Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schließlich sagt ihnen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schließlich sagt ihnen" de alemão para inglês

Traduções de schließlich sagt ihnen

"schließlich sagt ihnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schließlich a about after all also an and any are as at at the back based be because been before below best between both but by by the can content different do down during even eventually every everyone finally first for for the from from the get go group has have he how i if in in the in the end into is it it is its it’s just know lastly like ll make many may more most much need no not now number of of the on on the one only open or other our out own re same see set since site so some system take than that the the first the same their them then there these they this through to to be to do to get to the together too two ultimately up us use using very via we website what when where whether which while who will with without year years you you have you want your
sagt a a little able all any are as at been but can do each every first from get had has have he says if is is not it was just like made make makes many need no not of of the one only or own people said say saying says see some something states such tell tells that the them these they this those to to be to do to get us very we what which who will without you you have your
ihnen a a few about address after all also an and and the answer any are as as well at at the available back based be because been before below between but by can check complete create customer data day different do does domain don each even every few first following for for the from from the full get give gives go has have here how how to i if in in order to in the in this including information into is it it is its just keep know learn like ll look made make making many matter may more most need need to needs new no not of of the on on the once one only open or other our out out of over own people person personal product products provides questions re right room security see should site so so that some something specific stay still such sure take team terms than that that is that you the their them then there these they this those through time to to be to create to do to get to make to the to you together two understand unique up up to us used using very via want want to way we we are we have website well what when where whether which while who why will will be with within without work would would like you you are you can you have you may you need you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de schließlich sagt ihnen

alemão
inglês

DE Heute geht’s also um deine Schultern. Männer denken vielleicht häufiger daran, ihre Schultern zu trainieren. Schließlich sagt ihnen die Gesellschaft, dass ihnen ?

EN Today we’re talking about the shoulders. Now it might seem more intuitive for a man to train his shoulders because “men need ?

alemão inglês
schultern shoulders
männer men
vielleicht might
heute today
trainieren train
um to
ihnen the

DE „Wenn wir hier alle zusammenarbeiten, wird uns das allen mehr Sichtbarkeit bringen“, sagt Cyment, „schließlich gibt es keine verschiedenen Realitäten – auch wenn es manchmal so wirkt – wir leben alle in der gleichen Realität.“

EN “When we collaborate, there will be more visibility”, says Cyment. “Ultimately, there are no parallel realities, even if this sometimes seems to be the case – we all live in the same reality.”

DE „Anhand exemplarischer Projekte können wir die verschiedenen Aspekte des aufzubauenden Workflows beleuchten, peu à peu entwickeln und schließlich im neu entstehenden Forschungsgebäude in Hannover ansiedeln,“ sagt Prof

EN ”On the basis of pilot projects, we can shed light on the various aspects of the workflow to be set up, develop it gradually and finally settle it in the newly constructed research building in Hannover,” says Prof

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

alemão inglês
zeigen show
arten types
sagt says
smartphone phone
kommunikation communication
we we
person person
all all
unterschiedliche different
jemand someone
schreibt writes
einem a

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Unser Schulungsteam bespricht den Bedarf gemeinsam mit Ihnen, koordiniert die Vorbereitungen für die Räumlichkeiten und führt schließlich die Schulung bei Ihnen vor Ort durch.

EN Our training team reaches out to you to understand your needs, coordinate the preparation of facilities, and ultimately bring the classroom to you.

alemão inglês
bedarf needs
räumlichkeiten facilities
schulung training
den the
schließlich of
und and

DE Unser Schulungsteam bespricht den Bedarf gemeinsam mit Ihnen, koordiniert die Vorbereitungen für die Räumlichkeiten und führt schließlich die Schulung bei Ihnen vor Ort durch.

EN Our training team reaches out to you to understand your needs, coordinate the preparation of facilities, and ultimately bring the classroom to you.

alemão inglês
bedarf needs
räumlichkeiten facilities
schulung training
den the
schließlich of
und and

DE Schließlich gibt Ihnen Alberto Chimal eine Reihe von Tipps, damit Sie Inspiration und einige einfache Aufgaben finden, die Ihnen die tägliche Arbeit des Schreibens erleichtern

EN Lastly, Alberto Chimal gives a series of tips for you to find inspiration and shares some easy tricks to ease your daily writing routine

alemão inglês
alberto alberto
reihe series
inspiration inspiration
tipps tips
finden find
tägliche daily
sie you
einige some
eine a
und and
schließlich of
damit to

DE Comparis hilft Ihnen bei der Händlerwahl und sagt Ihnen, welche Garantien Sie brauchen.

EN Comparis helps you choose a dealer and explains what warranties you need.

alemão inglês
comparis comparis
hilft helps
garantien warranties
und and
brauchen you need
ihnen a
welche what

DE Comparis hilft Ihnen bei der Händlerwahl und sagt Ihnen, welche Garantien Sie brauchen.

EN Comparis helps you choose a dealer and explains what warranties you need.

alemão inglês
comparis comparis
hilft helps
garantien warranties
und and
brauchen you need
ihnen a
welche what

DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.

EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.

alemão inglês
zugewiesene assigned
arbeitet work
erforderlichen need
ziele goals
ressourcen resources
erfolg success
verwalten orchestrate
verhelfen help
zu to
anleitung guidance
interne internal
mit with
ihre your
als as
dienen serve
geben provide
und and
verstehen understand

DE Wenn Ihre dedizierte IP schließlich entdeckt und blockiert wird, kann Ihnen Ihr VPN-Dienst schnell eine neue anbieten.

EN If your dedicated IP is eventually discovered and blocked, your VPN service will quickly be able to offer you a new one.

alemão inglês
dedizierte dedicated
ip ip
entdeckt discovered
blockiert blocked
schnell quickly
neue new
vpn vpn
dienst service
und and
eine a
kann be
ihr your
wird is
anbieten to offer

DE Schließlich empfehlen wir Ihnen, den Betrug bei AnyScam zu melden, dem kostenlosen Scammer-Meldeservice von SCARS Global Fraud Clearinghouse, einer weltweiten Non-Profit-Organisation, die Opfern von Verbrechen online Unterstützung und Hilfe bietet

EN Finally, we suggest you report the scam to AnyScam, the free scammer reporting service from SCARS Global Fraud Clearinghouse, a worldwide non-profit organization that provides online support and assistance to victims of crime

alemão inglês
kostenlosen free
clearinghouse clearinghouse
opfern victims
verbrechen crime
online online
organisation organization
betrug fraud
wir we
global global
bietet provides
zu to
melden report
weltweiten worldwide
unterstützung support
und and
hilfe assistance
den the
einer a
die finally
empfehlen wir suggest

DE Und schließlich, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei irgendetwas benötigen, schicken Sie mir bitte eine E-Mail an @ ross@PodcastInsights.com und ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

EN Lastly, if you have any questions or need help with anything, please email me @ ross@podcastinsights.com and I?ll do my best to help you out.

alemão inglês
ross ross
fragen questions
oder or
bitte please
ich i
zu to
mein my
und and
irgendetwas anything
tun do
helfen help
mail email

DE Ihre Kunden möchten Ihre E-Mails wirklich erhalten. Deshalb haben sie sich schließlich für Ihre Liste registriert. Wir stellen Ihnen sogar die Tools zum Testen der E-Mail-Zustellbarkeit zur Verfügung, um genau das sicherzustellen.

EN Your customers really want to get your emails — that’s why they opted into your list, after all. We even give you tools that test email deliverability to help make sure that happens.

alemão inglês
kunden customers
testen test
liste list
tools tools
erhalten get
um to
wir we
sogar even
ihre your
wirklich really
sicherzustellen sure
e-mails emails
möchten want

DE Schließlich ist Surfshark einer der sehr wenigen VPN-Anbieter (vor allem in seiner Preisklasse), die es Ihnen erlauben, ein Abonnement auf beliebig vielen Geräten zu nutzen

EN Lastly, Surfshark is one of very few VPN providers (especially within its price range) which allow you to use one subscription on as many devices as you like

alemão inglês
surfshark surfshark
erlauben allow
abonnement subscription
geräten devices
vpn vpn
anbieter providers
nutzen use
sehr very
wenigen few
zu to
vor allem especially
ist is
schließlich of
vielen you

DE Dies hilft dir, aufzufallen und mit ihnen in Kontakt zu treten, bevor du diese Leads schließlich in Kunden umwandelst.

EN This will help you stand out to and engage with them before finally converting those leads into customers.

alemão inglês
leads leads
kunden customers
kontakt engage
und and
mit with
hilft help you
du you
dies this
zu to
schließlich finally

DE Sie bekommen von Ihnen nicht den gewünschten persönlichen Service, und es gibt schließlich noch genügend andere Banken zur Auswahl

EN They aren’t getting the personalized service that today’s consumers demand and there are plenty of banks out there to choose from

alemão inglês
service service
banken banks
auswahl choose
und and
den the
schließlich of

DE Schließlich lernen Sie einige Talk-Funktionen kennen, die Ihnen helfen, das Produkt optimal zu nutzen und den Telefonsupport zu verbessern.

EN Finally, you'll take a tour through some of the features of Talk that can help you get the best from the product and improve your phone support.

alemão inglês
funktionen features
verbessern improve
einige some
kennen get
produkt product
die finally
helfen help
den the

DE Und schließlich spornen die aktive Fürsprache der Führungsebene und eine Community, die datengesteuerte Entscheidungen unterstützt und umsetzt, andere dazu an, es ihnen gleichzutun.

EN Finally, having executive advocacy and a community that supports and makes data-driven decisions will encourage others to do the same.

alemão inglês
community community
datengesteuerte data-driven
entscheidungen decisions
unterstützt supports
und and
eine a
die finally

DE Virtuelle Docker-Registries schließlich fassen lokale und entfernte Repositories zusammen und bieten Ihnen eine einzige URL, über die Sie alle Ihre Docker-Images verwalten können.

EN Finally, virtual Docker registries aggregate local and remote repositories giving you a single URL through which you can manage all your Docker images.

alemão inglês
lokale local
repositories repositories
url url
docker docker
bieten giving
images images
virtuelle virtual
zusammen aggregate
verwalten manage
ihre your
können can
sie you
alle all
und and
einzige a
die finally

DE Die gewonnene Aufmerksamkeit verhalf ihnen zu Auftritten bei Festivals wie dem in Glastonbury und schließlich zu einem Plattenvertrag mit einem Indie-Label

EN The quartet consists of Dan Smith, Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson and Kyle Simmons

alemão inglês
schließlich of
und and

DE Wir geben Ihnen keinen starren Standard-Karriereweg vor. Schließlich sind Sie auch nicht Standard, sondern haben ganz persönliche Ziele und Stärken. Genau diese möchten wir individuell fördern.

EN We do not lay out a static, standard career path for you. After all, you are not a standardized person, but an individual with unique goals and strengths. These are precisely what we want to foster.

alemão inglês
standard standard
ziele goals
stärken strengths
fördern foster
und and
wir we
sind are
nicht not
sondern you
diese these
möchten want to
individuell a
geben for
sie want

DE Schließlich sind wir überzeugt von unseren Mitarbeitern und möchten eine langfristige Partnerschaft zu ihnen

EN After all, we are committed to our employees and want to pursue a long-term partnership with them

alemão inglês
mitarbeitern employees
langfristige long-term
partnerschaft partnership
und and
sind are
wir we
eine a
zu to
möchten want to

DE Schließlich werden sie Ihnen helfen, weitere interessante Keywords für Ihre Website zu finden

EN Eventually, they will help you find other interesting keywords for your site

alemão inglês
interessante interesting
keywords keywords
website site
finden find
ihre your
sie you
weitere for
schließlich eventually
helfen help

DE Sie bekommen von Ihnen nicht den gewünschten persönlichen Service und es stehen schließlich noch genügend andere Versicherer zur Auswahl

EN They aren’t getting the personalized service that today’s consumers demand and there are plenty of insurers out there to choose from

alemão inglês
service service
versicherer insurers
auswahl choose
und and
es there
stehen are
den the
schließlich of

DE Charismatische Menschen werden oft bewundert und mitunter auch gefürchtet. Schließlich gelingt es ihnen, andere Menschen zu faszinieren und?

