Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sofern kein ausdrücklicher" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sofern kein ausdrücklicher" de alemão para inglês

Traduções de sofern kein ausdrücklicher

"sofern kein ausdrücklicher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sofern a about after all also an and any are as at at the available based be before but by case does during each first for for the from from the has have if in in the is it make name no not of of the offer on on the one only or out own personal provided provided that providing re service set should site so still such than that the them then these this through time to to be to do to make to the up up to us use user using via we when where which will with within without you
kein a a single able about all already also always an and and the another any app application are around as at at the available based be because been between but by can cannot customer day do does doesn doesn’t don done don’t easily easy even every everything for for the free from from the get give go has have here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just know like ll longer make many may means more most need needs new no non non- not now of of the on on the one only or other our out over own people personal possible pro professional re read right s same see seo service services set should single site small so software some such support system take team than that the the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to get to the to use together too two up us use user users using very via want was we we can well what when where which who why will will be with without work would years yet you you are you can you do you have you want your you’re zero

Tradução de alemão para inglês de sofern kein ausdrücklicher

alemão
inglês

DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...

EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...

alemão inglês
vertrag that
kein for

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

alemão inglês
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE ist.Alle Rechte auf Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung und Verarbeitung sind vorbehalten, sofern nicht ausdrücklicher ein anderweitiger Hinweis erfolgt.

EN All rights are reserved concerning copying, distributing, public transmission or transformation, except in those cases where it is expressly indicated.

alemão inglês
rechte rights
vorbehalten reserved
alle all
und those
sind are
ist is

DE ist.Alle Rechte auf Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung und Verarbeitung sind vorbehalten, sofern nicht ausdrücklicher ein anderweitiger Hinweis erfolgt.

EN All rights are reserved concerning copying, distributing, public transmission or transformation, except in those cases where it is expressly indicated.

alemão inglês
rechte rights
vorbehalten reserved
alle all
und those
sind are
ist is

DE Die Löschung aus dem Programm „Colmar Club Alta Quota“ erlaubt es dem Kunden jedoch, das persönliche Profil aktiv zu halten, solange kein ausdrücklicher Antrag auf Schließung vorliegt;

EN Cancellation of the “Colmar Club Alta Quota” program will allow the customer, in any case, to keep their personal profile active until its closure is explicitly requested;

DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.

EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.

alemão inglês
humble humble
bundle bundle
store store
choice choice
registrierten registered
marken trademarks
llc llc
genehmigung permission
mit with
verwendet used
den the
von of
nur only

DE Weitere Leistungen, wie insbesondere Beratung, individuelle Entwicklung oder Implementierungs- oder Schulungsleistungen, schuldet DeepL nur nach ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung.

EN Further services, including but not limited to consulting, individual development, or implementation or training services, shall only be owed by DeepL upon express written agreement.

alemão inglês
vereinbarung agreement
beratung consulting
entwicklung development
deepl deepl
leistungen services
oder or
individuelle individual
nur only
nach upon
weitere to
insbesondere including

DE Unverschlüsselt: Nach ausdrücklicher Bestätigung und Akzeptanz von PowerDMARC als Datenverarbeiter kann der Client den vollständigen Nachrichtentext unverschlüsselt in der PowerDMARC-Software speichern.

EN Unencrypted: After specific confirmation and acceptance of PowerDMARC as a Data processor, the client will be able to store the full message body unencrypted in the PowerDMARC Software.

alemão inglês
unverschlüsselt unencrypted
powerdmarc powerdmarc
datenverarbeiter data processor
client client
vollständigen full
software software
bestätigung confirmation
akzeptanz acceptance
kann be
in in
und and
als as
den the
speichern store

DE Alle Inhalte der Website können nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch Rapha Racing Ltd vervielfältigt oder verbreitet werden.

EN Any site content can only be reproduced or distributed with express permission from Rapha Racing Ltd.

alemão inglês
inhalte content
rapha rapha
racing racing
ltd ltd
website site
nur only
oder or
können can
genehmigung permission
werden be

DE Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung von www.swissalpine.ch gestattet

EN Reproduction of the material or parts thereof in any written or electronic form is only permitted with explicit mention of www.swissalpine.ch

alemão inglês
materials material
teilen parts
elektronischer electronic
form form
erwähnung mention
gestattet permitted
ch ch
oder or
in in
ist is
mit with
von of
nur only
des the

DE Eine Veröffentlichung, Speicherung und Weiterverwendung des Materials dieser Webseite darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Dallmeier electronic erfolgen.

EN The material contained on this website may only be published, stored and passed on with the express permission of Dallmeier electronic.

alemão inglês
veröffentlichung published
speicherung stored
materials material
webseite website
genehmigung permission
electronic electronic
darf be
und and
mit with
nur only

DE Bestimmungen oder Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden, die von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen oder nicht in diesen enthalten sind, werden für Xolphin nur nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung bindend sein.

EN Provisions or terms and conditions set out by the Client which derogate from, or are not present in these General Terms and Conditions, will only be binding for Xolphin if and insofar as these are accepted expressly in writing by Xolphin.

alemão inglês
kunden client
xolphin xolphin
bindend binding
oder or
geschäftsbedingungen terms and conditions
in in
bestimmungen provisions
nicht not
für for
sind are
nur only

DE Das Trust-Logo darf nur mit ausdrücklicher zustimmung von Xolphin verwendet werden.

EN The TrustLogo may only be used, in case Xolphin explicitly says so.

alemão inglês
xolphin xolphin
verwendet used
darf be
nur only

DE Nachdruck oder inhaltliche Verwertung – auch von Teilen – nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Jedox GmbH.

EN Reproduction or use of part or whole of contents is only permitted with the express consent of Jedox GmbH.

alemão inglês
zustimmung consent
jedox jedox
gmbh gmbh
oder or
nur only
von of

DE Logos und Slogans von ServiceNow dürfen nur unter ausdrücklicher Lizenz oder sonstiger schriftlicher vertraglicher Genehmigung verwendet werden

EN ServiceNow logos and taglines may only be used under express licence or other written contractual permission

alemão inglês
logos logos
servicenow servicenow
lizenz licence
sonstiger other
vertraglicher contractual
genehmigung permission
verwendet used
nur only
unter under
oder or
werden be
von express

DE Urheberrechtlich geschützte Werke von ServiceNow dürfen nur unter ausdrücklicher Lizenz oder sonstiger schriftlicher vertraglicher Genehmigung verwendet werden

EN ServiceNow Copyrighted Works may only be used under express licence or other written contractual permission

alemão inglês
werke works
servicenow servicenow
lizenz licence
sonstiger other
vertraglicher contractual
genehmigung permission
verwendet used
nur only
unter under
oder or
von express
werden be

DE Unverschlüsselt: Nach ausdrücklicher Bestätigung und Akzeptanz von PowerDMARC als Datenverarbeiter kann der Client den vollständigen Nachrichtentext unverschlüsselt in der PowerDMARC-Software speichern.

EN Unencrypted: After specific confirmation and acceptance of PowerDMARC as a Data processor, the client will be able to store the full message body unencrypted in the PowerDMARC Software.

alemão inglês
unverschlüsselt unencrypted
powerdmarc powerdmarc
datenverarbeiter data processor
client client
vollständigen full
software software
bestätigung confirmation
akzeptanz acceptance
kann be
in in
und and
als as
den the
speichern store

DE im Ganzen oder in Teilen, ist NUR nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der Geschäftsführung von AV-Comparatives vor einer Veröffentlichung erlaubt

EN in whole or in part, is ONLY permitted after the explicit written agreement of the management board of AV-Comparatives prior to any publication

alemão inglês
geschäftsführung management
veröffentlichung publication
oder or
in in
erlaubt permitted
zustimmung agreement
ist is
ganzen to
nur only

DE Geldbuße wegen fehlender ausdrücklicher Zustimmung zum Profiling zu kommerziellen Zwecken

EN Fine for lack of explicit consent to profiling for commercial purposes

alemão inglês
profiling profiling
kommerziellen commercial
zustimmung consent
zwecken for
zu to

DE Die Vervielfältigung des Inhalts oder Teilen daraus, ebenso wie die Übertragung des Inhalts auf einen anderen Träger, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch die VERANTWORTLICHE möglich.

EN The full or partial reproduction of this website, including dumping the content on any medium, without the express authorisation of THE CONTROLLER is strictly prohibited.

alemão inglês
genehmigung authorisation
m medium
oder or
ist is
inhalts content

DE Keine Datenverarbeitung ohne Einverständnis (Artikel 5 ff.) Grundsätzlich ist die Verarbeitung personenbezogener Daten nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Betroffenen erlaubt (Verbot mit Erlaubnisvorbehalt)

EN No processing of personal data without consent (Article 5 ff.) In principle, the processing of personal data is only permitted with the explicit consent of the data subject (prohibition with reservation of permission)

alemão inglês
verarbeitung processing
erlaubt permitted
verbot prohibition
einwilligung consent
ist is
daten data
ohne without
keine no
mit with
personenbezogener personal
nur only

DE Liefertermine sind nur bei ausdrücklicher, schriftlicher Bestätigung durch codestryke bindend.

EN Delivery dates are only binding if expressly confirmed in writing by codestryke.

alemão inglês
nur only
bestätigung confirmed
codestryke codestryke
bindend binding
sind are
durch by
bei in

DE Unsere über das Internet durchgeführten Online-Verkäufe unterliegen den gegenwärtigen für jede Verkaufsbedingung gültigen Bedingungen vorbehaltlich förmlicher und ausdrücklicher Zuwiderhandlung unsererseits.


EN The online sales made on our website are subject to the current conditions, which prevail over any conditions of purchase, except in the case of formal and express breach on our part.


DE Alle Inhalte der Website können nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch Rapha Racing Ltd vervielfältigt oder verbreitet werden.

EN Any site content can only be reproduced or distributed with express permission from Rapha Racing Ltd.

alemão inglês
inhalte content
rapha rapha
racing racing
ltd ltd
website site
nur only
oder or
können can
genehmigung permission
werden be

DE Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung von www.swissalpine.ch gestattet

EN Reproduction of the material or parts thereof in any written or electronic form is only permitted with explicit mention of www.swissalpine.ch

alemão inglês
materials material
teilen parts
elektronischer electronic
form form
erwähnung mention
gestattet permitted
ch ch
oder or
in in
ist is
mit with
von of
nur only
des the

DE Eine Veröffentlichung, Speicherung und Weiterverwendung des Materials dieser Webseite darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Dallmeier electronic erfolgen.

EN The material contained on this website may only be published, stored and passed on with the express permission of Dallmeier electronic.

alemão inglês
veröffentlichung published
speicherung stored
materials material
webseite website
genehmigung permission
electronic electronic
darf be
und and
mit with
nur only

DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.

EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.

alemão inglês
humble humble
bundle bundle
store store
choice choice
registrierten registered
marken trademarks
llc llc
genehmigung permission
mit with
verwendet used
den the
von of
nur only

DE ASKfm wird Nutzerdaten nur im Rahmen eines gültigen rechtlichen Verfahrens offenlegen, es sei denn, dass die Anfrage mit ausdrücklicher Zustimmung des Kontoinhabers erstellt wurde

EN ASKfm will only disclose user data pursuant to valid legal process, except where a request is made with the account holder’s explicit consent

alemão inglês
askfm askfm
nutzerdaten user data
offenlegen disclose
zustimmung consent
anfrage request
gültigen valid
rechtlichen legal
mit with
wird the
nur only

DE Gleichzeitig kann diese Technik im Notfall hilfreich sein und sofern der Kunde kein Verfechter von Design-Mockups ist, wird er vermutlich kein Problem damit haben.

EN At the same time, this can be useful in a pinch, and unless the client is a purveyor of design mockups, they likely will not mind.

alemão inglês
hilfreich useful
mockups mockups
design design
kann can
kunde client
vermutlich likely
und and
sein be
wird the

DE Gleichzeitig kann diese Technik im Notfall hilfreich sein und sofern der Kunde kein Verfechter von Design-Mockups ist, wird er vermutlich kein Problem damit haben.

EN At the same time, this can be useful in a pinch, and unless the client is a purveyor of design mockups, they likely will not mind.

alemão inglês
hilfreich useful
mockups mockups
design design
kann can
kunde client
vermutlich likely
und and
sein be
wird the

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

alemão inglês
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

alemão inglês
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

alemão inglês
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

alemão inglês
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

alemão inglês
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

alemão inglês
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich

EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required

alemão inglês
manuelles manual
umschalten switching
apps app
fast almost
aufwand effort
erforderlich required
kein no
kopieren copy
und and

DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.

EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.

alemão inglês
neueste latest
innovation innovation
browser browser
warten waiting
python python
ide ide
kandidaten candidates
kein no
darin in
unsere our
und and
dass to

DE Vorkonfektionierte Anschlussdosen können besonders schnell in Wohnräumen installiert werden: Kabel einziehen, Dose festschrauben, fertig. Kein Schmutz, kein Lärm, kein Müll. Anschlussarbeiten sind nur am Gebäudeverteiler nötig.

EN Prefabricated outlets can be installed in living areas exceptionally quickly: Feed in the cable, screw on the socket, done. No dirt, no noise, no waste. Connection work only has to be carried out on the building distributor.

alemão inglês
schnell quickly
installiert installed
schmutz dirt
müll waste
kabel cable
in in
dose can
lärm noise
kein no
fertig done
werden to
nur only

DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen

EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis

alemão inglês
deutsches german
italienisches italian
beruht built
natürlich of course
es it
europäischen european
und and
gesetz law
ein a
auf on
ist is

DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart

EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti

alemão inglês
yeti yeti
drop drop
sprung jump
trail trail
hart hard
weit far
und and
ist is
kein no
hoch the

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

alemão inglês
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

alemão inglês
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções