Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seine betrieblich verursachten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seine betrieblich verursachten" de alemão para inglês

Traduções de seine betrieblich verursachten

"seine betrieblich verursachten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

seine a able about across after all also always an and and the any are around as as well as well as at at the based be because been before best both but by by the can comes content create customer data day do does during each easy employees every features first for for the from from the full get great had has have he her him his how i if in in the information into is it it is its just keep know learn like located location made make many may more most must need needs new no not now of of the off on on the one only or other our out over own people personal place platform product s security see seine since site so some something such support system take team than that the the first their them then there these they this through time to to be to the tools two up us use used using very was we well what when where which while who will will be with work working world would year years you you can your
betrieblich operational
verursachten caused caused by

Tradução de alemão para inglês de seine betrieblich verursachten

alemão
inglês

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE Begründung: Daten (IP-Adressen) nicht vorhanden/betrieblich nicht benötigt

EN Reason: data (IP addresses) not available / not required for operational purposes

alemão inglês
begründung reason
daten data
vorhanden available
betrieblich operational
benötigt required
ip ip
adressen addresses
nicht not

DE Nein. Wir dürfen diese nicht erheben und speichern, da wir sie betrieblich nicht benötigen. Deshalb verfügen wir nicht über IP-Adressen mit Postfachbezug und können diese auch nicht herausgeben.

EN No. We can not collect and save these because we do not require them for operational purposes. We therefore do not possess IP addresses in connection to any accounts and can not release them as a result.

alemão inglês
erheben collect
betrieblich operational
benötigen require
ip ip
adressen addresses
speichern save
nein no
nicht not
und and
wir we
da because
deshalb therefore
können can
auch to
diese these

DE Sie sind Geschäftskunde und möchten BlueSpice pro betrieblich einsetzen?

EN You are a business customer and would like to use BlueSpice pro in your company?

alemão inglês
bluespice bluespice
sind are
einsetzen to use
und and
sie you

DE Stammdaten sind Informationen über betrieblich relevante Bereiche: Dies sind unter anderem alle Daten über Kunden, Kundengruppen, Filialen, Aufträge, Mitarbeiter, Produkte und Lieferanten.

EN Master data are unordered units of information from corporate departments. For example, this includes data on customers, target groups, corporate branches, tasks and jobs, products, or suppliers.

alemão inglês
bereiche departments
kunden customers
filialen branches
lieferanten suppliers
und and
informationen information
aufträge jobs
sind are
daten data
dies this
produkte products
unter of
alle for

DE Da Sie die Verwaltungs- und Richtlinientools von VMware lokal und in VMware Cloud on AWS verwenden können, erhalten Sie eine einheitliche und betrieblich konsistente Benutzererfahrung

EN You can use VMware’s management and policy tools across on-premises and VMware Cloud on AWS, so you have a unified and operationally consistent experience

alemão inglês
vmware vmware
lokal premises
cloud cloud
on on
aws aws
verwenden use
können can
sie you
von across
einheitliche unified
und and
konsistente consistent

DE Die Entscheidungsfindung muss viel vernetzter werden, und zwar auf jeder Ebene – nicht nur hierarchisch (strategisch > taktisch > betrieblich), sondern im Sinne einer echten Vernetzung

EN Decision making needs to become much more connected, on all levels — not only hierarchically (strategic > tactical > operational), but also in a networked sense

DE Mit der datengesteuerten Plattform von Flexport optimierte Fairphone seine Lieferzeiten, die Planbarkeit der Produkteinführungen und kompensierte gleichzeitig 100 % seiner durch die Transporte verursachten CO2-Emissionen.

EN With Flexport’s data-driven platform, Fairphone optimizes lead times and product launches, while offsetting 100% of its carbon emissions from shipments.

alemão inglês
datengesteuerten data-driven
plattform platform
fairphone fairphone
emissionen emissions
mit with
und and

DE Mit der datengesteuerten Plattform von Flexport optimierte Fairphone seine Lieferzeiten, die Planbarkeit der Produkteinführungen und kompensierte gleichzeitig 100 % seiner durch die Transporte verursachten CO2-Emissionen.

EN With Flexport’s data-driven platform, Fairphone optimizes lead times and product launches, while offsetting 100% of its carbon emissions from shipments.

alemão inglês
datengesteuerten data-driven
plattform platform
fairphone fairphone
emissionen emissions
mit with
und and

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.

alemão inglês
weine wines
mittelalterlichen medieval
feste festivals
thermalbäder thermal baths
mehr more
durch by
und and
je ever

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.

alemão inglês
weine wines
mittelalterlichen medieval
feste festivals
thermalbäder thermal baths
mehr more
durch by
und and
je ever

DE Wir berechnen die jährlich verursachten CO2-Emissionen

EN Based on the annual page impressions of your website, we determine the carbon emissions caused.

alemão inglês
jährlich annual
verursachten caused
emissionen emissions
wir we
die the

DE Außerdem verursachten proprietäre Hardware und Software Lizenzierungs- und andere IT-Kosten

EN Also, proprietary hardware and software added licensing and other IT costs

alemão inglês
proprietäre proprietary
kosten costs
hardware hardware
software software
andere other
und and

DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle

EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat

alemão inglês
todesfälle deaths
dunkler darker
bereiche areas
dar the
für represent
und and
stehen to

DE Der Digital Millennium Copyright Act von 1998 (DMCA) ist ein US-amerikanisches Gesetz, das die Haftung von Online-Dienstleistern für die durch ihre Nutzer verursachten Urheberrechtsverletzungen einschränkt

EN The Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA) is a U.S

alemão inglês
millennium millennium
copyright copyright
dmca dmca
act act
digital digital
ist is

DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.

EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.

alemão inglês
stockholm stockholm
director director
wendy wendy
tools tools
abteilung department
unternehmen company
teams team
technologien technology
und and
als as
mit joined
zahlreichen several
probleme when

DE Stellar bedeutet auch, dass reale Vermögenswerte auf Stellar vor durch Forks verursachten Unsicherheit geschützt sind.

EN It also means that real-world assets on Stellar are protected from the uncertainty caused by forks.

alemão inglês
reale real
vermögenswerte assets
unsicherheit uncertainty
auch also
geschützt protected
bedeutet means
dass that
sind are
verursachten caused
durch by

DE Mit RoboForm for Business gibt es keine vergessenen Passwörter und dadurch verursachten Produktivitätsverluste sowie mit dem Zurücksetzen verbundenen Kosten mehr.

EN RoboForm for Business eliminates forgotten passwords, loss of productivity caused by it, and costs related to their reset.

alemão inglês
roboform roboform
business business
vergessenen forgotten
passwörter passwords
zurücksetzen reset
verbundenen related
kosten costs
es it
und and
verursachten caused
mehr to

DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen 

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters 

alemão inglês
eingreifen intervene
schnell quickly
oder or
und and
von of

DE Einige Websites wurden auf einem Apache Server gehostet, von denen ein paar Dutzend Zertifikate Performance-Probleme verursachten

EN The sites were hosted on an Apache server, and a few dozen certificates were causing performance issues

alemão inglês
websites sites
apache apache
dutzend dozen
zertifikate certificates
performance performance
probleme issues
server server
gehostet hosted
wurden were
von causing
einem the

DE Bei allen Stadtführungen und Ausflugsangeboten, die mit einem grünen Blatt gekennzeichnet sind, fallen entweder keine klimawirksamen Emissionen an oder die verursachten Emissionen werden durch die Zürcher Stiftung myclimate kompensiert

EN All city tours and excursions marked with a green leaf symbol either do not produce any harmful emissions or the emissions generated are offset through the Zurich-based myclimate foundation

alemão inglês
stadtführungen city tours
blatt leaf
gekennzeichnet marked
emissionen emissions
zürcher zurich
myclimate myclimate
stiftung foundation
grünen the
mit with
und and
sind are
keine not
oder or

DE Es gibt viele Möglichkeiten, die durch eine Reise verursachten CO2-Emissionen zu kompensieren

EN There are many ways to offset the CO2 emissions caused by a journey

alemão inglês
reise journey
kompensieren offset
emissionen emissions
zu to
viele many
möglichkeiten ways
verursachten caused
die the
eine a

DE Wir nehmen kleine Haustiere, aber wir behalten uns das Recht für jeden von ihnen verursachten Schaden zu berechnen

EN Small pets, but we reserve the right to charge for any damage caused by not injury

alemão inglês
kleine small
haustiere pets
recht right
schaden damage
zu to
für for
verursachten caused
wir we
aber but

DE Das heisst, dass sämtliche in der Herstellungskette verursachten Emissionen ausgeglichen werden

EN This means all of the emissions caused in the manufacturing chain are offset

alemão inglês
heisst means
verursachten caused
emissionen emissions
in in
werden are

DE Moodle ist Mitglied der UNESCO Global Education Coalition die als Reaktion auf die durch die COVID-19-Pandemie verursachten Störungen ins Leben gerufen wurde.

EN Moodle is a member of the UNESCO Global Education Coalition that was launched in response to the disruption caused by the COVID-19 pandemic.

alemão inglês
moodle moodle
unesco unesco
global global
education education
pandemie pandemic
leben that
verursachten caused
ins to
ist is
mitglied member
wurde was

DE Verbesserungen der Zahlungsdienstleistungen können helfen, aus der durch Covid verursachten Tourismus-Flaute stärker denn je hervorzugehen.

EN Improvements to payment services can also help companies emerge from the slump in tourism caused by Covid-19 stronger than ever.

alemão inglês
verbesserungen improvements
je ever
tourismus tourism
helfen help
können can
covid covid
verursachten caused
aus from

DE Ein 5xx-Code tritt auf, wenn ein Server die zur Bearbeitung einer Besucheranfrage erforderliche Funktionalität nicht unterstützt. Einfach ausgedrückt bedeutet dies, dass es sich um einen vom Server verursachten Fehler handelt.

EN A 5xx code occurs when a server does not support the functionality required to process a visitor?s request. Simply put, it means that there?s an error caused by the server.

alemão inglês
erforderliche required
fehler error
code code
server server
bearbeitung process
funktionalität functionality
unterstützt support
es it
nicht not
bedeutet to
verursachten caused
dass that

DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren

EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses

alemão inglês
operativen operational
performance performance
schäden losses
naturkatastrophen natural disasters
weitgehend largely
kompensieren offset
konnte the
sehr very
und and
aus from
guten good
mit with

DE Unsere Erhebung hat die sozialen Werte ans Tageslicht gebracht, die bei den Verbrauchern den größten Nachhall verursachten

EN Our research uncovered the social issues that resonated the most with consumers

alemão inglês
sozialen social
verbrauchern consumers
unsere our
den the

DE Durch die Verringerung des durch Menschen verursachten Risikos und die Senkung der Betriebskosten amortisiert sich diese neue Enterprise DLP-Lösung deutlich schneller. Das war mit vergleichbaren Lösungen früherer Generationen nicht möglich.

EN When all of these people-centric risk reduction and operational cost savings are combined, you get faster time to value with your Enterprise DLP solution. This is something that wasn’t possible with any previous generation of enterprise DLP solutions.

alemão inglês
risikos risk
enterprise enterprise
schneller faster
früherer previous
generationen generation
dlp dlp
menschen people
lösungen solutions
lösung solution
möglich possible
und and
mit combined
verringerung reduction
der of
diese this

DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen

EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals

alemão inglês
entstanden created
lebensräume habitats
tiere animals
pflanzen plants
neue new
und and
für for
wiederum also

DE Wir wählen die jeweils umweltbewusstesten Verkehrsmittel, wann immer Reisen wirklich notwendig sind. Wir kompensieren den von uns verursachten CO2-Ausstoß.

EN We consider the most ecologically conscious means of transport whenever travel is necessary. We compensate for the CO2 output we cause.

alemão inglês
verkehrsmittel means of transport
notwendig necessary
reisen travel
wir we
den the
von of
wann immer whenever

DE Auch vor der Covid-19-Pandemie verursachten virale Erreger, die über das respiratorische System in den menschlichen Körper gelangen, weltweite Erkrankungswellen, etwa die jährliche Grippe (Influenza).

EN Even before the Covid-19 pandemic, viruses affecting the human respiratory system have caused several global disease outbreaks, such as the annual influenza epidemic.

alemão inglês
verursachten caused
system system
jährliche annual
pandemie pandemic
menschlichen the human
weltweite global
über have
gelangen the
influenza influenza

DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...

EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...

alemão inglês
in in
der intimate
von an

DE Eine neue Studie deutet darauf hin, dass die Gletscher vor einer Million Jahre anfingen, fester am Meeresgrund zu haften und dadurch längere Eiszeiten verursachten.  mehr

EN The developers of the Mainz window ventilation system for school classes from the Max Planck Institute for Chemistry accept invitation to reception at Bellevue Palace more

alemão inglês
mehr more
hin from
zu to

DE Lösen Sie die durch das Anwachsen von Inhaltsvolumina verursachten Leistungs- und Verwaltungsprobleme, indem Sie unstrukturierte Inhalte auf entsprechend geeigneten Speicherebenen ablegen

EN Solve performance and management challenges that content growth creates by leaving unstructured content on appropriate storage tiers

alemão inglês
lösen solve
inhalte content
leistungs performance
indem by
auf on
die appropriate

DE Sie garantieren, dass Rechte Dritter durch die von Ihnen hochgeladenen Bilder nicht verletzt sind und dass Sie uns freistellen von allen Ansprüchen, die Rechteinhaber gegen uns aufgrund einer durch Sie verursachten Rechtsverletzung geltend machen

EN You guarantee that the rights of third parties are not breached by the images you upload and that you indemnify us against all claims that the holders of such rights pursue against us on the basis of a breach of those rights by you

alemão inglês
bilder images
rechte rights
garantieren guarantee
dass that
die third
nicht not
sind are
dritter third parties
uns us
und and
ihnen the
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções