Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entschieden eingreifen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entschieden eingreifen" de alemão para inglês

Traduções de entschieden eingreifen

"entschieden eingreifen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

entschieden choice chosen decided opted opted for strong
eingreifen intervene with

Tradução de alemão para inglês de entschieden eingreifen

alemão
inglês

DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen 

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters 

alemão inglês
eingreifen intervene
schnell quickly
oder or
und and
von of

DE Wir haben uns für die VMware-Technologie entschieden, welche die Top-Lösung für Virtualisierungs- und Cloud-Systeme ist, während wir uns bei der Hardware für einen anderen Weltmarktführer entschieden haben, HP für Server und Speicher

EN We chose VMware technology, which is the top solution in Virtualization and Cloud systems, while for hardware we chose another world leader, HP for server and storage

alemão inglês
hp hp
server server
speicher storage
vmware vmware
technologie technology
lösung solution
virtualisierungs virtualization
hardware hardware
top top
cloud cloud
systeme systems
anderen another
für for
ist is
und and
wir we

DE Ein bürokratisches Ungetüm in Brüssel ersinnt komplizierte Gesetze? Nein! Wenn es heißt „Brüssel hat entschieden“, bedeutet das: Alle EU-Mitglieder haben gemeinsam entschieden

EN A bureaucratic monster in Brussels that thinks up complicated laws? No! When you hear “Brussels has decided”, it means that all EU member states have made a joint decision

DE Die App erfordert nicht mein ständiges Eingreifen, und die Daten fließen automatisch ein, was ein großer Vorteil für mein Zeitmanagement ist

EN The app doesn't require my constant intervention, and data flows in automatically, which is a big bonus for my time management

alemão inglês
ständiges constant
fließen flows
automatisch automatically
vorteil bonus
zeitmanagement time management
erfordert require
app app
mein my
daten data
für for
und and
ist is
die the
ein a

DE Optimieren und automatisieren Sie Prozesse der Lohn- und Gehaltsabrechnung, sodass Ihre Mitarbeiter nur bei Bedarf eingreifen müssen.

EN Streamline and automate payroll processes so your employees only intervene when needed.

alemão inglês
gehaltsabrechnung payroll
mitarbeiter employees
eingreifen intervene
automatisieren automate
prozesse processes
sodass so
optimieren streamline
bedarf needed
und and
ihre your
nur only

DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.

EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.

alemão inglês
diskussion discussion
dominiert dominated
oder or
anderen others
wenn if
und and
sollte should
wird the
bevor in

DE Mit unterschiedlichen Berechtigungen für unterschiedliche Moderatorgruppen sorgen Sie dafür, dass besonders erfahrene Benutzer Konversationen verfolgen und bei Bedarf eingreifen können.

EN Empower your most trusted users to monitor conversations by granting varying levels of permissions to different moderator groups.

alemão inglês
berechtigungen permissions
benutzer users
konversationen conversations
verfolgen monitor
unterschiedliche different
dass to

DE Wenn es dann für Ihre Feedbackumfrage eine neue Beantwortung gibt, wird in Ihrem CRM-System ein Lead angelegt oder aktualisiert – ganz ohne manuelles Eingreifen. 

EN So, if there is a new response on your feedback survey, a lead will be created or updated in your CRM system with zero manual intervention. 

alemão inglês
angelegt created
crm crm
system system
manuelles manual
wenn if
oder or
neue new
aktualisiert updated
ohne zero
ihre your
in in
eine a

DE Mit der modularen Lösung von TIBCO können Sie die Schadenbearbeitung von der ersten Meldung bis zur Abwicklung automatisieren und beschleunigen, sodass Sie kaum oder gar nicht mehr eingreifen müssen.

EN Use TIBCO's modular solution to accelerate the automation and straight-through processing of claims from first notification of loss through to settlement with little or no human intervention.

alemão inglês
modularen modular
lösung solution
meldung notification
automatisieren automation
oder or
beschleunigen accelerate
mit with
ersten first
und and
abwicklung settlement
sodass to

DE Apple verwaltet diese Optionen sorgfältig, um sicherzustellen, dass Apps nicht in die Privatsphäre der Benutzer eingreifen oder die Batterien der Benutzer übermäßig entladen

EN Apple carefully manages these options to ensure that apps don’t invade user privacy, or unduly run down user batteries

alemão inglês
apple apple
verwaltet manages
sorgfältig carefully
apps apps
privatsphäre privacy
benutzer user
batterien batteries
optionen options
oder or
nicht dont
sicherzustellen to ensure
diese these
dass that

DE Es gab keine zentrale Administration; Tagesprobleme waren Sache des Geschäftsführers und IT-affiner Mitarbeiter*innen, notfalls musste ein Dienstleister eingreifen

EN There was no central point of administration: the manager and employees with good IT skills took care of day-to-day problems; in emergencies, they had to call in a specialist service provider

alemão inglês
zentrale central
mitarbeiter employees
gab the
administration administration
es it
keine no
und and
musste had to
dienstleister service provider
innen in
ein a

DE Durch die einheitliche Darstellung der Codeaktivitäten bei Commits, Reviews und Kommentaren siehst du direkt, wo ein Eingreifen erforderlich ist.

EN Take action on what's important with unified views into your code activity for commits, reviews, and comments.

alemão inglês
einheitliche unified
commits commits
reviews reviews
direkt with
ist take
und comments

DE Die Prozessautomatisierung erspart den Kunden 4 Millionen Stunden Wartezeit und bis zu 93 Prozent menschliches Eingreifen bei Tätigkeiten, die keinen Wert schöpfen.

EN Through process automation, they have eliminated 4 million hours of customer wait time and up to 93% of human touch on non-value added work.

alemão inglês
kunden customer
millionen million
menschliches human
tätigkeiten work
stunden hours
keinen they
und and

DE Er beschreibt seine Supportphilosophie so: „Ich tue, was ich kann, um meinen Agenten Einfühlungsvermögen zu vermitteln, damit sie wirksam eingreifen können

EN “I make sure my agents are able to empathise, listen, and effectively troubleshoot when they need to,” he said of his support philosophy

DE Zum Glück müssen wir nicht sehr oft eingreifen, um die Community zu schützen und dafür zu sorgen, dass diese Richtlinien eingehalten werden. Aber wenn wir es tun, sind dies einige der Maßnahmen, die wir anwenden können:

EN Thankfully, we don’t have to step in very often to keep the community safe and uphold these guidelines, but when we do these are some of the actions we may take:

alemão inglês
community community
richtlinien guidelines
wir we
nicht dont
sehr very
zu to
einige some
oft of
und and
glück the
aber but
tun do
sind are

DE Und wenn ein Mensch in die Konversation eingreifen muss, sind Bots dennoch hilfreich, um den Kontext zu erfassen, der für die Lösung des Problems notwendig ist.“ 

EN And if a human does need to get involved in the conversation, bots are still useful for gathering the context that’s necessary to resolve the issue.”

DE Während die Kamera das Geschehen aufzeichnet und Beweise aufbewahrt, können Sie mit Audiolösungen in Echtzeit in die Szene eingreifen, um unerwünschte Aktivitäten zu verhindern

EN While the camera records and keeps evidence to prove a situation happened, audio solutions allow you to intervene with the scene in real-time to prevent unwanted activities

alemão inglês
szene scene
eingreifen intervene
aktivitäten activities
beweise evidence
kamera camera
zu to
mit with
echtzeit real-time
verhindern prevent
in in
und and

DE Ob potenzielle Täter oder einfach nur Personen, die sich verlaufen haben, unsere Videoüberwachung kann zusammen mit Audio unbefugte Personen schnell erfassen und identifizieren und Sie können direkt in der Szene eingreifen.

EN Whether they’re potential criminals or simply individuals who have lost their way, our video surveillance together with audio can quickly detect and identify unauthorized individuals and let you intervene directly with the scene.

alemão inglês
videoüberwachung video surveillance
unbefugte unauthorized
szene scene
eingreifen intervene
video video
überwachung surveillance
oder or
schnell quickly
identifizieren identify
ob whether
unsere our
zusammen with
audio audio
direkt directly
potenzielle potential
kann can
einfach simply
haben have
erfassen and

DE Netzwerk-Audio steigert den Wert Ihres videobasierten Sicherheitssystems und hilft Ihnen, Straftaten proaktiv zu verhindern, da Sie sofort reagieren und per Fernsteuerung mit voraufgezeichneten oder Live-Durchsagen eingreifen können

EN Network audio adds value to your video-based security system helping you proactively deter crime by responding immediately and intervening remotely with prerecorded or live messages

alemão inglês
videobasierten video-based
hilft helping
proaktiv proactively
reagieren responding
netzwerk network
sofort immediately
oder or
live live
mit with
audio audio
und and
sie messages

DE Fastly hat auf den betroffenen Systemen sofort ein Sicherheitsupdate implementiert. Ein Eingreifen des Kunden ist nicht erforderlich. Der Service von Fastly wurde nicht beeinträchtigt.

EN Fastly immediately implemented a security update on affected systems. No customer action is required. Fastly’s service was not impacted.

alemão inglês
systemen systems
implementiert implemented
kunden customer
erforderlich required
nicht not
service service
betroffenen affected
sofort immediately
auf on
ein a
wurde was
ist is

DE Das Recht bezüglich automatisierter Entscheidungsfindung und Profiling. Das ist: Das Recht auf persönliches Eingreifen in Entscheidungen.

EN The right with respect to automated decision-making and profiling. That is: The right to human intervention in decisions.

alemão inglês
recht right
automatisierter automated
profiling profiling
und and
in in
entscheidungen decisions
ist is
entscheidungsfindung decision
bezüglich to

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel

alemão inglês
modus mode
debian debian
ftp ftp
masters masters
pflegt maintains
secure secure
boot boot
funktion feature
linux linux
kernel kernel
teams teams
team team
beispiel example
und and

DE Unsere Datacenter-Techniker können direkt auf dem Server eingreifen

EN Our datacenter technicians can in fact intervene directly on the server

alemão inglês
können can
direkt directly
eingreifen intervene
techniker technicians
server server
unsere our
dem the

DE Es aktualisiert automatisch die Netblocks und scannt ständig nach Änderungen, die Ihre E-Mail-Dienstanbieter an ihren IP-Adressen vorgenommen haben, ohne dass Sie eingreifen müssen.

EN It auto-updates netblocks and scans for changes made by your email service providers to their IP addresses constantly, without any intervention from your side.

alemão inglês
scannt scans
ip ip
adressen addresses
es it
ständig constantly
Änderungen changes
vorgenommen made
aktualisiert updates
ohne without
und and
dass to

DE Es gibt keine komplizierten Workflows, kein menschliches Eingreifen und keine Tricks

EN There are no complicated workflows, no human intervention, and no tricks

alemão inglês
komplizierten complicated
workflows workflows
menschliches human
tricks tricks
und and

DE Der Answer Bot präsentiert Kunden vor und nach dem Einreichen von Tickets automatisch relevante Inhalte, um das Eingreifen von Agenten zu minimieren.

EN Answer Bot can automatically serve the content to customers before and after ticket submission to issue zero-touch tickets that don't need agent involvement.

alemão inglês
kunden customers
automatisch automatically
inhalte content
agenten agent
einreichen submission
answer answer
tickets tickets
und and
zu to
bot bot

DE Je nach gewähltem Schulungsprogramm lehren sie außerdem fachkundige Lösungen für prekäre Situationen, in denen die Teilnehmer selbst eingreifen und andere beispielsweise aus einer sicherheitskritischen Situation befreien müssen

EN Depending on the chosen training programme, they also provide expert solutions for worst-case scenarios in which the participants have to intervene themselves and free others from a safety-critical situation, for instance

alemão inglês
fachkundige expert
lösungen solutions
eingreifen intervene
situation situation
in in
teilnehmer participants
je nach depending
für for
und and
aus from
andere the
einer a
und andere others

DE Die Möglichkeit, ein intelligentes, intuitives Ausschießen zu erstellen, ohne dass ein Bediener eingreifen muss, hat sie definitiv überzeugt.

EN The ability to create a smart, intuitive imposition without the intervention of an operator definitely won them over.

alemão inglês
möglichkeit ability
intelligentes smart
intuitives intuitive
bediener operator
ohne without
zu to
erstellen create
definitiv definitely
ein a

DE Mithilfe von pdfToolbox und den Metadaten von Print Smart werden alle Preflight- und Qualitätskontrollverfahren für Aufträge, die von der Print Smart-Plattform kommen, vollständig automatisiert, ohne dass ein manuelles Eingreifen erforderlich ist.

EN With the help of pdfToolbox and metadata from Print Smart, all preflight and quality control procedures for jobs coming from the Print Smart platform are completely automated, without the need of any manual intervention.

alemão inglês
metadaten metadata
print print
smart smart
aufträge jobs
automatisiert automated
manuelles manual
plattform platform
mithilfe with
alle all
für for
vollständig completely
ohne without
und and
werden are
den the

DE Leistungsverbesserung – Führungskräfte können schnell Gelegenheiten identifizieren und in kostenintensiven Bereichen strategisch eingreifen, indem die Ausgaben pro Mitglied und Monat sowie Trendursachen untersucht werden.

EN Performance improvement – Executives can quickly uncover opportunities and strategise interventions in high-spend areas by looking at per member per month spend and drivers of trends.

DE Wenn Anpassungen zu Suchmaschinen-Updates ein menschliches Eingreifen erfordern, erstellt ATRICA Echtzeitberichte und Analysen, die dann vom ATRICA- Expertenteam umgesetzt werden können.

EN Where updates require human intervention, the AI produces real-time reports and insights for ATRICA’s team of human experts to activate

alemão inglês
menschliches human
erfordern require
updates updates
zu to
und and
analysen insights
dann the

DE In den Fällen, in denen die KI ein menschliches Eingreifen für Aktualisierungen erfordert, sendet sie einen Echtzeitbericht an unser Support-Team das diese im Backend durchführt.

EN Where the AI requires human intervention for updates, it will send a real-time report to the support team to activate on the back-end.

alemão inglês
ki ai
menschliches human
aktualisierungen updates
erfordert requires
backend back-end
support support
team team
sendet will send
für for
den the

DE Sie sind mit einem vServer flexibler, da Sie am System selbst tiefgehende Änderungen durchführen können: Sie können eigene Programme installieren und in die grundlegenden Systemfunktionen eingreifen

EN You are more flexible with a vServer, because you can make deep changes to the system itself: You can install your own programs and intervene in the basic system functions

alemão inglês
Änderungen changes
installieren install
eingreifen intervene
system system
programme programs
flexibler more flexible
sind are
mit with
da because
in in
und and
können can
eigene your
die itself

DE Mit einem vServer erhalten Sie Ihr eigenes Linux-System mit vollem SSH-Zugriff. Sie können Programme installieren und in grundlegende Systemfunktionen eingreifen. Um die Hardware kümmert sich World4You.

EN With a vServer you get your own Linux system with full SSH access. You can install programs and intervene in basic system functions. World4You takes care of the hardware.

alemão inglês
vollem full
installieren install
eingreifen intervene
ssh ssh
programme programs
hardware hardware
linux linux
system system
zugriff access
in in
you you
ihr your
mit with
und and
können can
erhalten get
grundlegende a

DE Sie können eigene Programme installieren und in die grundlegenden Systemfunktionen eingreifen.

EN You can install your own programs and intervene in the basic system functions.

alemão inglês
installieren install
in in
grundlegenden basic
eingreifen intervene
programme programs
und and
können can
eigene your

DE Mit Jelastic Cloud konnten wir eine robuste und redundante Infrastruktur aufbauen, ohne ins Räderwerk der Netzwerkarchitektur eingreifen zu müssen

EN With Jelastic Cloud, we were able to build a robust and redundant infrastructure without having to get into the nitty-gritty of the network architecture

alemão inglês
jelastic jelastic
robuste robust
redundante redundant
cloud cloud
infrastruktur infrastructure
und and
wir we
ohne without
mit with
zu to
eine a

DE  Darum muss die moderne Abwehr überall eingreifen können

EN That is why today’s defenses must work everywhere

alemão inglês
muss must

DE Der Google Tag Manager ist eine Plattform, mit der ein individuelles Tracking spezifischer Dimensionen und Werte möglich wird, ohne direkt in den Code Ihrer Website eingreifen zu müssen

EN The Google Tag Manager is a platform that allows individual tracking of specific dimensions and values without having to change the code of your website

alemão inglês
google google
manager manager
plattform platform
dimensionen dimensions
code code
tracking tracking
ohne without
website website
und and
werte values
möglich that
ein a
zu to

DE So kann das Pflegepersonal bei Problemen sofort eingreifen

EN This allows the nursing staff to intervene immediately

alemão inglês
eingreifen intervene
kann allows
sofort immediately
das the
bei to

DE All dies kann in Realtime und ohne menschliches Eingreifen geschehen

EN All this can happen in real-time and without human intervention

alemão inglês
kann can
geschehen happen
und and
dies this
in in
ohne without
all all
menschliches human

DE Das Ziel einer selbstheilenden Infrastruktur ist es, die Automatisierung so weit voran zu treiben, dass Störfaktoren ohne manuelles Eingreifen erkannt und behoben werden können, bevor es zu einem kostenintensiven Ausfall kommt.

EN The ultimate goal of a self-healing infrastructure is to drive automation to the point where disruptive factors can be identified and fixed without manual intervention before it ends in a costly downtime.

alemão inglês
ziel goal
infrastruktur infrastructure
automatisierung automation
treiben drive
manuelles manual
erkannt identified
behoben fixed
es it
voran the
ohne without
ist is
können can
und and
einer a
zu to

DE Das Serviceteam kann per Fernwartung jederzeit eingreifen, um Störungen selbst zu beseitigen – oder das Bedienpersonal dabei unterstützen

EN The service team can intervene at any time via remote maintenance in order to eliminate faults themselves ? or support the operating personnel in this

alemão inglês
kann can
eingreifen intervene
dabei at
beseitigen eliminate
unterstützen support
oder or
selbst themselves
zu to
per via

DE Mit SINA SOLID wird der Verwaltungsaufwand bei großen und komplexen Netzen erheblich reduziert, da das System selbsttätig auf Änderungen im Netzwerk reagiert und ein manuelles Eingreifen nicht mehr erforderlich ist.

EN SINA SOLID significantly reduces the administrative effort required for large and complex networks, as the system reacts automatically to changes in the network and manual intervention is no longer necessary.

alemão inglês
sina sina
solid solid
komplexen complex
reduziert reduces
Änderungen changes
manuelles manual
system system
im in the
erheblich significantly
netzwerk network
und and
großen large
erforderlich required
wird the
mehr to

DE Über Zielgruppen können Sie mit Kundensegmenten auf sinnvolle Weise in Kontakt zu treten. Sie können mit maßgefertigten Inhalten, dynamischen Gameplay-Updates und optimierten Monetarisierungsstrategien eingreifen.

EN Audiences allow you to engage with segmented cohorts in a meaningful way. Take action with tailored content, dynamic gameplay updates, and optimized monetization strategies.

alemão inglês
sinnvolle meaningful
weise way
dynamischen dynamic
optimierten optimized
kontakt engage
gameplay gameplay
updates updates
in in
und and
zu to
mit with
inhalten content
sie you

DE Es ist außerdem dezentralisiert, was bedeutet, dass Spieler auf der ganzen Welt es nutzen können, ohne dass ihre Regierungen eingreifen.

EN It's also decentralized, which means that players around the world can use it without their governments intervening.

alemão inglês
spieler players
regierungen governments
es it
welt world
nutzen use
ohne without
können can
auf der around
bedeutet means
was which
dass that
der the

DE Manchmal sind Prototypen zu teuer, werden in schwer zu replizierenden Umgebungen eingesetzt oder erfordern menschliches Eingreifen

EN Sometimes prototypes are too expensive, or operate in difficult to replicate environments, or require human intervention

alemão inglês
manchmal sometimes
prototypen prototypes
teuer expensive
schwer difficult
umgebungen environments
erfordern require
oder or
menschliches human
in in
zu to
sind are

DE Mit dem Service Time Manager können Sie auch eingreifen, wenn Aufgaben schneller oder langsamer erledigt werden als vorgesehen. Dann kann der Disponent die Aufgaben neu verteilen.

EN The Service Time Manager also enables you to react when drivers complete their working hours faster or slower than expected. The planner can then redistribute the tasks accordingly.

alemão inglês
manager manager
schneller faster
langsamer slower
aufgaben tasks
oder or
erledigt complete
service service
time hours
können enables
kann can
dann then

DE Durch die Kombination des Truck4U-Bordcomputers, ohne Eingreifen des Fahrers, mit dem Service Time Manager ergibt sich eine vollständige Übersicht der Arbeitszeiten.

EN Get a complete overview of service times by combining the Truck4U on-board computer, which requires no interaction with the driver, and the Service Time Manager.

alemão inglês
kombination combining
fahrers driver
manager manager
vollständige complete
service service
time time
eine a
arbeitszeiten times
ohne no
mit with

DE Wenn Ihre Auflieger mit Sensoren ausgerüstet sind, kann der Fahrer bei Bedarf eingreifen

EN If your trailers are equipped with sensors, the driver can intervene when necessary

alemão inglês
sensoren sensors
ausgerüstet equipped
fahrer driver
eingreifen intervene
kann can
ihre your
mit with
sind are
der the
wenn if

DE Wenn die Temperatursensoren eine Überschreitung der voreingestellten Temperatur feststellen, erscheint eine Alarmmeldung auf dem Bordcomputer. So weiß der Fahrer immer über eventuelle Probleme Bescheid und kann frühzeitig eingreifen.

EN If the temperature sensors notice a change in the preset temperate of your load the on-board computer will warn your driver, ensuring that they are instantly informed in the event of a problem (and able to intervene if required).

alemão inglês
temperatur temperature
bordcomputer on-board computer
fahrer driver
probleme problem
eingreifen intervene
und and
eine a
weiß the
immer will

Mostrando 50 de 50 traduções