Traduzir "rooted" para alemão

DE Wir sind ein Technologie-Unternehmen der anderen Art. Ein weltweites Unternehmen mit familiären Wurzeln. Ein ambitionierter Investor seit 1983. Und ein vertrauenswürdiger Partner für führende Marken in aller Welt.

• Technologie-Unternehmen der anderen
• Wurzeln
• ambitionierter Investor seit
• Marken in aller

DE Inklusive Umfragen sind vom Wesen her emphatisch, respektvoll und haben klare Ziele, sprachlich wie auch im Hinblick auf die Barrierefreiheit

• Wesen her emphatisch
• respektvoll
• klare Ziele

DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau

• Start-up-Kultur verwurzelt
• kennen wir Ihre
• Herausforderungen sehr genau

DE Eine Kultur des Lernens und Teilens

• Kultur des Lernens
• Teilens

DE Wir leben eine Kultur des Lernens und Teilens und sind der Meinung, dass Wissen für alle zugänglich sein sollte

• leben eine Kultur
• Lernens
• Teilens
• Meinung
• sollte

DE Die Änderungen sind zwar komplex, basieren jedoch auf den Grundsätzen des Datenschutzes und des Schutzes der Benutzer

• Änderungen sind zwar
• Grundsätzen des Datenschutzes
• Schutzes der Benutzer

DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist

• zweitgrößten Stadt Deutschlands
• Bechtle Systemhausgesellschaften
• Norden fest verwurzelt

DE Global Access ist ein fortschrittliches Unternehmen in einem der höchst entwickelten Länder der Erde mit einer stark verwurzelten sozialen Tradition

• höchst entwickelten Länder
• verwurzelten sozialen Tradition

DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht

• feinsinnige Alain Bächler
• Boden verwurzelt
• kulinarischer Hinsicht

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

• Während manche amerikanischen
• unbeirrt nach vorn
• stützen sich andere
• traditionsreiche

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

• Während manche amerikanischen
• unbeirrt nach vorn
• stützen sich andere
• traditionsreiche

DE Athora brauchte eine Modernisierung. Das Unternehmen musste interne Systeme und Prozesse rationalisieren, um sich von einem Unternehmen, das Produkte anbot, zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen zu entwickeln.

• Unternehmen musste interne
• Prozesse rationalisieren
• Unternehmen
• Produkte anbot
• wirklich kundenzentrierten Unternehmen

DE Wir sind global aufgestellt und zugleich tief familiär verwurzelt

• global aufgestellt
• zugleich tief familiär

DE Wir möchten bei Twilio eine Kultur fördern, bei der Diversität, Gleichheit und Inklusion (DGI) großgeschrieben werden. Wir wollen Führungskräfte, ganze Teams und Einzelpersonen für diese wichtige Arbeit gewinnen, damit Rassismus keine Chance hat.

• möchten bei Twilio
• Kultur fördern
• Diversität
• Gleichheit
• Inklusion
• DGI
• wollen Führungskräfte
• ganze Teams
• Arbeit gewinnen

DE Die Light + Building ist die Plattform, wenn es um Neuheiten rund um Licht und Gebäudetechnik geht. Der Messezeitraum vom 13. bis 18. März 2016 ist fest verankert in den Kalendern der Fachbesucher, um Neuheiten und Trends zu sehen. Mit vielen

• Light
• Gebäudetechnik geht
• März ist fest
• Kalendern der Fachbesucher
• Neuheiten
• Trends zu sehen
• vielen

DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.

• traditioneller
• Casunziei
• Art halbmondförmige Ravioli
• insbesondere in ihrer
• Roter

DE Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornischen Hawthorne gegründet

• Brian
• Dennis
• Carl Wilson
• ihrem Cousin Mike
• Schulfreund Alan Jardine
• kalifornischen Hawthorne gegründet

DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.

• Unternehmen
• tief in Wissenschaft
• Ideen
• Entdeckungen in Medikamente
• Patienten mit schweren

DE Umfassende Spa-Erlebnisse, von alten Traditionen bis zu modernen Techniken. Alles mit einer starken Verbindung zu den natürlichen Elementen.

• Umfassende Spa-Erlebnisse
• modernen Techniken

DE Entdecken Sie den maritimen Lifestyle Hamburgs, direkt im Herzen der Hansestadt.

• Lifestyle Hamburgs
• direkt im Herzen

DE Bramasole ist ein neues Haus. Sentiment Meer fest in unseren Herzen als Kind verwurzelt. Daher die Idee für das Haus in diesem Ort. Vor Baubeginn sahen wir viele Beispiele von alten Gebäuden in Polen. Wir haben versucht, eine Reihe von Details in…

• Haus
• Sentiment Meer fest
• verwurzelt
• Daher die Idee
• Haus in diesem
• Beispiele von alten
• Polen
• versucht
• Reihe von Details

DE Durch die starke lokale Verankerung seiner Tätigkeiten und den Verzicht auf jegliche Form der Steueroptimierung will Infomaniak nicht nur ein Akteur, sondern auch die treibende Kraft einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein.

• starke lokale Verankerung
• Tätigkeiten
• Verzicht auf jegliche
• Steueroptimierung will Infomaniak
• Akteur
• Kraft einer verantwortungsbewussten

DE Der führende Premium-Hostingprovider garantiert damit eine höhere Sicherheit sowie kontinuierliche Verbesserungen, die fest in seiner Unternehmensphilosophie verankert sind.

• führende Premium-Hostingprovider garantiert
• Verbesserungen
• fest in seiner
• verankert

DE Nachhaltigkeit ist tief in der DNA von Mobility verwurzelt: Wer Autos teilt statt besitzt, nutzt Ressourcen effizient und schont die Umwelt

• Nachhaltigkeit ist tief
• DNA von Mobility
• Wer Autos teilt
• besitzt
• nutzt Ressourcen effizient
• schont die Umwelt

DE Der Begriff Klassische Musik wird als Synonym für Kunstmusik beziehungsweise Ernste Musik (E-Musik) und als Gegenbegriff zu Popularmusik (U-Musik, Unterhaltungsmusik) sowie Volksmusik – die regionaltypische Musiktradition – verwendet

• Begriff Klassische Musik
• Synonym für Kunstmusik
• Ernste Musik
• E-Musik
• Gegenbegriff zu Popularmusik
• U-Musik
• Unterhaltungsmusik
• Volksmusik
• regionaltypische Musiktradition
• verwendet

DE Der Erfolg von Sitecore als DXP wurzelt in der Fähigkeit dieser Plattform, Unternehmen mit ihren Kunden zu verbinden

• Erfolg von Sitecore
• Fähigkeit dieser Plattform
• Unternehmen mit ihren
• verbinden

DE Unsere Kultur ist in unserer Mission fest verwurzelt.

• Mission fest

DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.

• Sanktuarium Madonna del
• Orselina oberhalb Locarno

DE Ursprung ist die alpine Bergwelt mit ihren atemberaubenden Gipfeln, mal wilden, mal lieblichen Tälern

• Bergwelt mit ihren
• Gipfeln
• mal wilden
• mal lieblichen Tälern

DE Würde und Fairness sind Grundwerte für das Funktionieren einer globalisierten Welt. Diese Werte sind tief in unserer Kultur verankert.

• Würde
• Fairness sind Grundwerte
• Funktionieren einer globalisierten
• Werte sind tief
• unserer Kultur

DE Es ist inzwischen tief in unserer Gesellschaft verwurzelt und beeinflusst massgeblich unsere Lebensqualität

• Gesellschaft verwurzelt

DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt, nur so können wir Sie als Kunde und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.

• PERI
• wollen in unseren
• Fest verwurzelt
• direkt vor Ort
• überzeugt
• Kunde
• Bedürfnisse genau kennen

DE Goodpatch – ein Unternehmen, das auf Ambition und Vielfalt setzt.

• Goodpatch
• Unternehmen
• Ambition
• Vielfalt

DE Unser KI-Ansatz basiert auf dem grundlegenden Respekt für den Schutz Ihrer Daten. Wir entwickeln unsere KI-gestützten Lösungen, um die besten Ergebnisse für Ihr Unternehmen zu erzielen und gleichzeitig höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten.

• Unser KI-Ansatz basiert
• Schutz Ihrer Daten
• entwickeln unsere KI-gestützten
• Unternehmen zu erzielen
• gleichzeitig höchstmögliche Sicherheit

DE Besondere Aufmerksamkeit widmen wir Ihren tief verwurzelten Arbeitsabläufen und Systemen, die für Sie nicht wirklich funktionieren oder bei denen Sie zu viel Zeit oder Ressourcen verschwenden

• Besondere Aufmerksamkeit widmen
• Ihren tief verwurzelten
• Systemen
• wirklich funktionieren
• Zeit
• Ressourcen verschwenden

DE Joan Valent ist ein mallorquinischer Komponist von internationaler Bekanntheit. Er bringt seinen eigenen, unverwechselbar minimalistischen Orchestermusikstil ins Kino, gepaart mit hoher Qualität und einem evokativen, feinen Geist.

• Bekanntheit
• Er bringt seinen
• unverwechselbar minimalistischen Orchestermusikstil
• Kino
• gepaart mit hoher
• evokativen
• feinen

DE »Krimis sind das beliebteste Genre im Fernsehen und die Serie spielt an einem Ort mit einer ganz speziellen Kultur“, erklärt Ben

• speziellen Kultur
• erklärt Ben

DE Die Bodega organisiert geführte Besichtigungen und Weinproben

• Bodega organisiert geführte
• Weinproben

DE Der Name Arrels ist das mallorquinische Wort für Wurzeln, was durchaus passend ist, da die Küche auf authentischen Aromen und Gerichten der Insel basiert.

• da die Küche
• authentischen Aromen
• Gerichten der Insel

DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”

• Wurzeln schlagen
• etwas etwas Langfristiges

DE Tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt

• Tief mit Mallorcas
• Kunst
• Kultur verwurzelt

DE Obwohl es sich hierbei um eine gobale Marke handelt, ist das Hotel selbst tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt

• gobale Marke handelt
• Hotel selbst tief
• Mallorcas Erbe
• Kunst
• Kultur verwurzelt

DE Wir setzen auf die Wissenschaft. Unsere bewährten Methoden basieren auf Leistungsdaten, die in richtungsweisenden empirischen Studien erhoben wurden und Teamführung par excellence wiedergeben.

• bewährten Methoden basieren
• Leistungsdaten
• richtungsweisenden empirischen Studien
• wurden
• Teamführung par excellence

DE Wir nutzen Big Data, um HR-Organisationen zu konzipieren und aufzubauen, die auf bewährten Verfahren basieren, aber auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind

• nutzen Big Data
• HR-Organisationen zu konzipieren
• aufzubauen
• bewährten Verfahren basieren
• Bedürfnisse des Unternehmens

DE Überlebe das ultimative Grauen während du in diesem fesselnden, mehrfach preisgekrönten Spiel in der Welt von Ridley Scotts Meisterwerk aus dem Jahre 1979 erbarmungslos durch eine verlassene Raumstation gejagt wirst.

• Überlebe das ultimative
• fesselnden
• mehrfach preisgekrönten Spiel
• Welt von Ridley
• Raumstation gejagt

DE Die ThirdRow-Plattform legt den Fokus auf die Marke jedes Veranstalters und das Kundenerlebnis ist darauf ausgelegt, die Loyalität und die lokal verwurzelten Werte Ihres Publikums zu fördern.

• Marke jedes Veranstalters
• Kundenerlebnis ist darauf
• Loyalität
• lokal verwurzelten Werte

DE Warum für verbesserte geschäftliche Diskussionen Daten erforderlich sind

• Warum für verbesserte
• Diskussionen Daten erforderlich

DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten

• Ausbildung sowohl angehender
• etablierter Chirurgen bleibt
• historischen Mentoring-Modell verwurzelt
• gepaart mit direktem
• Patienten

DE Die Zukunft der Personalisierung wurzelt in der Identität

• Zukunft der Personalisierung
• Identität

DE Der Austausch ist respektvoll und basiert darauf, den Kunden einen echten Mehrwert zu bieten.

• Austausch ist respektvoll
• basiert darauf
• Kunden einen echten