DE Hinter dieser Entscheidung steht die Überlegung, dass Daten und Konten vielmehr im Besitz der Kontoinhaber und eben nicht im Besitz der Banken sind
"sogar im besitz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Hinter dieser Entscheidung steht die Überlegung, dass Daten und Konten vielmehr im Besitz der Kontoinhaber und eben nicht im Besitz der Banken sind
EN The basic premise behind this decision is that the data and accounts are actually owned by the respective account holders and not by the banks
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
banken | banks |
konten | accounts |
steht | is |
dass | that |
daten | data |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
hinter | behind |
besitz | owned |
eben | the |
DE Hinter dieser Entscheidung steht die Überlegung, dass Daten und Konten vielmehr im Besitz der Kontoinhaber und eben nicht im Besitz der Banken sind
EN The basic premise behind this decision is that the data and accounts are actually owned by the respective account holders and not by the banks
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
banken | banks |
konten | accounts |
steht | is |
dass | that |
daten | data |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
hinter | behind |
besitz | owned |
eben | the |
DE Personenbezogene Daten sind Daten über eine lebende Person, die anhand dieser Daten (oder anhand dieser und anderer Informationen, die sich entweder in unserem Besitz befinden oder in unseren Besitz gelangen können) identifiziert werden kann.
EN Personal Data means data about a living individual who can be identified from those data (or from those and other information either in our possession or likely to come into our possession).
DE Ihre weltweit ausgestellten Werke sind sogar im Besitz von Mitgliedern der Königsfamilie. Die Künstlerin aus Sóller, Francesca Martí, spricht über ihre Arbeit
EN Passionate about life, Lorenzo Quinn (son of Anthony) is a master sculptor who captures the beauty and fragility of our modern world through his art works.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
spricht | and |
werke | works |
aus | a |
DE In Indien war das Rauchen oder sogar der Besitz eines Chillums traditionell den männlichen Konsumenten vorbehalten und Cannabis wurde damit hauptsächlich in den ländlichen Gebieten Nordindiens geraucht
EN In India, smoking, or even owning a chillum was traditionally limited to male users, and was mainly practiced in the rural areas of northern India
alemão | inglês |
---|---|
indien | india |
rauchen | smoking |
traditionell | traditionally |
männlichen | male |
konsumenten | users |
hauptsächlich | mainly |
gebieten | areas |
oder | or |
in | in |
ländlichen | rural |
und | and |
den | the |
damit | to |
DE Ihre weltweit ausgestellten Werke sind sogar im Besitz von Mitgliedern der Königsfamilie. Die Künstlerin aus Sóller, Francesca Martí, spricht über ihre Arbeit
EN Passionate about life, Lorenzo Quinn (son of Anthony) is a master sculptor who captures the beauty and fragility of our modern world through his art works.
DE Inhalte, die du über unsere Websites bereitstellst: Die Services umfassen auch unsere Websites, die in unserem Besitz sind oder von uns betrieben werden
EN Content you provide through our websites: The Services also include our websites owned or operated by us
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
services | services |
betrieben | operated |
inhalte | content |
oder | or |
auch | also |
unsere | our |
besitz | owned |
in | through |
uns | us |
unserem | the |
DE Atlassian-Unternehmen: Wir erhalten Informationen über dich von Unternehmen, die sich in unserem Besitz befinden oder von uns verwaltet werden, in Übereinstimmung mit deren Bedingungen und Richtlinien.
EN Atlassian Companies: We receive information about you from companies that are owned or operated by Atlassian, in accordance with their terms and policies.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
unternehmen | companies |
atlassian | atlassian |
oder | or |
bedingungen | terms |
in | in |
befinden | are |
richtlinien | policies |
besitz | owned |
erhalten | receive |
mit | with |
und | and |
die | accordance |
deren | that |
DE Copyright und Eigentumsrecht in Ihrem Besitz
EN Copyright and ownership is all yours
alemão | inglês |
---|---|
copyright | copyright |
und | and |
in | all |
DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist
EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable
alemão | inglês |
---|---|
wireless | wireless |
ländlichen | rural |
digitale | digital |
wirklich | truly |
bezahlbar | affordable |
als | as |
ist | is |
wir | we |
internet | internet |
in | in |
isp | isp |
und | and |
ein | a |
DE Schützen Sie Ihren Besitz mit einem Zero-Trust-Ansatz ohne Mehraufwand
EN Protect what’s yours with a zero-overhead approach to Zero Trust
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
ansatz | approach |
trust | trust |
zero | zero |
DE TikTok ist im Besitz des Pekinger Internet-Technologieunternehmens ByteDance, das 2012 gegründet wurde
EN TikTok is owned by the Beijing internet technology company ByteDance, which was founded in 2012
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
gegründet | founded |
internet | internet |
besitz | owned |
ist | is |
wurde | was |
des | the |
DE Peacock TV ist eine neue Streaming-Plattform im Besitz der NBC. Sie hat eine beeindruckende Bibliothek für einen kostenlosen Dienst, ist aber nur von den USA aus zugänglich.
EN Peacock TV is a new streaming platform owned by the NBC. It has an impressive library for a free service, but is only accessible from the US.
alemão | inglês |
---|---|
peacock | peacock |
neue | new |
nbc | nbc |
beeindruckende | impressive |
bibliothek | library |
streaming | streaming |
kostenlosen | free |
usa | us |
zugänglich | accessible |
plattform | platform |
dienst | service |
ist | is |
für | for |
hat | has |
aus | from |
aber | but |
nur | only |
den | the |
DE Diese Mirrors können im Besitz von jedermann sein und die Qualität kann nicht garantiert werden
EN These mirrors can be owned by anyone and the quality can?t be guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
mirrors | mirrors |
garantiert | guaranteed |
t | t |
qualität | quality |
besitz | owned |
und | and |
kann | can |
DE Ist das dein Unternehmen? Jetzt in Besitz nehmen.
EN Is this your business? Claim it now.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
jetzt | now |
ist | is |
dein | your |
DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
EN The Elsevier Heritage Collection copy shown here was formerly owned by Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), a notable English mathematician, astronomer and politician.
alemão | inglês |
---|---|
heritage | heritage |
collection | collection |
besitz | owned |
sir | sir |
george | george |
politiker | politician |
war | was |
vormals | formerly |
hier | here |
elsevier | elsevier |
und | and |
gezeigt | shown |
DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Gegenstand physisch in Besitz nehmen.
EN The period for withdrawal shall expire fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last item.
alemão | inglês |
---|---|
vierzehn | fourteen |
beförderer | carrier |
physisch | physical |
oder | or |
die | third |
ist | shall |
tage | days |
ein | a |
dritter | third party |
den | the |
DE Infomaniak befindet sich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden
EN Infomaniak is owned by its founders and employees
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
befindet | by |
gründer | founders |
mitarbeitenden | employees |
und | and |
besitz | owned |
seiner | is |
DE Megaphone ist eine Podcasting-Plattform im Besitz des Panoply-Netzwerks
EN Megaphone is a podcasting platform owned by the Panoply network
alemão | inglês |
---|---|
podcasting | podcasting |
plattform | platform |
netzwerks | network |
ist | is |
des | the |
besitz | owned |
eine | a |
DE Ist es eine Kombination von Faktoren, wie der Besitz einer weiß gekennzeichneten Kreditkarte
EN Is it a combination of factors, such as owning a white labelled credit card
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
weiß | white |
es | it |
kombination | combination |
kreditkarte | credit card |
ist | is |
wie | as |
DE Wenn wir „Moqups“, „wir“ oder „uns“ erwähnen, meinen wir die Moqups-Einheit (im Besitz von S.C. Evercoder Software S.R.L.), die als Kontrolleur oder Verarbeiter Ihrer Informationen fungiert.
EN When we refer to “Moqups”, “we”, or “us”, we mean the Moqups entity (owned by S.C. Evercoder Software S.R.L.) that acts as the controller or processor of your information.
DE Bringe jeden Monat bis zu 12 Spiele in deinen Besitz für nur 10 €/Monat! Jederzeit kündbar.
EN Own up to 12 games every month for only €10/month! Cancel anytime.
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
alemão | inglês |
---|---|
entsorgen | dispose |
außer | except |
kopie | copy |
daten | data |
gesetzlich | by law |
vorschriften | regulations |
in | in |
ihre | your |
oder | or |
sind | are |
und | and |
aufgrund | to |
DE Nimm dein Unternehmen bei Foursquare in Besitz
EN Claim your business on Foursquare
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
foursquare | foursquare |
besitz | claim |
in | on |
DE Tritt Foursquare bei, um SEO by the Sea in Besitz zu nehmen
EN Join Foursquare to claim SEO by the Sea
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
seo | seo |
sea | sea |
besitz | claim |
by | by |
zu | to |
DE Bitte beachten Sie, dass unsere Websites Links zu anderen Websites im Internet enthalten können, die im Besitz von Dritten sind und von Dritten betrieben werden
EN Please be aware that our Sites may contain links to other sites on the Internet that are owned and operated by third parties
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
anderen | other |
internet | internet |
bitte | please |
unsere | our |
betrieben | operated |
links | links |
zu | to |
die | third |
und | and |
dass | that |
sind | are |
DE Während Ihre persönlichen Daten in unserem Besitz sind, werden sie hauptsächlich in Hosting-Einrichtungen in den USA gespeichert
EN While your Personal Information is in our possession, it will be primarily stored at hosting facilities located in the USA
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
gespeichert | stored |
hosting | hosting |
einrichtungen | facilities |
in | in |
ihre | your |
werden | be |
usa | usa |
DE Besitz bedeutet, du solltest die Möglichkeit haben, Dinge zu öffnen, zu hacken, zu reparieren, sie zu aktualisieren oder Glöckchen dranzubinden.
EN Ownership means you should be able to open, hack, repair, upgrade, or tie bells on it.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | able |
hacken | hack |
reparieren | repair |
aktualisieren | upgrade |
oder | or |
öffnen | open |
dinge | be |
bedeutet | to |
solltest | you |
DE Krankenhäuser, die nicht zur Gänze im Besitz einer Bildungsinstitution stehen bzw. davon betrieben werden
EN Hospitals unless wholly owned and operated by an educational institution
alemão | inglês |
---|---|
krankenhäuser | hospitals |
besitz | owned |
betrieben | operated |
einer | an |
bzw | and |
werden | by |
DE Alle anderen Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer
EN All other trademarks are the property of their respective owners
alemão | inglês |
---|---|
marken | trademarks |
jeweiligen | respective |
alle | all |
anderen | other |
eigentümer | owners |
sind | are |
DE Mit dem Domain-Verlustschutz bleiben Sie im Besitz Ihrer Domain, selbst wenn die Gebühr für die Verlängerung Ihrer Domain nicht fristgerecht beglichen wird
EN With domain loss protection, you always remain the rightful owner of your domain, even if the renewal fee for your domain doesn’t get paid on time
alemão | inglês |
---|---|
verlängerung | renewal |
fristgerecht | on time |
domain | domain |
gebühr | fee |
mit | with |
wenn | if |
für | for |
bleiben | remain |
wird | the |
DE Unser Service kann Links zu Websites oder Diensten von Drittanbietern enthalten, die nicht im Besitz oder unter der Kontrolle von FandangoSEO sind.
EN Our Service may contain links to third-party web sites or services that are not owned or controlled by FandangoSEO.
alemão | inglês |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
oder | or |
websites | sites |
nicht | not |
besitz | owned |
sind | are |
service | service |
links | links |
zu | to |
unser | our |
drittanbietern | third-party |
DE Weniger Ungleichheiten Die Baumschulen und die Açaí-Produktion sind in Besitz der lokalen Gemeinden.
EN Reduced inequalities The tree nurseries and açaí production are owned by the local communities.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | reduced |
ungleichheiten | inequalities |
produktion | production |
besitz | owned |
sind | are |
und | and |
der | the |
DE Da ein Passwort ein Wissensfaktor ist, stützt sich die passwortlose Authentifizierung eher auf die Besitz- oder inhärenten Faktoren.
EN A password is a knowledge factor, therefore passwordless authentication often relies on possession or inherent factors.
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
passwortlose | passwordless |
authentifizierung | authentication |
besitz | possession |
oder | or |
faktoren | factors |
die | therefore |
ein | a |
ist | is |
auf | on |
DE Solace ist in Besitz von bestimmter selbst entwickelter Software, die das Unternehmen seinen Kunden als Cloud-basiertes, gehostetes Serviceangebot zur Verfügung stellt
EN Solace owns certain Software that it has developed and makes commercially available to its customers for use as a cloud based, hosted service offering
alemão | inglês |
---|---|
gehostetes | hosted |
serviceangebot | service offering |
unternehmen | commercially |
cloud | cloud |
software | software |
kunden | customers |
verfügung | available |
ist | owns |
bestimmter | certain |
als | as |
die | and |
stellt | for |
DE ©2021 Slack Technologies, LLC, ein Salesforce-Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Diverse Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
EN ©2021 Slack Technologies, LLC, a Salesforce company. All rights reserved. Various trademarks held by their respective owners.
alemão | inglês |
---|---|
slack | slack |
technologies | technologies |
llc | llc |
vorbehalten | reserved |
marken | trademarks |
unternehmen | company |
rechte | rights |
eigentümer | owners |
alle | all |
jeweiligen | respective |
ein | a |
diverse | various |
der | by |
DE Das Oman Convention & Exhibition Centre befindet sich im Besitz von Oman und gehört zum Madinat al Irfan Urban Centre.
EN The Oman Convention & Exhibition Centre is owned by Oman and is part of the Madinat al Irfan Urban Centre.
alemão | inglês |
---|---|
oman | oman |
convention | convention |
amp | amp |
centre | centre |
al | al |
urban | urban |
und | and |
besitz | owned |
von | of |
befindet | by |
zum | the |
DE Der Starland Ballroom ist im Besitz von AEG Presents und wird auch von AEG Presents betrieben
EN Starland Ballroom is owned and operated by AEG Presents
alemão | inglês |
---|---|
betrieben | operated |
aeg | aeg |
und | and |
presents | presents |
besitz | owned |
wird | is |
von | by |
DE Am 1. September 2021 lanciert Le Temps, welche seit Anfang Jahr im Besitz der Aventinus Foundation mit Sitz in Genf ist, das «Projet Régions», das die regionale Berichterstattung in den Mittelpunkt setzt.
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
le | le |
foundation | foundation |
genf | geneva |
regionale | regional |
jahr | year |
besitz | owned |
anfang | the start |
den | the |
DE Besitz des Besitzes der Zahlungsmethoden
EN Proving Ownership Of Payment Methods
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsmethoden | payment methods |
der | of |
DE Besitz von einer Datei ändern: Chown
EN Change ownership of a file : chown
alemão | inglês |
---|---|
ändern | change |
datei | file |
von | of |
einer | a |
DE Diese ISPs sind nicht im Besitz der Regierung, und das Internet in Zypern wird offiziell als frei von staatlichen Beschränkungen und Unterbrechungen angesehen.
EN These ISP are not owned by the government, and the internet in Cyprus is officially regarded as free from government restrictions and interruptions.
alemão | inglês |
---|---|
zypern | cyprus |
offiziell | officially |
frei | free |
beschränkungen | restrictions |
unterbrechungen | interruptions |
angesehen | regarded |
internet | internet |
in | in |
und | and |
sind | are |
nicht | not |
staatlichen | government |
besitz | owned |
als | as |
wird | the |
DE Yahoo! Japan, das sich im Besitz von Softbank befindet, stimmt der Fusion mit LINE, der führenden Messaging-Anwendung in Japan, Taiwan und Thailand, zu.
EN Softbank-owned Yahoo! Japan agrees to merge with LINE, the leading messaging app in Japan, Taiwan and Thailand.
alemão | inglês |
---|---|
yahoo | yahoo |
japan | japan |
führenden | leading |
taiwan | taiwan |
thailand | thailand |
messaging | messaging |
anwendung | app |
besitz | owned |
in | in |
und | and |
mit | with |
der | the |
befindet | to |
DE 28.01.2021 – Allianz China Insurance Holding erhält die Genehmigung zur Gründung der ersten vollständig in ausländischem Besitz befindlichen Versicherungs-Asset-Management-Gesellschaft in China
EN Jan 28, 2021 – Allianz China Insurance Holding receives approval to set up the first wholly foreign-owned insurance asset management company in China
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutete | meant |
salz | salt |
entdeckten | discovered |
abgebaut | mined |
museum | museum |
jahrhunderte | centuries |
im | in the |
jahrhundert | century |
heute | today |
und | and |
ein | a |
DE Die meisten Geschäfte befinden sich im Besitz von lokalen und unabhängigen Ladenbesitzern, die traditionelle Handwerkskunst und lokale Leckereien anbieten.
EN This is predominantly a retail area, but most of the stores are owned by local shop owners.
alemão | inglês |
---|---|
geschäfte | stores |
befinden | are |
lokale | local |
besitz | owned |
meisten | the |
von | of |
DE Schon bald wirst du das Gefühl zu laufen vergessen (hoch lebe das Fahrrad!), deinen Regenmantel als deinen wertvollsten Besitz betrachten und deine Cafés von deinen Coffeeshops kennen
EN Soon you’ll forget what walking feels like (the bike reigns supreme), consider your raincoat your most prized possession, know your cafés from your coffee shops and stun your friends back home with your new down-to-earth Dutch attitude
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
fahrrad | bike |
cafés | cafés |
café | coffee |
bald | soon |
und | and |
zu | to |
betrachten | consider |
kennen | know |
besitz | possession |
DE Die Cloud-basierte Sicherheit macht es Angreifern auch unmöglich, in den Besitz der CrowdStrike-Technologie zu kommen und zu versuchen, diese zu manipulieren oder zu umgehen
EN Cloud-based security also makes it impossible for the attacker to acquire the CrowdStrike technology in an attempt to tamper with or try to bypass it
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
unmöglich | impossible |
umgehen | bypass |
technologie | technology |
es | it |
oder | or |
in | in |
versuchen | try |
zu | to |
macht | makes |
den | the |
DE Multi-Tenant-VPC im Besitz von und betrieben durch Solace.
EN Multi-tenant VPC owned and operated by Solace.
alemão | inglês |
---|---|
besitz | owned |
betrieben | operated |
vpc | vpc |
und | and |
durch | by |
DE VPC mit einem einzigen Mandanten im Besitz von und betrieben durch Solace.
EN Single-tenant VPC owned and run by Solace.
alemão | inglês |
---|---|
vpc | vpc |
besitz | owned |
einzigen | single |
und | and |
durch | by |
Mostrando 50 de 50 traduções