EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.
"natural disasters" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.
DE Risiken senken, Ihre Marke schützen und die umfassenden Kosten von IT-Ausfallzeiten vermeiden, die durch menschlich verursachte oder Naturkatastrophen entstehen können.
inglês | alemão |
---|---|
mitigate | senken |
risk | risiken |
protect | schützen |
brand | marke |
avoid | vermeiden |
cost | kosten |
downtime | ausfallzeiten |
can | können |
or | oder |
your | ihre |
and | und |
of | von |
the | die |
EN Journalism non-profit organisation Meedan introduces a tool – built on Zendesk’s Sunshine Conversations platform – to help reporters fact-check messaging-app misinformation during global elections and natural disasters.
DE Die gemeinnützige Journalistenorganisation Meedan stellt ein Tool vor, das auf der Sunshine Conversations-Plattform von Zendesk aufgebaut ist und Reportern bei der Überprüfung von Fehlinformationen bei globalen Wahlen und Naturkatastrophen hilft.
inglês | alemão |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
sunshine | sunshine |
built | aufgebaut |
misinformation | fehlinformationen |
global | globalen |
natural disasters | naturkatastrophen |
tool | tool |
help | hilft |
a | ein |
EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters
DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen
inglês | alemão |
---|---|
intervene | eingreifen |
quickly | schnell |
or | oder |
and | und |
of | von |
EN ShelterBox provides people who have lost their livelihoods due to natural disasters or conflicts with shelters and a basic set of essentials
DE ShelterBox versorgt Menschen, die durch Naturkatastrophen oder Konflikte ihre Existenzgrundlage verloren haben, mit Notunterkünften und einem Grundstock an lebensnotwendigen Hilfsgütern
inglês | alemão |
---|---|
lost | verloren |
conflicts | konflikte |
natural disasters | naturkatastrophen |
or | oder |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done
DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität
EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses
DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren
inglês | alemão |
---|---|
operational | operativen |
performance | performance |
largely | weitgehend |
offset | kompensieren |
losses | schäden |
natural disasters | naturkatastrophen |
the | konnte |
very | sehr |
and | und |
from | aus |
good | guten |
with | mit |
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
business | business |
citrix | citrix |
natural disasters | naturkatastrophen |
continuity | continuity |
in the | im |
the | falle |
city | von |
EN Integrated technologies supported by cloud platforms give modern businesses the ability to plan for, react to and recover from crises, whether they be natural disasters, cyber attacks or supplier failures
DE Mit integrierten Technologien auf Basis von Cloud-Plattformen können zeitgemäße Unternehmen den Krisenfall planen und bewältigen, egal ob es sich dabei um Naturkatastrophen, Cyberangriffe oder Ausfälle von Anbietern handelt
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integrierten |
cloud | cloud |
cyber | e |
failures | ausfälle |
natural disasters | naturkatastrophen |
cyber attacks | cyberangriffe |
technologies | technologien |
platforms | plattformen |
businesses | unternehmen |
whether | ob |
or | oder |
plan | planen |
ability | können |
and | und |
for | dabei |
they | es |
the | den |
EN Since 2009 we have worked with Petra Nemcova in supporting All hands and –Hearts – Smart Response, helping to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters
DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind
inglês | alemão |
---|---|
hands | hands |
response | response |
rebuild | wiederaufbau |
schools | schulen |
areas | gebieten |
natural disasters | naturkatastrophen |
impacted | betroffen |
we | wir |
helping | helfen |
supporting | unterstützung |
all | all |
with | zusammen |
in | in |
since | seit |
and | and |
EN Fast and flexible risk management mitigates the impact of natural disasters or weather-related losses
DE Ein schnelles und flexibles Risikomanagement mildert die Auswirkungen von Naturkatastrophen oder wetterbedingte Schäden
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnelles |
flexible | flexibles |
impact | auswirkungen |
natural disasters | naturkatastrophen |
losses | schäden |
or | oder |
and | und |
risk management | risikomanagement |
of | von |
the | die |
EN Once you arrive in the Pokémon world, you’ll learn that natural disasters have suddenly started occurring all over the land and they’re causing all kinds of problems
DE Kaum in der Welt der Pokémon eingetroffen, erfährst du, dass sich seit Kurzem überall Naturkatastrophen ereignen, die für allerlei Probleme sorgen
inglês | alemão |
---|---|
pokémon | pokémon |
problems | probleme |
natural disasters | naturkatastrophen |
world | welt |
in | in |
learn | erfährst |
you | du |
that | dass |
of | seit |
EN Our daily backups protect you against data loss - thanks to offsite backups even in case of natural disasters.
DE Unsere täglichen Backups schützen Sie vor Datenverlust – und dank Offsite-Sicherung sogar vor Naturkatastrophen.
inglês | alemão |
---|---|
daily | täglichen |
protect | schützen |
against | vor |
even | sogar |
backups | backups |
our | unsere |
you | sie |
EN Our relief fund (WACKER HILFSFONDS) enables us to provide unbureaucratic, long-term assistance for victims of natural disasters
DE Mit dem WACKER HILFSFONDS leisten wir unbürokratische und nachhaltige Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen
inglês | alemão |
---|---|
wacker | wacker |
provide | leisten |
natural disasters | naturkatastrophen |
victims | opfer |
for | für |
our | mit |
of | von |
EN It faces many environmental problems and social difficulties such as dependence on international trade, limited resources, natural disasters and social unrest
DE Es ist mit vielen Umweltproblemen und sozialen Missständen konfrontiert wie Abhängigkeit vom internationalen Handel, limitierten Ressourcen, Naturkatastrophen und sozialen Unruhen
inglês | alemão |
---|---|
social | sozialen |
dependence | abhängigkeit |
international | internationalen |
trade | handel |
limited | limitierten |
resources | ressourcen |
natural disasters | naturkatastrophen |
it | es |
and | und |
problems | wie |
on | vom |
such | mit |
EN Both our world and our country have had difficult times during this period: wars, political conflicts, economic uncertainties, global and national crises, natural disasters, and lastly, the pandemic that deeply affects the whole world
DE Kriege, politische Konflikte, wirtschaftliche Unsicherheiten, globale und nationale Krisen, Naturkatastrophen und schließlich die Pandemie, die die ganze Welt tief berührt
inglês | alemão |
---|---|
wars | kriege |
political | politische |
conflicts | konflikte |
economic | wirtschaftliche |
uncertainties | unsicherheiten |
national | nationale |
crises | krisen |
lastly | schließlich |
deeply | tief |
natural disasters | naturkatastrophen |
world | welt |
global | globale |
pandemic | pandemie |
whole | ganze |
and | und |
the | die |
EN 90% of all natural disasters are water-related.
DE 90 Prozent aller Naturkatastrophen sind wasserbedingt.
inglês | alemão |
---|---|
natural disasters | naturkatastrophen |
are | sind |
EN When natural disasters strike, Lions are among the first to offer help
DE Im Fall einer Naturkatastrophe sind die Lions unter den Ersten, die zur Stelle sind und Hilfe leisten
inglês | alemão |
---|---|
lions | lions |
help | hilfe |
are | sind |
the first | ersten |
the | fall |
to | den |
EN Through LCIF, Lions are doing more to support our global causes and respond to humanitarian needs and natural disasters.
DE Durch LCIF können Lions mehr unternehmen, um unsere globalen Anliegen zu unterstützen und auf humanitäre Bedürfnisse und Naturkatastrophen zu reagieren.
inglês | alemão |
---|---|
lcif | lcif |
our | unsere |
global | globalen |
respond | reagieren |
lions | lions |
natural disasters | naturkatastrophen |
needs | bedürfnisse |
more | mehr |
to | zu |
and | und |
to support | unterstützen |
EN Your business is more vulnerable than ever to ransomware, natural disasters, and hardware failures
DE Januar gibt es bei der #DataCore Inside BITS die wichtigsten News und Infos für unsere Channel Partner an nur einem Nachmittag
inglês | alemão |
---|---|
is | gibt |
and | und |
EN Nonprofit Save the Children UK protects and saves lives by preparing for and responding to natural disasters and humanitarian crises
DE Die gemeinnützige Organisation Save the Children UK schützt und rettet Leben, indem sie Vorkehrungen für Naturkatastrophen und humanitäre Krisen trifft und in solchen Notfällen auch direkte Hilfe leistet
inglês | alemão |
---|---|
nonprofit | gemeinnützige |
protects | schützt |
lives | leben |
crises | krisen |
children | children |
uk | uk |
natural disasters | naturkatastrophen |
by | indem |
the | leistet |
and | und |
to | auch |
for | für |
save | rettet |
EN Risks posed by natural disasters
DE Risiken durch Naturkatastrophen
inglês | alemão |
---|---|
risks | risiken |
by | durch |
natural disasters | naturkatastrophen |
EN US$ bn Total losses as a result of natural disasters since 1980 - More than 70% of this total was not insured
DE Mrd. US$ Gesamtschäden aus Naturkatastrophen weltweit seit 1980 - Mehr als 70 Prozent waren nicht versichert
inglês | alemão |
---|---|
bn | mrd |
insured | versichert |
us | us |
natural disasters | naturkatastrophen |
not | nicht |
more | mehr |
as | als |
of | seit |
a | aus |
EN Nearly five decades of research into natural disasters
DE Naturkatastrophen-Research seit fast fünf Jahrzehnten
inglês | alemão |
---|---|
nearly | fast |
five | fünf |
decades | jahrzehnten |
research | research |
of | seit |
EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries
DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte
inglês | alemão |
---|---|
quarter | viertel |
insured | versichert |
in the | im |
in | in |
only | nur |
the | den |
EN Natural disasters caused overall losses of more than US$ 5,200bn since 1980
DE Naturkatastrophen verursachten Schäden von mehr als 5.200 Mrd. US$ seit 1980
inglês | alemão |
---|---|
caused | verursachten |
bn | mrd |
natural disasters | naturkatastrophen |
losses | schäden |
us | us |
more | mehr |
of | seit |
EN 2017 was a wake-up call. After a number of relatively benign years, natural disasters caused overall losses of US$ 340bn. Insurers had to pay out a record US$ 138bn in losses.
DE 2017 war ein Weckruf. Nach mehreren schadenärmeren Jahren verursachten Naturkatastrophen Gesamtschäden von 340 Milliarden US-Dollar. Versicherer mussten die Rekordsumme von 138 Milliarden US-Dollar aufbringen.
inglês | alemão |
---|---|
caused | verursachten |
losses | schaden |
insurers | versicherer |
natural disasters | naturkatastrophen |
had to | mussten |
years | jahren |
was | war |
a | ein |
of | von |
EN Natural disasters — Losses are trending upwards
DE Naturkatastrophen – Schäden nehmen tendenziell zu
EN In the event of catastrophic events such as natural disasters, the association often provides emergency aid, including in regions outside of its usual geographic focus.
DE In Katastrophenfällen, beispielsweise bei Naturkatastrophen, unterstützt der Verein häufig mit Soforthilfemaßnahmen, auch in Regionen, die nicht in den Fokusländern liegen.
inglês | alemão |
---|---|
association | verein |
often | häufig |
aid | unterstützt |
regions | regionen |
natural disasters | naturkatastrophen |
in | in |
such as | beispielsweise |
the | den |
of | der |
including | mit |
EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.
DE Risiken senken, Ihre Marke schützen und die umfassenden Kosten von IT-Ausfallzeiten vermeiden, die durch menschlich verursachte oder Naturkatastrophen entstehen können.
inglês | alemão |
---|---|
mitigate | senken |
risk | risiken |
protect | schützen |
brand | marke |
avoid | vermeiden |
cost | kosten |
downtime | ausfallzeiten |
can | können |
or | oder |
your | ihre |
and | und |
of | von |
the | die |
EN natural disasters or extreme adverse weather conditions.
DE Naturkatastrophen oder extreme widrige Wetterbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
natural disasters | naturkatastrophen |
extreme | extreme |
EN Such a rumor sounds like an Apple and Elon Musk/Starlink fan fiction, but it could have major implications during natural disasters, when you travel through remote locations, or simply experience a regional power outage
DE Das Gerücht klingt wie eine Fanfiction von Apple und Elon Musk / Starlink, könnte aber bei Naturkatastrophen, Reisen durch entlegene Gebiete oder einem einfachen regionalen Stromausfall große Auswirkungen haben
inglês | alemão |
---|---|
sounds | klingt |
apple | apple |
elon | elon |
starlink | starlink |
major | große |
implications | auswirkungen |
regional | regionalen |
musk | musk |
natural disasters | naturkatastrophen |
travel | reisen |
or | oder |
and | und |
could | könnte |
have | haben |
like | wie |
but | aber |
a | eine |
through | durch |
EN Since 2009 we have worked with Petra Nemcova in supporting All hands and –Hearts – Smart Response, helping to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters
DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind
inglês | alemão |
---|---|
hands | hands |
response | response |
rebuild | wiederaufbau |
schools | schulen |
areas | gebieten |
natural disasters | naturkatastrophen |
impacted | betroffen |
we | wir |
helping | helfen |
supporting | unterstützung |
all | all |
with | zusammen |
in | in |
since | seit |
and | and |
EN Part of the federal budget: Government manages allocation of resources in case of natural disasters
DE Teil des Haushalts: Regierung teilt bei Naturkatastrophen die Mittel zu
inglês | alemão |
---|---|
government | regierung |
natural disasters | naturkatastrophen |
resources | mittel |
the | des |
case | die |
EN This means the government can respond to natural disasters in good time.
DE Der Staat kann dadurch rechtzeitig auf Naturkatastrophen reagieren.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
respond | reagieren |
government | staat |
natural disasters | naturkatastrophen |
the | der |
EN Natural disasters — Losses are trending upwards
DE Naturkatastrophen – Schäden nehmen tendenziell zu
EN Fast and flexible risk management mitigates the impact of natural disasters or weather-related losses
DE Ein schnelles und flexibles Risikomanagement mildert die Auswirkungen von Naturkatastrophen oder wetterbedingte Schäden
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnelles |
flexible | flexibles |
impact | auswirkungen |
natural disasters | naturkatastrophen |
losses | schäden |
or | oder |
and | und |
risk management | risikomanagement |
of | von |
the | die |
EN Risks posed by natural disasters
DE Risiken durch Naturkatastrophen
inglês | alemão |
---|---|
risks | risiken |
by | durch |
natural disasters | naturkatastrophen |
EN US$ bn Total losses as a result of natural disasters since 1980 - More than 70% of this total was not insured
DE Mrd. US$ Gesamtschäden aus Naturkatastrophen weltweit seit 1980 - Mehr als 70 Prozent waren nicht versichert
inglês | alemão |
---|---|
bn | mrd |
insured | versichert |
us | us |
natural disasters | naturkatastrophen |
not | nicht |
more | mehr |
as | als |
of | seit |
a | aus |
EN Nearly five decades of research into natural disasters
DE Naturkatastrophen-Research seit fast fünf Jahrzehnten
inglês | alemão |
---|---|
nearly | fast |
five | fünf |
decades | jahrzehnten |
research | research |
of | seit |
EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries
DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte
inglês | alemão |
---|---|
quarter | viertel |
insured | versichert |
in the | im |
in | in |
only | nur |
the | den |
EN Natural disasters caused overall losses of more than US$ 5,200bn since 1980
DE Naturkatastrophen verursachten Schäden von mehr als 5.200 Mrd. US$ seit 1980
inglês | alemão |
---|---|
caused | verursachten |
bn | mrd |
natural disasters | naturkatastrophen |
losses | schäden |
us | us |
more | mehr |
of | seit |
EN 2017 was a wake-up call. After a number of relatively benign years, natural disasters caused overall losses of US$ 340bn. Insurers had to pay out a record US$ 138bn in losses.
DE 2017 war ein Weckruf. Nach mehreren schadenärmeren Jahren verursachten Naturkatastrophen Gesamtschäden von 340 Milliarden US-Dollar. Versicherer mussten die Rekordsumme von 138 Milliarden US-Dollar aufbringen.
inglês | alemão |
---|---|
caused | verursachten |
losses | schaden |
insurers | versicherer |
natural disasters | naturkatastrophen |
had to | mussten |
years | jahren |
was | war |
a | ein |
of | von |
EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses
DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren
inglês | alemão |
---|---|
operational | operativen |
performance | performance |
largely | weitgehend |
offset | kompensieren |
losses | schäden |
natural disasters | naturkatastrophen |
the | konnte |
very | sehr |
and | und |
from | aus |
good | guten |
with | mit |
EN Of all natural disasters, earthquakes pose the greatest threat to life and limb and can cause enormous financial losses
DE Unter den verschiedenen Naturkatastrophen sind Erdbeben die größte Bedrohung für Leib und Leben bei zugleich extremem Schadenpotenzial
inglês | alemão |
---|---|
greatest | größte |
threat | bedrohung |
natural disasters | naturkatastrophen |
life | leben |
and | und |
the | den |
EN This is especially true of risks that are exposed to an underlying deterioration – as is the case with certain natural disasters made worse by climate change
DE Dies gilt umso mehr, wenn diese Risiken einem steigenden Trend unterliegen, wie dies für bestimmte Naturkatastrophen, die vom Klimawandel beeinflusst werden, der Fall ist
inglês | alemão |
---|---|
risks | risiken |
natural disasters | naturkatastrophen |
certain | bestimmte |
is | ist |
climate | klimawandel |
this | dies |
case | fall |
EN North America accounted for 47% of overall losses and for 82% of insured losses, significantly more than the respective long-term averages (35% and 60%). In contrast, natural disasters in Europe and the Asia-Pacific region produced lower losses.
DE Auf Nordamerika entfielen 47% der Gesamtschäden und 82% der versicherten Schäden, ein deutlich höherer Anteil als im langfristigen Durchschnitt (35% bzw. 60%). Dagegen verursachten Naturkatastrophen in Europa und in Asien/Pazifik geringere Schäden.
inglês | alemão |
---|---|
insured | versicherten |
long-term | langfristigen |
europe | europa |
north america | nordamerika |
losses | schäden |
natural disasters | naturkatastrophen |
asia | asien |
pacific | pazifik |
more | höherer |
in | in |
and | und |
EN A total of 2,900 people lost their lives in natural disasters in the first half of the year, much lower than the average figures for both the last 30 years and the last 10 years.
DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre.
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
lives | leben |
natural disasters | naturkatastrophen |
in the | im |
years | jahre |
in | in |
and | und |
the first | ersten |
EN Cyclones in Mozambique and India with high casualty numbers and losses in the billions of dollars once again illustrate the urgent need for improved resilience against the consequences of natural disasters.
DE Zyklone in Mosambik und Indien mit hohen Opferzahlen und Milliardenschäden zeigen erneut, wie dringend nötig mehr Resilienz gegen Folgen von Naturkatastrophen ist.
inglês | alemão |
---|---|
mozambique | mosambik |
india | indien |
high | hohen |
urgent | dringend |
resilience | resilienz |
consequences | folgen |
natural disasters | naturkatastrophen |
need | nötig |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | wie |
EN Tornadoes in the USA, severe thunderstorms in Europe and floods in Australia were the costliest natural disasters in industrialised countries.
DE Tornados in den USA, schwere Gewitter in Europa und Hochwasser in Australien waren die teuersten Naturkatastrophen in Industrieländern.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
europe | europa |
natural disasters | naturkatastrophen |
australia | australien |
usa | usa |
and | und |
EN Around 4,200 people lost their lives in natural disasters
DE Rund 4.200 Menschen kamen bei Naturkatastrophen ums Leben
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
lives | leben |
natural disasters | naturkatastrophen |
Mostrando 50 de 50 traduções