EN (This is a guest post created by guest author Adam Steele) B2B — or business-to-business — marketing involves?

alemão inglês
zu to
menschen or
ihnen a

DE InvestmentnavigatorWir unterstützen Sie dabei, das passende Investment zu finden. Darum hören wir Ihnen erst einmal genau zu – und stellen viele Fragen. Schließlich wollen wir, dass Sie und Ihr Geld sich mit dem neuen Partner wohl fühlen.

EN Investment navigatorsWe can help you find the right investment. We’ll listen very carefully to you for a start – and ask lots of questions. After all, we want you and your money to feel comfortable with your new partner.

DE Schließlich ist zu beachten, dass die Anwendung es Ihnen erlaubt, sie zu benutzen, während Sie andere Geräte geöffnet haben

EN Finally, it should be noted that the application allows you to use it while you have other devices open

alemão inglês
erlaubt allows
es it
geräte devices
benutzen to use
anwendung application
geöffnet the
zu to
andere other
dass that
die finally

DE Schließlich werden wir eine Email-Antwort auf Ihren Hinweis schicken, indem wir Sie über die Löschung des von Ihnen beanstandeten Materials informieren.

EN Lastly, we will respond via email to your Notice informing you that we have deleted the materials you have identified.

alemão inglês
hinweis notice
materials materials
antwort respond
informieren informing
wir we
ihren your
schließlich to
email email

DE Schließlich bieten wir Ihnen eine individuelle Logoerstellung für 249 $ an.

EN And finally, we offer a custom logo design service at $249.

alemão inglês
schließlich finally
bieten offer
wir we
eine a
für and

DE Die Wahl der Wandbilder für das Wohnzimmer will wohlüberlegt sein – schließlich soll der Raum zu Ihnen passen, Ihre Persönlichkeit spiegeln

EN The choice of living room wall art needs to be carefully considered – after all, the room should suit you and reflect your personality

DE Wir stellen uns an Ihre Seite, bilden das richtige Bewusstsein aus und helfen Ihnen dabei, es zu entwickeln. Sie sind schließlich imstande, auf Ihren eigenen Füssen zu laufen.

EN We?ll be at your side: we?ll shape your awareness, help you to develop it so that you can walk with your own two feet.

alemão inglês
seite side
bewusstsein awareness
es it
dabei with
entwickeln develop
bilden can
zu to
sie you
wir we
helfen help

DE Das Team von SER Solutions hatte bereits viele Jahre das Helpdesk-Tool OTRS genutzt. Aber für die von ihnen verwendete Version gab es schließlich keine neuen Updates mehr. Für SER war das Grund genug, nach einem neuen Tool Ausschau zu halten.

EN The SER Solutions team had been using the OTRS helpdesk tool for many years. But at some point, no more updates were released for their version - reason enough for SER to look for an alternative.

alemão inglês
ser ser
solutions solutions
otrs otrs
grund reason
helpdesk helpdesk
team team
gab the
updates updates
tool tool
jahre years
hatte had
viele many
keine no
mehr more
version version
genug enough
für for
aber but
zu to
verwendete using

DE Sie hat es satt, dass Sie sie den ganzen Tag anstarren (genau wie sie es bei Ihnen tut), und sie hat schließlich lädt Sie zu einem schnellen, bösen Abenteuer ein.

EN She gets tired of you checking her out all day (just like she does with you), and she finally invites you over for a quick nasty adventure.

alemão inglês
abenteuer adventure
tag day
schnellen quick
und and
ein a
sie you
wie like
bei with

DE Obwohl er zu dieser Zeit als Lehrer arbeitete, führte sein wachsender Ruf schließlich dazu, dass Alan Dronkers von Sensi Seeds Kontakt mit ihm aufnahm und Simon darum bat, mit ihnen als Züchter zusammenzuarbeiten

EN Although he was working as a high school teacher at the time, his growing reputation eventually led Alan Dronkers of Sensi Seeds to get in contact, asking Simon to work with them as a breeder

alemão inglês
lehrer teacher
führte led
wachsender growing
ruf reputation
alan alan
seeds seeds
kontakt contact
simon simon
züchter breeder
er he
zeit time
darum the
mit with
obwohl although
zu to
als as
schließlich of

DE Nachdem Sie diese 25 Partien gespielt haben, weist der Algorithmus Ihnen eine Anzahl von Partien zwischen 0 und 100 zu, die Sie vor der Kalibrierung und schließlich vor dem Matchmaking spielen müssen.

EN After playing these 25 games, the algorithm will assign a number of games from 0 to 100 that you need to play prior to calibration, and eventually, matchmaking.

alemão inglês
algorithmus algorithm
kalibrierung calibration
matchmaking matchmaking
zu to
und and
anzahl number of
schließlich of
spielen play
partien games
eine a

DE Wenn es Ihnen schließlich gelingt, die Figur in die Szene Ihrer Wahl zu laden, werden Sie großzügig belohnt

EN When you finally succeed loading the character into the scene of your choice, you’re graciously rewarded

alemão inglês
gelingt succeed
figur character
szene scene
wahl choice
laden loading
belohnt rewarded
in into
wenn when
ihnen the
die finally

DE Schließlich wird von ihnen erwartet, dass sie mit Studierenden und interessierten Lehrtätigen über Forschungsthemen von gegenseitigem Interesse diskutieren oder anderweitig interagieren.

EN Finally, they are expected to discuss or otherwise interact with students and interested faculty on research topics of mutual interest.

alemão inglês
erwartet expected
studierenden students
gegenseitigem mutual
interagieren interact
mit with
oder or
wird are
interesse interest
und discuss

DE Schließlich hilft Ihnen dieser Kurs, all diese Teile zusammenzusetzen, um eine innovative Finanzierungsstrategie zu entwickeln und gleichzeitig Ihre Plattform mit ethischen Hacking-Best Practices abzusichern.

EN Finally, this course will help you to put all of these pieces together to design an innovative financing strategy while securing your platform with ethical hacking best practices.

alemão inglês
kurs course
teile pieces
innovative innovative
ethischen ethical
practices practices
hacking hacking
plattform platform
zu to
entwickeln design
ihre your
hilft help you
mit with

DE Schließlich haben Sie die Möglichkeit, anerkannte Benutzer einzurichten, um ihre Aktivitäten zu überprüfen und ihnen die Erlaubnis zu geben, die Türen Ihrer Garage zu öffnen oder zu schließen.

EN Finally, you will have the opportunity to set up recognized users to check their activities and give them permission to open or close the doors of your garage.

alemão inglês
möglichkeit opportunity
benutzer users
erlaubnis permission
türen doors
garage garage
aktivitäten activities
überprüfen check
oder or
geben give
zu to
öffnen open
schließen the
und and
ihre your
die finally

DE Die erste Auswahl erfolgt direkt bei den Herstellern, dann eine zweite, wenn das Produkt bei uns eintrifft, und schließlich eine dritte, bevor es Ihnen zu Ihrem Vergnügen zugeschickt wird.

EN The first selection is made directly with the producers, then a second one when the product arrives at our house and finally, a third revision just before sending it to you for your enjoyment.

alemão inglês
auswahl selection
herstellern producers
vergnügen enjoyment
es it
direkt directly
und and
erfolgt made
produkt product
die third
erste the first
dann then
zu to

DE Und schließlich möchten wir Ihnen helfen zu wissen, dass Ihre Inhalte funktionieren und bei Ihren wichtigsten Zielgruppen ankommen

EN And finally, we want to help you know that your content works, that it resonates with your key audiences

alemão inglês
funktionieren works
wichtigsten key
inhalte content
und and
wir we
wissen know
zu to
schließlich finally
möchten want to
helfen help
dass that

DE Sie werden Ihnen sagen, dass diese Leute schließlich Ihre begeisterten Fans sind.

EN They will tell you, these people are your raving fans after all.

alemão inglês
leute people
fans fans
diese these
ihre your
sie you
schließlich all
sind are

DE Wir geben Ihnen keinen starren Standard-Karriereweg vor. Schließlich sind Sie auch nicht Standard, sondern haben ganz persönliche Ziele und Stärken. Genau diese möchten wir individuell fördern.

EN We do not lay out a static, standard career path for you. After all, you are not a standardized person, but an individual with unique goals and strengths. These are precisely what we want to foster.

alemão inglês
standard standard
ziele goals
stärken strengths
fördern foster
und and
wir we
sind are
nicht not
sondern you
diese these
möchten want to
individuell a
geben for
sie want

Mostrando 50 de 50 traduções