kunden und die wachsende Beliebtheit von Messaging-Apps sorgen für einheitlichere, interaktivere Erfahrungen.

• sorgen für einheitlichere
• interaktivere

DE Aktualisieren Sie nur die tatsächlich veränderten Teile eines Tests und vereinfachen Sie die Testwartung durch Wiederverwendung der unveränderten Bestandteile

• tatsächlich veränderten Teile
• Tests
• Wiederverwendung der unveränderten

DE Soweit aufgrund von Änderungen der Rechnungslegungsvorschriften oder einer veränderten Anwendung dieser Vorschriften Vorjahreszahlen angepasst wurden, sind diese sogenannten "Restatements" nachträglich berücksichtigt

• Rechnungslegungsvorschriften
• Vorjahreszahlen angepasst wurden
• sogenannten
• nachträglich berücksichtigt

DE Du darfst den Artikel weder in seiner ursprünglichen noch in einer nur leicht veränderten Form weitergeben oder bereitstellen

• darfst den Artikel
• leicht veränderten Form
• bereitstellen

DE Die veränderten Konsum- und Marktbedingungen haben bei Linktrees Skalierung zu einer „Stunde der Wahrheit“ geführt, auf die das Unternehmen gut vorbereitet war.

• veränderten Konsum-
• Stunde der Wahrheit
• geführt
• Unternehmen gut vorbereitet

DE PostFinance bereitet sich auf die veränderten Anforderungen vor

DE Neue Technologien verändern die Versicherungsbranche in Richtung extremer Effizienz und Skalierbarkeit und die Versicherer müssen sich nun an die veränderten Kundenerwartungen anpassen

• Richtung extremer Effizienz
• Skalierbarkeit
• veränderten Kundenerwartungen anpassen

DE Damit passt Univention die Produktstrategie dem veränderten Nutzerverhalten an, da inzwischen überwiegend 64-Bit-Desktops nachgefragt werden.

• Damit passt Univention
• Produktstrategie dem veränderten
• da inzwischen überwiegend

DE Von Collinolacton stellten die Forscherinnen und Forscher der Chemie chemische Abkömmlinge her und veränderten verschiedene Seitengruppen an der Grundstruktur

• Forscher der Chemie
• Abkömmlinge her
• veränderten verschiedene Seitengruppen
• Grundstruktur

DE Zwei entsprechende Präparate auf Basis von gentechnisch veränderten T-Zellen, die gegen Krebszellen vorgehen, sind in der EU seit 2018 zugelassen

• Zwei entsprechende Präparate
• Basis von gentechnisch
• T-Zellen
• Krebszellen vorgehen
• EU seit zugelassen

DE Ein Rundgang durch das Museum ENTER zeigt, wie Frauen die Computertechnik veränderten.

• ENTER zeigt
• Frauen die Computertechnik

DE Ein cloudbasiertes CMS kann Ihre Time-to-Market beschleunigen und bietet Ihnen zudem die nötige Agilität, um schnell auf Traffic-Spitzen und veränderten Bedarf zu reagieren.

• Time-to-Market beschleunigen
• bietet Ihnen zudem
• nötige Agilität
• schnell auf Traffic-Spitzen

DE Aufgrund der zunehmenden und veränderten Nutzung des Internets hat eine Gruppe von Entwicklern SPDY gegründet, um auf der Syntax des ursprünglichen "HyperText Transfer Protocol" (HTTP) aufzubauen.

• Aufgrund der zunehmenden
• Gruppe von Entwicklern
• gegründet
• Syntax des ursprünglichen
• Transfer
• HTTP

DE Ihr Content muss den gesetzlichen und regulatorischen Entwicklungen, veränderten Erwartungen und stetiger Innovation Rechnung tragen. Wir wissen um diese Notwendigkeit und sind Experten für Übersetzungen in allen Ihren therapeutischen Bereichen.

• Ihr Content muss
• gesetzlichen
• regulatorischen Entwicklungen
• veränderten Erwartungen
• stetiger Innovation Rechnung
• Experten für Übersetzungen
• allen Ihren therapeutischen

DE Die meisten Varianten des Hard Dance haben sich im Zusammenspiel mit psychedelischen Erfahrungen entwickelt, da die Produzent:innen gerne nach Wegen suchen, um auf die veränderten Bewußtseinszustände ihrer Hörer:innen Einfluß zu nehmen

• Zusammenspiel mit psychedelischen
• entwickelt
• gerne nach Wegen
• veränderten Bewußtseinszustände ihrer
• Einfluß zu nehmen

DE Das Angebot der PCC-Gruppe umfasst auch verschiedene chemische Formulierungen und Fertigprodukte auf der Basis pflanzlicher Rohstoffe, die nicht aus gentechnisch veränderten Pflanzen stammen.

• Angebot der PCC-Gruppe
• verschiedene chemische Formulierungen
• pflanzlicher Rohstoffe
• gentechnisch veränderten Pflanzen

DE Dadurch können die Kunden der PCC-Gruppe sicher sein, dass das von ihnen gekaufte Produkt keine gentechnisch veränderten Inhaltsstoffe enthält.

• ihnen gekaufte Produkt
• gentechnisch veränderten Inhaltsstoffe

DE Ringier Advertising hat beschlossen, die Anzeigenpreise einiger Printtitel anzupassen, um dem veränderten Medienkonsumverhalten der Leserinnen und Leser nachzukommen

• Anzeigenpreise einiger Printtitel
• Leser nachzukommen

DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.

• Unternehmen
• Rohmaterialien zur Textilproduktion
• ihrer natürlichen
• stellt
• Rohbaumwolle
• Rohwolle
• Daunen
• Federn
• Herstellung von textilen
• Fertigprodukten

DE Durch diesen veränderten Fokus können traditionelle Governance-Prozesse (wie zum Beispiel mehrfache Freigaben und detaillierte Risikonachverfolgung) vereinfacht und neu gedacht werden.

• diesen veränderten Fokus
• traditionelle Governance-Prozesse
• Beispiel mehrfache Freigaben
• detaillierte Risikonachverfolgung
• vereinfacht
• neu gedacht

DE Mit der Kollektion Sense passen sich die modernen Badezimmermöbel mit der richtigen Kombination aus Design und Tradition erfolgreich an die veränderten Anforderungen des Lebensstils an.

• Kollektion Sense passen

DE Schöner Leben als Cyborg? Über den technisch veränderten Menschen

• technisch veränderten Menschen

DE Welchen massiven Einfluss die neuen Vorgaben auch auf Browser-Anbieter haben, zeigt sich im veränderten Umgang mit Drittanbieter-Cookies

• Welchen massiven Einfluss
• Umgang mit Drittanbieter-Cookies

DE Zusammen mit der Bachelor-Studentin Jasmin Hubeli untersuchte Norbert Heeb nicht nur die in den Deponien vorkommenden Enzym-Varianten, sondern auch ein Enzym, das aus einem genetisch veränderten Bakterienstamm gewonnen worden war

• Jasmin Hubeli untersuchte
• Deponien vorkommenden Enzym-Varianten
• genetisch veränderten Bakterienstamm
• worden war

DE Nein. Das Rooten, Modifizieren und Anpassen Ihres Geräts gehört beim Benchmarking zum Spaß dazu. Wir haben nicht vor, Geräte aufgrund der Ergebnisse von gerooteten, modifizierten oder mit Jailbreak veränderten Geräten aus der Liste zu streichen.

• Nein
• Rooten
• Modifizieren
• Anpassen Ihres Geräts
• Benchmarking zum Spaß
• gerooteten
• modifizierten
• Jailbreak veränderten Geräten

DE Diese Instrumente werden entwickelt, um Kontamination mithilfe von Pflanzen und technisch veränderten Bakterien in wertvolle Materialien zu verwandeln

• Instrumente werden entwickelt
• technisch veränderten Bakterien

DE Conversational AI und Chatbots ermöglichen es den Banken, auf die veränderten Kundenerwartungen zu reagieren, indem unabhängig vom Kanal eine einfache und schnelle 24/7 Kommunikation mit individueller Beratung stattfinden kann

• Conversational AI
• Banken
• einfache
• schnelle
• Kommunikation mit individueller

DE Insbesondere neue Geschäftsmodelle gehen oftmals mit veränderten Akteurskonstellationen einher und sind vielfach eingebettet in neu entstehende Ökosysteme

• Insbesondere neue Geschäftsmodelle
• oftmals mit veränderten
• einher
• entstehende Ökosysteme

DE RAW produziert seine Blättchen stolz ohne die Verwendung von genetisch veränderten Organismen (GVOs). Die meisten Cannabisraucher geben sich besonders Mühe, den Konsum von GVOs zu vermeiden, was RAW zu einer tollen Wahl für Cannasseure macht.

• RAW produziert seine
• genetisch veränderten Organismen
• GVOs
• meisten Cannabisraucher geben
• besonders Mühe
• Konsum von GVOs
• vermeiden
• Wahl für Cannasseure

DE Es braucht nur 7,5-10 Gramm, um die Welt mit veränderten Sinnen wahrzunehmen

• braucht nur Gramm
• Welt mit veränderten
• wahrzunehmen

DE Die Delorean Time Machine in Rocket League ist dem Auto aus dieser Zeit nachempfunden und macht mit einem leicht veränderten Design und einem Flusskondensator Anspielungen auf die Filmreihe.

• Delorean Time Machine
• nachempfunden
• veränderten Design

DE Diese Form der Zusammenarbeit erlaubt Swisscom, jederzeit auf die veränderten Rahmenbedingungen zu reagieren und Systeme weiterzuentwickeln, was im digitalen Zeitalter unerlässlich ist

• Form der Zusammenarbeit
• Swisscom
• Rahmenbedingungen zu reagieren
• Systeme weiterzuentwickeln
• digitalen Zeitalter unerlässlich

DE Das können DDoS-Attacken, Fehlkonfigurationen oder Gerätefehler sein, auch langfristige Auswirkungen durch veränderten Datenaufkommen gehören dazu.

• DDoS-Attacken
• Fehlkonfigurationen
• Datenaufkommen gehören

DE Alle Branchen sind mit spezifischen Herausforderungen konfrontiert - von der Just-in-Time-Natur der Lieferketten in der Automobilindustrie bis hin zum veränderten Verbraucherverhalten in der Einzelhandelslogistik

• Herausforderungen konfrontiert
• Just-in-Time-Natur der Lieferketten
• Automobilindustrie bis hin
• Einzelhandelslogistik

DE Wir helfen Ihnen dabei, sich an die veränderten Marktbedingungen anzupassen, indem wir die fragmentierten Lkw-Märkte in Europa nahtlos zu einem einzigen, vereinfachten Angebot zusammenfassen

• helfen Ihnen dabei
• veränderten Marktbedingungen anzupassen
• Lkw-Märkte in Europa
• einzigen
• vereinfachten Angebot zusammenfassen

DE Welche Art von Geschichten sollten wir im Zusammenhang mit einer durch den Klimawandel veränderten Welt erzählen, und welche Rolle spielen Technologie und Internet in dieser Erzählung?

• Klimawandel veränderten Welt
• welche Rolle spielen

DE Für jede Organisation wird es entscheidend sein, die richtigen Werkzeuge und Lösungen zu nutzen, um diese veränderten Anforderungen zu unterstützen.

• richtigen Werkzeuge
• Lösungen zu nutzen

DE Diese extrahierten Daten können in andere Videoformate umgewandelt werden, einschließlich einer veränderten und/oder neuen Kodierung

• andere Videoformate umgewandelt
• einschließlich einer veränderten
• neuen Kodierung

DE Diese veränderten Rahmenbedingungen können neuen Technologien und dem Aufstieg der Gig Economy zugeschrieben werden

• Technologien
• Aufstieg der Gig

DE Sich einem veränderten Verhalten bei Kunden oder Lieferanten gegenübersehen, sei es aufgrund von Reisebeschränkungen oder weil immer weniger persönliche Besprechungen und immer mehr Verhandlungen virtuell oder per E-Mail stattfinden

• Lieferanten gegenübersehen
• sei es aufgrund
• Reisebeschränkungen
• weil immer weniger
• Besprechungen
• immer mehr Verhandlungen
• per E-Mail stattfinden

DE Daher müssen sich moderne Layout-Ansätze den veränderten Nutzungsgewohnheiten anpassen und zunehmend dynamische und vermehrt interaktive Inhalte bieten:

• Layout-Ansätze den veränderten
• anpassen
• zunehmend dynamische
• vermehrt interaktive Inhalte